Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(18) Белгия, Гърция, Испания, Финландия, Франция, Хърватия, Италия и Малта в оценката по REFIT на правната рамка на ЕС срещу подпомагането на незаконното влизане, транзитно преминаване и пребиваване, цит., стр. 15, както и член L622—4 от френския Кодекс за чужденците, изменен със Закон No 2018—778 от 10 септември 2018 г., и член 43, параграф 2, точка 2 от приетия през 2017 г. Закон за чужденците в Хърватия.
Czech[cs]
(18) Belgie, Finsko, Francie, Chorvatsko, Itálie, Malta, Řecko a Španělsko. Viz hodnocení právního rámce EU proti napomáhání k nepovolenému vstupu, přechodu a pobytu v rámci programu REFIT citované výše, s. 15, jakož i článek L622-4 francouzského zákona o cizincích ve znění zákona č. 2018-778 ze dne 10. září 2018 a čl. 43 odst. 2 bod 2 chorvatského zákona o cizincích přijatého v roce 2017.
Danish[da]
(18) Belgien, Grækenland, Spanien, Finland, Frankrig, Kroatien, Italien og Malta i Refit-evalueringen af EU's retlige ramme til bekæmpelse af hjælp til ulovlig indrejse, transit samt ulovlig ophold, s. 15, samt artikel L622-4 i den franske udlændingelov, som ændret ved lov nr. 2018-778 af 10. september 2018, og artikel 43, stk. 2, punkt 2, i Kroatiens udlændingelov som vedtaget i 2017.
German[de]
(18) Belgien, Griechenland, Spanien, Finnland, Frankreich, Kroatien, Italien und Malta. Siehe REFIT-Bewertung des Rechtsrahmens der EU zur Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt, S. 15, sowie Artikel L622-4 des französischen Ausländergesetzes in der durch das Gesetz Nr. 2018-778 vom 10. September 2018 geänderten Fassung und Artikel 43 Absatz 2 Nummer 2 des kroatischen Ausländergesetzes in der Fassung von 2017.
Greek[el]
(18) Βέλγιο, Ελλάδα, Ισπανία, Φινλανδία, Γαλλία, Κροατία, Ιταλία και Μάλτα στην αξιολόγηση REFIT του νομικού πλαισίου της ΕΕ κατά της υποβοήθησης της παράνομης εισόδου, διέλευσης και διαμονής, σ. 15, καθώς και άρθρο L622-4 του γαλλικού κώδικα για τους αλλοδαπούς, όπως τροποποιήθηκε από τον νόμο αριθ. 2018-778 της 10ης Σεπτεμβρίου 2018, και άρθρο 43 παράγραφος 2 περίπτωση 2 του νόμου της Κροατίας περί αλλοδαπών, όπως εκδόθηκε το 2017.
English[en]
(18) Belgium, Greece, Spain, Finland, France, Croatia, Italy and Malta in the REFIT Evaluation of the EU legal framework against facilitation of unauthorised entry, transit and residence cit., p. 15, as well as Article L622-4 of the French Code on Foreigners, as amended by law n°2018-778 of 10 September 2018, and Article 43, Para 2, Item 2 of Croatia’s Law on Foreigners, as adopted in 2017.
Spanish[es]
(18) Bélgica, Grecia, España, Finlandia, Francia, Croacia, Italia y Malta, según la evaluación REFIT del marco jurídico de la UE contra la ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares, p. 15, y artículo L622-4 del Código de extranjería francés, modificado por la Ley n.o 2018-778, de 10 de septiembre de 2018, así como artículo 43, apartado 2, punto 2, de la Ley de extranjería de Croacia, adoptada en 2017.
Estonian[et]
(18) Belgia, Kreeka, Hispaania, Soome, Prantsusmaa, Horvaatia, Itaalia ja Malta, REFIT-hinnang ELi õigusraamistikule, mille eesmärk on piirata kaasaaitamist ebaseaduslikule piiriületamisele, läbisõidule ja seadusliku aluseta riigis viibimisele, lk 15, samuti Prantsusmaa välismaalaste seadustiku (muudetud 10. septembri 2018. aasta seadusega nr 2018-778) artikkel L622-4, ning Horvaatia välismaalaste seaduse (vastu võetud 2017. aastal) artikli 43 lõike 2 punkt 2.
Finnish[fi]
(18) Belgia, Espanja, Italia, Kreikka, Kroatia, Malta, Ranska ja Suomi; REFIT Evaluation of the EU legal framework against facilitation of unauthorised entry, transit and residence, mainittu edellä, s. 15, sekä Ranskan ulkomaalaislain L622–4 §, sellaisena kuin se on muutettuna 10. syyskuuta 2018 annetulla lailla nro 2018-778, ja vuonna 2017 hyväksytyn Kroatian ulkomaalaislain 43 §:n 2 momentin 2 kohta.
French[fr]
(18) Belgique, Grèce, Espagne, Finlande, France, Croatie, Italie et Malte dans l’évaluation REFIT du cadre juridique de l’Union contre l’aide à l’entrée, au transit et au séjour irréguliers, op. cit., p. 15; ainsi que l’article L622-4 du code français de l’entrée et du séjour des étrangers, tel que modifié par la loi no 2018-778 du 10 septembre 2018, et l’article 43, paragraphe 2, point 2, de la loi croate sur les étrangers, adoptée en 2017.
Croatian[hr]
(18) Belgija, Grčka, Španjolska, Finska, Francuska, Hrvatska, Italija i Malta u evaluaciji pravnog okvira za borbu protiv olakšavanja neovlaštenog ulaska, tranzita i boravka provedenoj u okviru programa REFIT cit., str. 15., kao i članak L622-4 francuskog Zakonika o strancima, kako je izmijenjen zakonom br. 2018-778 od 10. rujna 2018. te članak 43. stavak 2. točka 2. hrvatskog Zakona o strancima kako je donesen 2017.
Hungarian[hu]
(18) Belgium, Görögország, Spanyolország, Finnország, Franciaország, Horvátország, Olaszország és Málta jogszabályai a jogellenes be- és átutazáshoz, valamint a jogellenes tartózkodáshoz történő segítségnyújtás elleni uniós jogi keret REFIT-értékelésében, i.m., 15. o., valamint a külföldiek beutazásáról és tartózkodásáról és a menedékjogról szóló, a 2018. szeptember 10-i 2018-778. sz. törvénnyel módosított francia törvény L622-4. cikke, illetve a külföldi állampolgárokról szóló horvát törvény 43. cikke (2) bekezdésének 2. pontja, a 2017-es változatában.
Italian[it]
(18) Si veda la valutazione di Belgio, Grecia, Spagna, Finlandia, Francia, Croazia, Italia e Malta in REFIT Evaluation of the EU legal framework against facilitation of unauthorised entry, transit and residence cit., pag. 15, l’articolo L. 622-4 del Codice francese dell’ingresso e del soggiorno degli stranieri, modificato dalla legge n. 2018-778 del 10 settembre 2018, e l’articolo 43, par. 2, punto 2, della legge croata sugli stranieri adottata nel 2017.
Lithuanian[lt]
(18) Belgija, Graikija, Ispanija, Suomija, Prancūzija, Kroatija, Italija ir Malta, kaip nurodyta ES teisinės sistemos, skirtos kovai su padėjimu neteisėtai atvykti, vykti tranzitu ir apsigyventi, REFIT vertinimo 15 p.; taip pat Prancūzijos užsieniečių kodekso, iš dalies pakeisto 2018 m. rugsėjo 10 d. įstatymu Nr. 2018-778, L622-4 straipsnis ir Kroatijos užsieniečių įstatymo, priimto 2017 m., 43 straipsnio 2 dalies 2 punktas.
Latvian[lv]
(18) Beļģija, Grieķija, Spānija, Somija, Francija, Horvātija, Itālija un Malta, REFIT novērtējums par ES tiesisko regulējumu pret neatļautas ieceļošanas, tranzīta un uzturēšanās atbalstīšanu cit. 15. lpp., kā arī L622-4. pants Francijas Ārvalstnieku kodeksā, kas grozīts ar 2018. gada 10. septembra Likumu Nr. 2018-778, un 43. panta 2. punkta 2. apakšpunkts Horvātijas Ārvalstnieku likumā, kas pieņemts 2017. gadā.
Maltese[mt]
(18) Il-Belġju, il-Greċja, Spanja, il-Finlandja, Franza, il-Kroazja, l-Italja u Malta fl-Evalwazzjoni REFIT tal-qafas legali tal-UE kontra l-faċilitazzjoni ta' dħul, tranżitu u residenza mhux awtorizzati cit., p. 15, kif ukoll l-Artikolu L622-4 tal-Kodiċi Franċiż dwar il-Barranin, kif emendat bil-liġi nru 2018-778 tal-10 ta’ Settembru 2018, u l-Artikolu 43, Paragrafu 2, il-Punt 2 tal-Liġi tal-Kroazja dwar il-Barranin, kif adottata fl-2017.
Dutch[nl]
(18) België, Griekenland, Spanje, Finland, Frankrijk, Kroatië, Italië en Malta. Zie REFIT Evaluation of the EU legal framework against facilitation of unauthorised entry, transit and residence, blz. 15, alsmede artikel L622‐4 van de Franse vreemdelingenwet, zoals gewijzigd bij wet nr. 2018‐778 van 10 september 2018, en artikel 43, lid 2, punt 2, van de Kroatische vreemdelingenwet, zoals vastgesteld in 2017.
Polish[pl]
(18) Belgia, Grecja, Hiszpania, Finlandia, Francja, Chorwacja, Włochy i Malta w ocenie REFIT ram prawnych UE pod względem ułatwienia bezprawnego wjazdu, tranzytu i pobytu, op.cit., s. 15, jak również art. L622-4 francuskiej ustawy o cudzoziemcach, zmieniony ustawą nr 2018-778 z dnia 10 września 2018 r., oraz art. 43 ust. 2 tiret 2 chorwackiej ustawy o cudzoziemcach, w wersji przyjętej w 2017 r.
Portuguese[pt]
(18) Bélgica, Grécia, Espanha, Finlândia, França, Croácia, Itália e Malta na avaliação REFIT do quadro jurídico da UE em matéria de luta contra o auxílio à entrada, ao trânsito e à residência não autorizados, p. 15, bem como o artigo L622-4 do Código francês sobre os estrangeiros, com a redação que lhe foi dada pela Lei n.o 2018-778, de 10 de setembro de 2018, e o artigo 43.o, n.o 2, ponto 2, da Lei sobre os Estrangeiros da Croácia, adotada em 2017.
Romanian[ro]
(18) Belgia, Grecia, Spania, Finlanda, Franța, Croația, Italia și Malta în Evaluarea REFIT a cadrului juridic al UE de combatere a facilitării intrării, tranzitului și șederii neautorizate cit., p. 15, precum și articolul L622-4 din Codul francez privind străinii, astfel cum a fost modificat prin Legea nr. 2018-778 din 10 septembrie 2018, și articolul 43 alineatul (2) punctul 2 din Legea croată privind străinii, adoptată în 2017.
Slovak[sk]
(18) Belgicko, Grécko, Španielsko, Fínsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko a Malta. Pozri hodnotenie REFIT právneho rámca EÚ na zabránenie napomáhaniu neoprávneného vstupu, tranzitu a pobytu, s. 15, ako aj článok L622-4 francúzskeho zákonníka o cudzincoch, zmeneného zákonom č. 2018-778 z 10. septembra 2018, a článok 43 ods. 2 bod 2 chorvátskeho zákona o cudzincoch prijatého v roku 2017.
Slovenian[sl]
(18) Belgija, Grčija, Španija, Finska, Francija, Hrvaška, Italija in Malta v okviru Ocene pravnega okvira EU zoper nudenje pomoči pri nedovoljenem vstopu, tranzitu in prebivanju v okviru programa REFIT, cit., str. 15, ter člen L622-4 francoskega zakonika o tujcih, kakor je bil spremenjen z zakonom št. 2018-778 z dne 10. septembra 2018, in člen 43(2)(2) hrvaškega zakona o tujcih, kakor je bil sprejet leta 2017.
Swedish[sv]
(18) Belgien, Grekland, Spanien, Finland, Frankrike, Kroatien, Italien och Malta i Refit-utvärderingen av EU:s rättsliga ram mot hjälp till olaglig inresa, transitering och vistelse, a.a. s. 15, samt artikel L622-4 i den franska utlänningslagen, ändrad genom lag nr 2018-778 av den 10 september 2018, och artikel 43.2 punkt 2 i Kroatiens utlänningslag, som antogs 2017.