Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно от становище 1/94 е видно, че Европейският съюз разполага с изключителна компетентност по отношение на обхванатите от тези споразумения въпроси и на поетите с тях задължения(103).
Czech[cs]
Z posudku 1/94 tedy vyplývá, že Evropské unii přísluší výlučná pravomoc, pokud jde o záležitosti pokryté danými dohodami a závazky převzatými na jejich základě(103).
Danish[da]
Det fremgår derfor tydeligt af udtalelse 1/94, at Den Europæiske Union har enekompetence vedrørende de spørgsmål, der er reguleret i disse aftaler, og de forpligtelser, som parterne pålægges herved (103).
German[de]
Es ist daher durch das Gutachten 1/94 geklärt, dass die Union die ausschließliche Zuständigkeit für die unter diese Übereinkünfte fallenden Bereiche und die danach eingegangen Verpflichtungen hat(103).
Greek[el]
Από τη γνωμοδότηση 1/94 προκύπτει, επομένως, με σαφήνεια ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει αποκλειστική αρμοδιότητα όσον αφορά το θεματικό πεδίο που καλύπτεται από τις εν λόγω συμφωνίες και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτές (103).
English[en]
It is therefore clear from Opinion 1/94 that the European Union enjoys exclusive competence regarding the matters covered by those agreements and the obligations assumed thereunder.
Spanish[es]
Por tanto, del dictamen 1/94 resulta claramente que la Unión dispone de competencia exclusiva sobre las cuestiones cubiertas por esos acuerdos y las obligaciones asumidas en ellos.
Estonian[et]
Nii selgub arvamusest 1/94, et Euroopa Liidul on ainupädevus nende lepingutega hõlmatud küsimustes ja seoses nendes lepingutes võetud kohustustega.(
Finnish[fi]
Lausunnon 1/94 perusteella on näin ollen selvää, että Euroopan unionilla on yksinomainen toimivalta kyseisten sopimusten kattamilla aloilla ja niiden kattamien velvoitteiden osalta.(
French[fr]
Il apparaît donc clairement de l’avis 1/94 que l’Union détient une compétence exclusive pour les matières couvertes par ces accords et pour les obligations qui en résultent (103).
Croatian[hr]
Stoga je jasno na temelju mišljenja 1/94 da Europska unija uživa isključivu nadležnost u odnosu na pitanja obuhvaćena navedenim sporazumima i obveze koje je tim sporazumima preuzela(103).
Hungarian[hu]
Az 1/1/94. sz. véleményből így egyértelműen kitűnik, hogy az Európai Unió az említett megállapodások hatálya alá tartozó kérdéseket és az azok alapján vállalt kötelezettségeket illetően kizárólagos hatáskörrel rendelkezik.(
Italian[it]
Dal parere 1/94 risulta dunque chiaramente che l’Unione europea dispone di una competenza esclusiva per le materie disciplinate da tali accordi e per gli obblighi che ne derivano (103).
Lithuanian[lt]
Todėl iš Nuomonės 1/94 akivaizdu, kad Europos Sąjunga naudojasi išimtine kompetencija dėl tais susitarimais reglamentuojamų dalykų ir pagal juos prisiimtų įsipareigojimų(103).
Latvian[lv]
Tādējādi atzinumā 1/94 ir skaidri noteikts, ka Eiropas Savienībai ir ekskluzīva kompetence jautājumos, kurus aptver šie nolīgumi, un ar tiem uzņemtajās saistībās (103).
Maltese[mt]
Huwa, għalhekk, ċar mill-Opinjoni 1/94 li l-Unjoni Ewropea għandha kompetenza esklużiva li tirrigwarda l-materji koperti minn dawn il-ftehimiet u l-obbligi meħuda permezz tagħhom (103).
Dutch[nl]
Advies 1/94 heeft derhalve duidelijk gemaakt dat de Europese Unie exclusieve bevoegdheid geniet met betrekking tot de onderwerpen waarop deze overeenkomsten betrekking hebben en de verplichtingen die uit hoofde ervan zijn aangegaan.(
Polish[pl]
Z opinii 1/94 jasno wynika więc, że Unia Europejska dysponuje wyłączną kompetencją w odniesieniu do kwestii regulowanych przez te porozumienia oraz zobowiązań zaciąganych na ich mocy(103).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, decorre claramente do parecer 1/94 que a União Europeia dispõe de competência exclusiva no que se refere às matérias abrangidas por esses acordos e às obrigações assumidas nos termos desses acordos (103).
Romanian[ro]
Prin urmare, reiese cu claritate din Avizul 1/94 că Uniunea Europeană beneficiază de competență exclusivă în ceea ce privește chestiunile reglementate de acordurile respective și obligațiile asumate prin acestea(103).
Slovak[sk]
Zo stanoviska 1/94 preto jasne vyplýva, že Európska únia má výlučnú právomoc, pokiaľ ide o záležitosti upravené týmito dohodami a záväzky prijaté na základe nich.(
Slovenian[sl]
Zato je iz mnenja 1/94 jasno razvidno, da ima Evropska unija izključno pristojnost za vsebine, ki so zajete s temi sporazumi, in za obveznosti, sprejete v skladu z njimi.(
Swedish[sv]
Det framgår följaktligen av yttrande 1/94 att Europeiska unionen har exklusiv befogenhet i frågor som omfattas av dessa avtal och rörande de förpliktelser som uppkommer därunder.(