Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 As jy nee sê vir die “hoë dinge” van hierdie wêreld en jou ‘saam met die nederige dinge laat lei’, kan jy ook verwag om baie bykomende seëninge en voorregte in die oeswerk te geniet.—Rom.
Azerbaijani[az]
7 Romalılara 12:16 (YD) ayəsində deyilir: «Başqaları haqqında özünüz barədə düşündüyünüz kimi düşünün, lovğa xülyalara düşməyin, təvazökarlığı əldə rəhbər tutun.
Baoulé[bci]
7 Sɛ amun kpalo “akunndan dandan” bulɛ’n naan ‘sɛ be se amun kɛ an di junman b’ɔ sran nyin yi-mɛn i’n, an di’n,’ an kwla lafi su kɛ amún ɲán suralɛ nin cenjele ninnge uflɛ mun ekun jasin fɛ’n i bolɛ’n nun.—Rɔm.
Bemba[bem]
7 Nga tamuleba no “mutima wa cilumba” muli cino calo lelo “muleiceefya,” na imwe kuti mwaisakwata amapaalo ayengi ne milimo yaibela mu mulimo wa kuseepa.—Rom.
Bulgarian[bg]
7 Ако отхвърлиш ‘високомерните мисли’ на този свят и ‘следваш скромните неща’, ти също може да се радваш на много допълнителни благословии и привилегии в жетвата. (Рим.
Seselwa Creole French[crs]
7 Si ou rezet bann keksoz dan sa lemonn ki kapab fer ou devlop “lorgey,” e frekant sa ki “pti-pti,” ou osi ou kapab ganny lezot benediksyon ek privilez dan sa travay rekolt.—Rom.
Czech[cs]
7 Jestliže budeš odmítat „povýšené věci“ tohoto světa a dáš „se vést věcmi poníženými“, můžeš i ty očekávat, že při žňové práci obdržíš mnoho dalších požehnání a výsad. (Řím.
Danish[da]
7 Hvis også du siger nej til det der er „hovmodigt“ [„de høje ting“, da. aut. 1948], og i stedet ’holder dig til det beskedne’, kan du erfare yderligere velsignelser og privilegier i høstarbejdet. — Rom.
German[de]
7 Auch du kannst dich auf viele schöne und lohnende Aufgaben in der „Ernte“ freuen, wenn du bereit bist, auf die „hohen Dinge“ der heutigen Welt zu verzichten, und dich stattdessen „mit den niedrigen Dingen mitführen“ lässt oder begnügst (Röm.
Dehu[dhv]
7 Maine tro sa thipetrije la “ite ewekë ka draië” ne la fene celë, me nue troa “e [së] hnei ite ewekë ka ipië,” haawe, tro hë sa kapa la itre manathith me itre hnëqa ngöne la huliwa ne menue.—Rom.
Ewe[ee]
7 Ne wò hã ètrɔ megbe de xexea ƒe “nu kɔkɔwo” eye nèdze “nu siwo bɔbɔ ɖe anyi la yome” la, àte ŋu akpɔ mɔ be yayra kple mɔnukpɔkpɔ bubuwo asu asiwò le nuŋeŋedɔa me.—Rom.
Greek[el]
7 Αν απορρίπτετε τα μεγαλεία αυτού του “υψηλόφρονα” κόσμου και αφήνετε τον εαυτό σας να “οδηγείται από τα ταπεινά πράγματα”, θα μπορείτε και εσείς να απολαύσετε πολλές επιπρόσθετες ευλογίες και προνόμια στο έργο θερισμού. —Ρωμ.
English[en]
7 If you say no to the “lofty things” of this world and allow yourself to be “led along with the lowly things,” you too can expect to enjoy many additional blessings and privileges in the harvest work. —Rom.
Spanish[es]
7 Si nos negamos a perseguir las “cosas encumbradas” de este mundo y nos dejamos “llevar con las cosas humildes”, también disfrutaremos de muchas bendiciones y privilegios en la cosecha (Rom.
Estonian[et]
7 Kui sa ’ei mõtle kõrgilt’ nagu see maailm, vaid lubad „end juhtida alandlikkusel”, võid sinagi oodata paljusid õnnistusi ja toredaid ülesandeid lõikustöös (Rooml.
Finnish[fi]
7 Jos kieltäydyt siitä, ”mikä on ylvästä” tässä maailmassa, ja ”pidät ohjenuorana sitä, mikä on vaatimatonta”, sinäkin voit odottaa saavasi vielä monia siunauksia ja palvelustehtäviä elonkorjuutyössä (Room.
French[fr]
7 Si vous dites non à “ ce qui est élevé ” dans ce monde et que vous vous laissiez “ entraîner avec ce qui est humble ”, vous pourrez vous aussi recevoir de nombreuses bénédictions et de nouvelles responsabilités dans l’œuvre de la moisson. — Rom.
Ga[gaa]
7 Kɛ́ otiuuu je nɛŋ “nibii wuji” lɛ asɛɛ, ni oŋmɛ gbɛ ni “nibii ni baa shi kudɔ bo” lɛ, bo hu obaanyɛ okpa gbɛ akɛ obaaná jɔɔmɔi babaoo kɛ sɔɔmɔ hegbɛi krokomɛi yɛ nikpamɔ nitsumɔ lɛ mli.—Rom.
Guarani[gn]
7 Jaikorangue jahupytyse umi mbaʼe ko múndope g̃uarã ‘iñimportánteva’, iporãvéta ñaneumílde. Upéicharõmante Ñandejára ñanderovasáta ha jahupytýta heta mbaʼe porã iservísiope (Rom.
Gujarati[gu]
૭ આપણે પણ આ દુનિયાની “મોટી મોટી બાબતો” પર ધ્યાન ન લગાડીએ. દુનિયાની નજરે ‘દીન કે નાની’ ગણવામાં આવે છે એવી બાબતોમાં લાગુ રહીએ.
Gun[guw]
7 Eyin hiẹ gbẹ́ “linlẹn mẹdezedaga tọn” aihọn ehe tọn lẹ dai bo dike “walọ mẹdezewhè tọn” ni nọ deanana we, hiẹ lọsu sọgan donukun nado duvivi dona po lẹblanulọkẹyi susu devo lẹ po tọn to azọ́n jibẹwawhé tọn lọ mẹ.—Lom.
Hausa[ha]
7 Idan ka ƙi “maɗaukakan al’amura” na wannan duniya kuma ka ƙyale ‘ƙanƙananan’ al’amura su yi maka ja-gora, kai ma za ka more ƙarin albarka da gata a aikin girbi.—Rom.
Hindi[hi]
7 अगर आप इस दुनिया की “बड़ी-बड़ी बातों” पर दिल न लगाएँ, पर “जिन बातों को दीन-हीन और छोटा समझा जाता है, उनसे लगाव रखते हुए उनके साथ लगे” रहें, तो आप भी कटाई के काम में दूसरी कई आशीषों और खास ज़िम्मेदारियों का आनंद ले पाएँगे।—रोमि.
Croatian[hr]
7 Ako se odrekneš onoga o čemu “visoko misli” ovaj svijet i dopustiš da te “privlači ono što je ponizno”, i ti možeš očekivati mnoge blagoslove i dodatna zaduženja u djelu žetve (Rim.
Haitian[ht]
7 Si w pa kite bagay ki nan monn nan fè ‘ògèy plen tèt ou’, men ou kite se ‘imilite ki dirije w’, ou menm tou, ou mèt espere w ap jwenn yon pakèt lòt benediksyon ak privilèj nan travay rekòt la. —Wom.
Armenian[hy]
7 Եթե մերժես այս աշխարհի «մեծ–մեծ բաները» եւ «առաջնորդվես համեստ բաներով», դու նույնպես կարող ես բազմաթիվ օրհնություններ եւ առանձնաշնորհումներ վայելել հնձի գործում (Հռոմ.
Western Armenian[hyw]
7 Եթէ այս աշխարհի «բարձր բաներ»ը մերժես ու ‘խոնարհիս դէպի նուաստները’, դուն ալ կրնաս ակնկալել, որ հունձքի գործին մէջ յաւելեալ օրհնութիւններ եւ առանձնաշնորհումներ վայելես (Հռով.
Indonesian[id]
7 Jika Saudara menolak ”hal-hal yang muluk-muluk” dari dunia ini dan membiarkan diri ”dibimbing oleh hal-hal yang sederhana”, Saudara pun bisa yakin akan menikmati banyak berkat dan hak istimewa tambahan dalam pekerjaan memanen. —Rm.
Icelandic[is]
7 Ef þú ert ekki ,stórlátur‘ að hætti heimsins heldur gerir þig ánægðan með lítið mátt þú líka búast við margs konar blessun og verkefnum í þjónustu Guðs. — Rómv.
Italian[it]
7 Se dite di no alle “cose alte” di questo mondo e vi lasciate ‘attirare dalle cose modeste’, anche voi potete aspettarvi molte altre benedizioni e privilegi nell’opera di mietitura. — Rom.
Georgian[ka]
7 თუ ამ ქვეყნიერების ‘ქედმაღლურ საქმეებს’ არ გამოედევნებით და იმას მიჰყვებით, „რაც თავმდაბლობის მაჩვენებელია“, თქვენც მიიღებთ უამრავ კურთხევას და მკის საქმეში სხვადასხვა სახით თქვენს წვლილს შეიტანთ (რომ.
Kuanyama[kj]
7 Ngeenge owa henuka “oinenenima” younyuni ou ndele to ‘kala wa wana naai ixupi,’ naave oto ka mona omanangeko noupuna mahapu nosho yo omaufembanghenda oo haa di moilonga yeteyo. — Rom.
Kazakh[kk]
7 ‘Атақ-даңқтан’ бас тартып, “кішіпейіл” бола білсеңдер, егін жинау ісінде көптеген қосымша баталар мен жауапкершіліктерге қол жеткізе аласыңдар (Рим. 12:16 сілт.
Kannada[kn]
7 ಈ ಲೋಕದ ‘ಅಹಂಭಾವದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ’ ಬೆನ್ನುಹಾಕಿ ‘ದೀನ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡಲು’ ಅನುಮತಿಸುವಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಹ ಕೊಯ್ಲಿನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸುಯೋಗಗಳನ್ನು ಎದುರುನೋಡಬಲ್ಲಿರಿ.—ರೋಮ.
Kyrgyz[ky]
7 Эгер бул дүйнөдө «жогору» деп эсептелген нерселерди четке кагып, «момундукка умтулсаң», сен да оруп-жыюу ишинде көптөгөн баталарга жана сыймыктуу жоопкерчиликтерге ээ боло аласың (Рим.
Ganda[lg]
7 Singa weewala ‘okwegulumiza’ mu nsi eno era n’ofuba okuba “n’endowooza ey’okwetoowaza,” naawe ojja kufuna enkizo nnyingi n’emikisa mu mulimu gw’amakungula. —Bar.
Lingala[ln]
7 Soki oboyi “makanisi ya komitombola” ya mokili oyo mpe ondimi ‘kozala na makanisi ya komikitisa,’ yo mpe okoki kolikya kozwa mapamboli mpe mikumba mosusu na mosala ya kobuka mbuma.—Rom.
Lozi[loz]
7 Haiba mu hana “ze tuna” za lifasi le mi mu “[isa] pilu ku ze nyinyani,” ni mina mwa kona ku ba ni sepo ya ku ba ni limbuyoti ze ñata ni buikalabelo bo buñata mwa musebezi wa ku kutula.—Maro.
Luvale[lue]
7 Nge nayenu namukana “vyuma vyakuzezuka helu” vyalifuchi lino nakwitavila “vyumevi vyazeneka ulemu,” kaha navamikisula mwamunene hakuzata mulimo waulemu wakwaha.—Loma.
Lunda[lun]
7 Neyi mukaana ‘yuma yamukunkulwayi’ yamukanu kaayi nakubula ‘kudikunda nawantu abula kulema,’ anenu mukutambwila nkisu jajivulu nikwikala nakukooleka kwakukalakala mumudimu wakumuna.—Rom.
Morisyen[mfe]
7 Si ou dire non “ar bann grand kitsoz” ki ena dan sa le monde-la ek “laisse ou attiré par bann kitsoz ki humble,” ou aussi ou kapav attann pou gagne beaucoup lezot benediction ek privilege dan travail recolte.—Rom.
Malagasy[mg]
7 Mety hahazo tombontsoam-panompoana sy fitahiana maro koa ianao, raha tsy mitady zavatra ambony be eo amin’ny fiainana fa ‘mikatsaka zavatra tsotra.’—Rom.
Macedonian[mk]
7 Ако не тежнееш по она што овој свет го смета за важно и ако дозволиш да те „привлекува она што е понизно“, и ти можеш да очекуваш многу додатни благослови и задачи во жетвата (Рим.
Malayalam[ml]
7 ഈ ലോകത്തിലുള്ളവരുടെ “ഉന്നതഭാവം വെടിഞ്ഞ് എളിയകാര്യങ്ങളുടെ തലത്തിലേക്കിറങ്ങി”വരുന്നെങ്കിൽ കൊയ്ത്തുവേലയിൽ നിങ്ങൾക്കും കൂടുതൽ അനുഗ്രഹങ്ങളും പദവികളും പ്രതീക്ഷിക്കാം.—റോമ.
Marathi[mr]
७ तुम्ही जगातील ‘मोठमोठ्या गोष्टींना’ नाकारून साधीसुधी कामे करण्याची तयारी दाखवल्यास तुम्हाला देखील कापणीच्या कार्यात अनेक आशीर्वाद व विशेषाधिकार मिळू शकतात.—रोम.
Maltese[mt]
7 Jekk tgħid le għall- “affarijiet taʼ kburija” taʼ din id- dinja u tħalli lilek innifsek ‘tkun gwidat minn ħarsa umli,’ anki int tistaʼ tkun żgur li tgawdi ħafna iżjed barkiet u privileġġi fix- xogħol tal- ħsad.—Rum.
Burmese[my]
၇ သင်သည် လောက၏ ‘စိတ်နေမြင့်’ သောသဘောထားကိုမတင်ပြဘဲ “နှိမ့်ချလျက်နေ” လျှင် ရိတ်သိမ်းခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ထပ်ဆင့်ကောင်းချီးများနှင့် တာဝန်များစွာ ရရှိမည်ဖြစ်သည်။—ရော.
Ndonga[ng]
7 Ngele owa kala inoo taamba ko “iinima iinene” yuuyuni mbuka nokukala wa “gwana naambyoka iihupi,” nangoye oto ka nyanyukilwa omalaleko nuuyumba nosho wo uuthembahenda wulwe wa gwedhwa po miilonga yeteyo.—Rom.
Dutch[nl]
7 Als je nee zegt tegen de „hoge dingen” van de wereld en ’je door de nederige dingen laat meevoeren’, kan ook jij veel extra zegeningen en voorrechten in het oogstwerk verwachten (Rom.
Oromo[om]
7 Amala “ol of qabuu” biyya lafaa fudhachuu diduudhaan, ‘yoo gad of deebistan,’ [NW] isinis hojii midhaan sassaabuurratti eebbaafi mirga dabalataa hedduu argachuu dandeessu.—Rom.
Ossetic[os]
7 Ацы дунейы хорзыл нымад цы у, уыдӕттыл дӕ къух куы сисай ӕмӕ «сӕрныллӕг» куы уай, уӕд ды дӕр Хуыцауы хуымгӕрдӕны бирӕ арфӕдзинӕдтӕй схайджын уыдзынӕ ӕмӕ дӕ къухы бирӕ хорз хъуыддӕгтӕ бафтдзӕн (Ром.
Panjabi[pa]
7 ਜੇ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ “ਉੱਚੀਆਂ ਗੱਲਾਂ” ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਧਿਆਨ ਹਟਾ ਕੇ ‘ਨੀਵੀਆਂ’ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਲਾਈਏ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਵਾਢੀ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਕਈ ਵਾਧੂ ਬਰਕਤਾਂ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।—ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
7 Si bo nenga di bai tras di e “kosnan grandi” di e mundu akí i laga e ‘kosnan humilde guia bo,’ bo tambe por spera mas bendishon i privilegio di sirbishi den e trabou di kosecha. —Rom.
Pijin[pis]
7 Sapos iu “no tinghae tumas” long world bat “garem hambol tingting,” iu tu savve kasem staka blessing and privilege taem iu duim harvest waka. —Rom.
Polish[pl]
7 Jeżeli odrzucasz „to, co wyniosłe” w tym świecie, i ‛dajesz się prowadzić temu, co uniżone’, możesz się spodziewać, że również otrzymasz wiele szczególnych zadań w służbie dla Boga i zaznasz dodatkowych błogosławieństw (Rzym.
Pohnpeian[pon]
7 Ma ke sohte ahneki “aklapalap” en sampah wet oh kin kasalehda omw “mpahi,” ke pil kak kasik en ahneki kapai tohto oh pwais kan nan doadoahk en rahket. —Rom 12:16; Ep.
Portuguese[pt]
7 Se disser não às “coisas altivas” do mundo e ‘deixar-se conduzir pelas coisas humildes’, você também poderá receber muitas bênçãos e privilégios adicionais na colheita. — Rom.
Quechua[qu]
7 Kë mundochö ‘alli tucoq queta’ mana ashir y ‘qollmi shonqulla’ kashqaqa, atska bendiciontam chaskishun y Jehoväpa rurëninchömi más yanapakushun (Rom.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Mana ‘imamantapas hatunchakuspa’ chaynataq ‘humillakuspa kawsakuspanchikqa’, cosechapim achka bendicionkunata chaskisun hinaspa achka rurayniyoq kasun (Rom.
Cusco Quechua[quz]
7 Biblian nin: “Ama hatunchakuychischu, aswanpas pisichasqa runakunawan kuskachakuychis”, nispa (Rom.
Rundi[rn]
7 Mu gihe wanse “ibintu bihanitse” vyo muri iyi si maze ukemera “[kurongorwa] n’ibintu biciye bugufi,” na wewe nyene urashobora kwitega kuronka iyindi mihezagiro myinshi n’uduteka twinshi muri ca gikorwa c’iyimbura. —Rom.
Romanian[ro]
7 Dacă nu urmăreşti ‘lucrurile înalte’ ale acestei lumi, ci umbli „după cele umile“, şi tu poţi primi mai multe binecuvântări şi responsabilităţi în lucrarea de seceriş (Rom.
Russian[ru]
7 Если ты говоришь «нет» высокомерию, отличающему этот мир, и руководствуешься «тем, что скромно», ты тоже можешь ожидать, что у тебя будет много особенных благословений и возможностей участвовать в жатве (Рим.
Sango[sg]
7 Tongana mo ke “akota ye” ti dunia so na mo yeda ti “mû gi peko ti akete ye”, mo nga kue mo yeke wara aye ti nzoni mingi nga mo lingbi ti sara akusala nde nde na yâ ti kusala ti kongo lê ti kobe. —aRom.
Sinhala[si]
7 දෙවිගෙන් ඈත් වූ මිනිසුන් මෙන් ‘උඩඟුකමට’ දිරිදෙන දේවල් නොකර “නිහතමානීව” ජීවත් වීමට අපි උත්සාහ කරමු.
Slovak[sk]
7 Ak odmietaš „vysoké veci“ tohto sveta a dávaš sa „viesť nízkymi vecami“, aj ty môžeš očakávať, že v žatve dostaneš mnoho ďalších požehnaní a výsad. (Rim.
Slovenian[sl]
7 Če se boš odrekel »temu, kar je vzvišeno« v tem svetu, in boš dovolil, da te »vodi ponižnost«, boš tudi ti deležen številnih dodatnih blagoslovov in prednosti pri žetvi. (Rim.
Shona[sn]
7 Iwewo kana ukaramba “zvinhu zvakakwirira” zvenyika ino wobvuma ‘kutungamirirwa nezvinhu zvakaderera,’ unogona kuwana zvikomborero zvakawanda mubasa rokukohwa.—VaR.
Albanian[sq]
7 Nëse i refuzon «gjërat e mëdha» të kësaj bote dhe lejon ‘të të drejtojnë gjërat e thjeshta’, edhe ti mund të presësh shumë bekime e privilegje të tjera në veprën e korrjes.—Rom.
Serbian[sr]
7 Ako ’ne misliš visoko o sebi‘ poput ljudi iz ovog sveta i dozvoliš da te „privlači ono što je ponizno“, i ti možeš očekivati još mnoge blagoslove i zaduženja u žetvi (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
7 Efu yu no e feti baka den „bigi sani” fu a grontapu disi, èn efu yu e „suku fu du wroko di sma e si leki pikin sani”, dan yu kan fruwakti tu fu kisi furu tra blesi nanga grani na ini a kotiwroko.—Rom.
Swati[ss]
7 Nangabe utala tintfo ‘letiphakeme’ talomhlaba futsi uvuma kutsi ‘unebudlelwane nalabatfobekile,’ nawe ungayitfola injabulo netibusiso letinyenti kanye nelitfuba lelihle lekuba semsebentini wekuvuna bantfu.—Rom.
Southern Sotho[st]
7 Ha u hana “lintho tse phahameng” tsa lefatše lena ’me u itumella hore u “tsamaisane le lintho tse tlaase,” le uena u ka lebella ho fumana litlhohonolofatso le likabelo tse ngata mosebetsing oa kotulo.—Bar.
Swedish[sv]
7 Om du säger nej till ”det som är högt” i den här världen och håller dig till ”det som är ringa”, kan också du förvänta dig att få många ytterligare välsignelser och privilegier i skördearbetet. (Rom.
Swahili[sw]
7 Ikiwa unakataa “mambo makuu” ya ulimwengu huu na kujiacha mwenyewe ‘uongozwe na mambo ya hali ya chini,’ wewe pia unaweza kutazamia kufurahia baraka na mapendeleo mengi zaidi katika kazi hii ya mavuno.—Rom.
Congo Swahili[swc]
7 Ikiwa unakataa “mambo makuu” ya ulimwengu huu na kujiacha mwenyewe ‘uongozwe na mambo ya hali ya chini,’ wewe pia unaweza kutazamia kufurahia baraka na mapendeleo mengi zaidi katika kazi hii ya mavuno.—Rom.
Tamil[ta]
7 இந்த உலகத்தின் ‘மேட்டிமையான காரியங்களை’ விட்டொழித்து, ‘தாழ்மையான காரியங்களில் ஈடுபட்டால்,’ அறுவடை வேலையில் இன்னுமநேக ஆசீர்வாதங்களும் கூடுதல் பொறுப்புகளும் கிடைக்குமென நீங்களும் எதிர்பார்க்கலாம்.—ரோ.
Telugu[te]
7 ఈ లోకంలోని ‘హెచ్చువాటిని’ వద్దనుకొని, “తగ్గువాటియందు ఆసక్తులై” ఉంటే మీరు కూడా ఈ కోతపనిలో ఎన్నో అదనపు బాధ్యతలను చేపడతారు, ఎన్నో ఆశీర్వాదాలను అనుభవిస్తారు.—రోమా.
Tajik[tg]
7 Агар шумо «ҳавобаландӣ»-ро, ки дар ин ҷаҳон чизи муқаррарӣ аст, рад кунед ва «хоксорӣ» ҳидоятгаратон бошад, шумо ҳам метавонед баракатҳои зиёд ва имкониятҳои махсуси дар дарав иштирок намуданро интизор шавед (Рум.
Tiv[tiv]
7 Aluer u venda “uzegembaakaav” mba tar ne, u gema u ver ishima sha “akaa a kiriki” yô, we kpa u fatyô u zuan a averen kpishi shi u er ityom kpa kpishi ken tom u sunda ne.—Rom.
Turkmen[tk]
7 Eger sen bu dünýädäki adamlar ýaly «özüňi ýokary tutman», «ornuň aşak» bolsa, onda ruhy hasyl ýygymynda köp bereketlere we sylaglara garaşyp bilersiň (Rim.
Tswana[tn]
7 Fa o gana ‘dilo tse di kwa godimo’ tsa lefatshe leno mme o itetla go ‘ya le dilo tse di kwa tlase’ o ka lebelela go bona masego a mangwe a mantsi le ditshiamelo tse dintsi mo tirong ya go roba.—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Tamweelede kulisumpula pele mweelede kulibombya kutegwa andinywe mube azilongezyo zinji mumulimo wakutebula.—Rom.
Tok Pisin[tpi]
7 Sapos yu amamas long i stap olsem “man nating” na yu no ting long kamap “bikman,” orait yu tu ken tingting long kisim planti blesing moa na kain kain asainmen long dispela wok bilong bungim kaikai. —Ro.
Turkish[tr]
7 Dünyanın sunduğu “yüksek” şeyleri geri çevirir ve ‘mütevazı şeylerin peşinden giderseniz’ siz de hasat işinde bol bol nimetler elde etmeyi ve ek hizmet ayrıcalıkları almayı bekleyebilirsiniz (Rom.
Tsonga[ts]
7 Loko u ala “swilo leswi tlakukeke” swa misava leyi kutani u ‘fambisana swin’we ni swilo swa xiyimo xa le hansi,’ na wena u nga langutela ku kuma mikateko ni malunghelo yo tala entirhweni wo tshovela.—Rhom.
Tatar[tt]
7 Бу дөньяның «тәкәбберлегенә» юк диеп, «һәрвакыт тыйнак» булсаң, син дә уңыш җыю эшендә тагы да күбрәк фатихаларга һәм вазифаларга ия булачагыңа өметләнә аласың (Рим.
Tumbuka[tum]
7 Usange mukukana “vinthu vyakujikuzga” vya mu caru ici na kuzomera ‘kulongozgeka na vinthu vyakuyuyuka,’ namwe mungasanga vitumbiko vinandi mu mulimo wa vuna.—Rom.
Twi[tw]
7 Sɛ woanni wiase yi mu “nneɛma akɛse” akyi, na wudi “nneɛma a ɛba fam akyi” a, wo nso wubetumi ahwɛ kwan sɛ wubenya nhyira ne ɔsom hokwan foforo pii wɔ otwa adwuma no mu.—Rom.
Tzotzil[tzo]
7 Mi muʼyuk mukʼ ta jpas jbatik jech kʼuchaʼal li balumile xchiʼuk mi bikʼit chkakʼ jbatike, ta me jkʼupintik epal bendisionetik xchiʼuk matanaletik li ta kʼajoje (Rom.
Ukrainian[uk]
7 Якщо ви не виношуєте «зверхніх думок» цього світу, а «керуєтесь скромністю», вас теж очікують рясні благословення і почесні завдання в праці жнив (Рим.
Umbundu[umb]
7 Nda wa likala oku kuata “ovina viunene” voluali lulo, loku lekisa ‘umbombe,’ lovevo o ka kuata asumũlũho alua eyilila koku kuata onepa kupange woku ungula. —Va Rom.
Urdu[ur]
۷ پس ہمیں اِس دُنیا کی طرح ”اُونچےاُونچے خیال“ باندھنے کی بجائے خاکساری ظاہر کرنی چاہئے۔
Wolaytta[wal]
7 Intte alamiyaa asaagaadan ‘otorettiyoogaappe intte huuphiyaa toochikko,’ inttekka cahaa oosuwan daro anjjuwaanne maataa demmana danddayeeta.—Roo.
Yucateco[yua]
7 Wa k-kanáantik maʼ u kaʼantal k-ich yéetel wa k-eʼesik kabal óolaleʼ yaan xan k-kʼamik yaʼab utsiloʼob yéetel yaan k-maas táakpajal teʼ joochoʼ (Rom.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Pa qué guyúbinu gácanu tuuxa binni risaca lu guidxilayú riʼ ne gúninu xiixa cosa ni «huaxiéʼ risaca» la? laaca zacaanu stale ndaayaʼ ne zápanu stale dxiiñaʼ lu cosecha ca (Rom.
Chinese[zh]
7 你如果“甘于卑微”,拒绝追求世上那些会令你“心高气傲”的事物,就可以像弗朗西斯科一样,在收割工作上享有更多福分,得到更多服务机会。(
Zande[zne]
7 Ka oni mbu gu ‘enda’ nga ga gi zegino re na kidu na ‘umbasitise,’ oni rengbe arengba ka gbia dungu amaku na amomu rogo gu sunge nga ga keahe. —Rom.