Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag die Skepper voortgaan om julle die krag te gee om ander te leer.”
Amharic[am]
ከፈጣሪ በምታገኙት ድጋፍ ሰዎችን ለማስተማር የምታደርጉትን ጥረት እባካችሁ ግፉበት።”
Arabic[ar]
من فضلكم استمروا في طلب القوة من الخالق لكي تستمروا في تعليمنا».
Central Bikol[bcl]
Tabi na ipadagos nindo an pagkua nin kosog sa Kaglalang tanganing makapagtokdo.”
Bemba[bem]
Shi Kabumba alemupa amaka ya kusambilisha.”
Bulgarian[bg]
Моля ви, продължавайте да черпите сили от Създателя, за да ни поучавате.“
Bislama[bi]
Mi mi wantem we God i gohed blong givim paoa long yufala blong yufala i gohed blong tijim ol man.”
Bangla[bn]
শিক্ষা দেওয়ার জন্য দয়া করে সৃষ্টিকর্তার কাছ থেকে সবসময় শক্তি লাভ করুন।”
Cebuano[ceb]
Palihog sa pagpadayon sa pagbatog kusog gikan sa Maglalalang aron kamo makapanudlo.”
Danish[da]
Bliv endelig ved med at hente styrke hos Skaberen så I kan undervise andre.“
German[de]
Bitte holen Sie sich für Ihre Arbeit weiter Kraft vom Schöpfer.“
Ewe[ee]
Taflatse miyi dzi miadi ŋusẽdoame tso Wɔla la gbɔ be miate ŋu anɔ nu fiam.”
Efik[efi]
Mbọk ẹka iso ndida odudu Andibot nnọ mme owo ukpep.”
Greek[el]
Συνεχίστε, παρακαλώ, να αντλείτε δύναμη από τον Δημιουργό για να διδάσκετε».
English[en]
Please continue to draw strength from the Creator in order to teach.”
Spanish[es]
Por favor, sigan obteniendo del Creador las fuerzas para enseñar.”
Estonian[et]
Loodan, et ammutate ka edaspidi Loojalt õpetamiseks jõudu.”
Fijian[fj]
Me vakaukauataki kemuni mada ga na Dauveibuli mo ni rawa ni veivakavulici tiko ga kina.”
French[fr]
Je vous remercie infiniment, et je vous prie de continuer de puiser de la force auprès du Créateur pour instruire les personnes. ”
Ga[gaa]
Nyɛfainɛ, nyɛyaa nɔ ni nyɛkɛ nyɛhe afɔ̃a Bɔlɔ lɛ nɔ kɛha hewalɛwoo koni nyɛnyɛ nii nyɛtsɔɔ.”
Gujarati[gu]
હું ઇચ્છું છું કે પરમેશ્વર તમને મદદ કરે જેથી તમે બીજાને પણ મદદ કરી શકો.”
Gun[guw]
Mì zindonukọn nado to huhlọn mọyi sọn Mẹdatọ lọ dè nado nọ plọnnumẹ.”
Hebrew[he]
המשיכו נא לשאוב מן הבורא את הכוח ללמד”.
Hindi[hi]
मेरी यही दुआ है कि आपको सिरजनहार से ताकत मिलती रहे ताकि आप इसी तरह दूसरों को सिखा सकें।”
Hiligaynon[hil]
Palihug padayuna ninyo ang pagkuha sing kusog gikan sa Manunuga agod makatudlo.”
Croatian[hr]
Nadam se da će vam Stvoritelj i dalje davati potrebnu snagu kako biste poučavali druge.”
Hungarian[hu]
Kérem, továbbra is használják fel a Teremtőtől kapott erejüket mások tanítására.”
Indonesian[id]
Semoga Anda selalu mendapat kekuatan dari sang Pencipta untuk mengajar.”
Igbo[ig]
Biko nọgidenụ na-enweta ume site n’aka Onye Okike iji na-akụzi ihe.”
Iloko[ilo]
Itultuloyyo koma ti dumawat iti bileg manipud iti Namarsua tapno makaisurokayo.”
Italian[it]
Vi prego di continuare a trarre forza dal Creatore per insegnare”.
Japanese[ja]
どうぞこれからも,教えるための力を創造者からお受けになってください」。
Georgian[ka]
გთხოვთ, კვლავაც ისარგებლოთ შემოქმედის ძალით და მისი საშუალებით სხვებს ასწავლოთ“.
Kannada[kn]
ಕಲಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಕಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತಾ ಇರಿ.”
Korean[ko]
가르치는 일을 위해 계속 창조주로부터 힘을 얻으시기 바랍니다.”
Lingala[ln]
Tiká bókoba kozwa makasi epai ya Mozalisi mpo bóteyaka.”
Lozi[loz]
Shangwe mu si ke mwa lisela ku kupa m’ata ku Mubupi ilikuli mu kone ku luta.”
Lithuanian[lt]
Linkiu ir toliau semtis stiprybės iš Kūrėjo, kad galėtumėte mokyti.“
Luba-Lulua[lua]
Suayi nutungunuke ne kupeta bukole bua kudi Mufuki bua nuenu kumona mua kulongesha.”
Luvale[lue]
Shikaho twalenuho kupendamina hali Tengi mangana muhase kunangula vatu.”
Latvian[lv]
Lūdzu, arī turpmāk smelieties spēkus no mūsu Radītāja, lai varētu mācīt cilvēkus.”
Malagasy[mg]
Manovoza hery hatrany avy amin’ny Mpamorona, mba hoentinareo hampianatra.”
Macedonian[mk]
Ве молам, продолжете да црпите сила од Творецот за да поучувате“.
Malayalam[ml]
പഠിപ്പിക്കാനായി സ്രഷ്ടാവിൽനിന്നു ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നതിൽ തുടരുക.”
Marathi[mr]
शिकवण्यासाठी निर्माणकर्त्याकडून तुम्हाला अशीच शक्ती मिळत राहो.”
Maltese[mt]
Jekk jogħġobkom, komplu strieħu fuq il- Ħallieq sabiex jagħtikom is- saħħa li tgħallmu.”
Burmese[my]
လူတွေကို သင်ပေးဖို့ ဖန်ဆင်းရှင်ထံက ခွန်အားဆက်ပြီး ယူနိုင်ကြပါစေ။”
Norwegian[nb]
Vær så snill og fortsett å hente styrke fra Skaperen, slik at dere kan undervise andre.»
Nepali[ne]
सिकाउनको लागि कृपया सृष्टिकर्ताको बल लिइरहनुहोस्।”
Dutch[nl]
Ik hoop dat jullie kracht van de Schepper blijven ontvangen om te onderwijzen.”
Northern Sotho[nso]
Hle tšwelang pele le hwetša matla go tšwa go Mmopi e le gore le rute batho.”
Nyanja[ny]
Musasiye kupempha Mlengi wathuyu kuti azikulimbikitsani kuphunzitsa ena.”
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਇਹੋ ਮਨੋਕਾਮਨਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਤੋਂ ਤਾਕਤ ਮਿਲਦੀ ਰਹੇ।”
Pangasinan[pag]
Itultuloy yo komon so mangalay biskeg ed Manamalsa pian manbangat.”
Papiamento[pap]
Por fabor, laga e Kreadó sigui duna boso forsa pa boso por siña nos.”
Pijin[pis]
Plis go ahed kasem strong from Creator mekem iufala fit for teach.”
Polish[pl]
Oby Stwórca nadal udzielał Wam sił potrzebnych do nauczania”.
Portuguese[pt]
Por favor, continuem a obter força do Criador com o objetivo de ensinar.”
Rundi[rn]
Ndabipfuriza ko mwobandanya kuronka inkomezi ziva ku Muremyi kugira mwigishe”.
Romanian[ro]
Nu încetaţi să-l rugaţi pe Creator să vă dea puterea de a-i instrui pe oameni“.
Russian[ru]
Прошу вас, продолжайте и дальше пользоваться помощью Творца, чтобы учить людей».
Kinyarwanda[rw]
Mukomeze mukure imbaraga ku Muremyi kugira ngo mushobore kwigisha.”
Sango[sg]
Singila na i mingi, na mbi wa i ti ngbâ ti wara ngangu so alondo na Wasalango ye kue ti tene i ngbâ ti fa lege na azo so ague kirikiri.”
Sinhala[si]
කරුණාකර දිගටම ඉගැන්වීමේ කටයුතුවල නිරත වීම සඳහා අවශ්ය ශක්තිය මැවුම්කරුගෙන් ලබාගන්න.”
Slovak[sk]
Prosím, naďalej čerpajte silu od Stvoriteľa, aby ste mohli učiť druhých.“
Slovenian[sl]
Prosim, še naprej črpajte moč od Stvarnika, da boste lahko poučevali.«
Samoan[sm]
Ia faaauau ona outou maua le malosi mai Lē na Foafoaina Mea ina ia mafai ai ona aʻoaʻo atu.”
Shona[sn]
Ndapota rambai muchiwana simba kuMusiki kuitira kuti mudzidzise.”
Albanian[sq]
Ju lutem vazhdoni të merrni forcë nga Krijuesi, që t’i mësoni njerëzit.»
Serbian[sr]
Molim vas da i dalje crpite snagu od Stvoritelja da biste poučavali.“
Sranan Tongo[srn]
Grantangi, go doro fu suku krakti fu a Mekiman, so taki unu kan go doro fu gi sma leri.”
Southern Sotho[st]
E se eka le ka tsoela pele ho fumana matla a tsoang ho ’Mōpi a hore le rute.”
Swedish[sv]
Fortsätt att hämta styrka från Skaparen så att ni kan undervisa människor.”
Swahili[sw]
Tafadhali endeleeni kumtegemea Muumba awape nguvu ili mfundishe.”
Congo Swahili[swc]
Tafadhali endeleeni kumtegemea Muumba awape nguvu ili mfundishe.”
Tamil[ta]
நீங்கள் கற்பிப்பதற்கு படைப்பாளர் உங்களுக்குத் தொடர்ந்து பலம் தருவாராக.”
Telugu[te]
ఇంకా ఎక్కువ బోధించడానికి వీలుగా మీరు సృష్టికర్త నుండి బలం పొందుతూనే ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.”
Thai[th]
ขอ ให้ คุณ ได้ รับ กําลัง จาก พระ ผู้ สร้าง ต่อ ๆ ไป เพื่อ การ สอน.”
Tigrinya[ti]
ምእንቲ ኽትምህሩና ፈጣሪ ወትሩ ሓይሊ ይሃብኩም።”
Tagalog[tl]
Pakisuyong patuloy kayong kumuha ng lakas mula sa Maylalang upang magturo.”
Tswana[tn]
E kete Mmopi a ka tswelela pele a lo nonotsha gore lo rute batho.”
Tongan[to]
Kātaki ‘o hokohoko atu ‘i hono ma‘u ‘a e mālohi mei he Tokotaha-Fakatupú koe‘uhi ke mou faiako‘aki.”
Tok Pisin[tpi]
Wok yet long kisim strong long Man Bilong Wokim ol samting na bai yupela i skulim ol man.”
Turkish[tr]
Lütfen, insanlara öğretmek üzere Yaratıcı’dan güç almaya devam edin.”
Tsonga[ts]
Ndzi kombela leswaku mi ya emahlweni mi kuma matimba eka Muvumbi leswaku mi hambeta mi dyondzisa vanhu.”
Twi[tw]
Mesrɛ mo, monkɔ so nhwehwɛ ahoɔden mfi Ɔbɔadeɛ no hɔ na moatumi akyerɛkyerɛ.”
Ukrainian[uk]
Будь ласка, і далі черпайте у Творця сили, щоб навчати людей».
Urdu[ur]
میری درخواست ہے کہ آپ آئندہ بھی لوگوں کو سکھانے کیلئے اُسی پر آس رکھیں۔ آپکا بہت شکریہ۔“
Venda[ve]
Bvelani phanḓa ni tshi wana maanḓa kha Musiki u itela uri ni kone u funza.”
Vietnamese[vi]
Xin tiếp tục dựa vào sức mạnh của Đấng Tạo Hóa để dạy dỗ”.
Waray (Philippines)[war]
Alayon ipadayon an pagkuha hin kusog tikang ha Maglalarang basi kamo makagtutdo.”
Wallisian[wls]
Koutou haga maʼu te mālohi ʼo te Tupuʼaga ke hoko atu takotou faiako.”
Xhosa[xh]
Ngamana uMdali angaqhubeka eninika amandla okufundisa abantu.”
Yoruba[yo]
Ẹ jọ̀wọ́, ẹ máa bá a lọ láti máa gba okun látọ̀dọ̀ Ẹlẹ́dàá kẹ́ ẹ bàa lè máa kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́.”
Chinese[zh]
请再接再厉,倚靠造物主的力量去教育大众。”
Zulu[zu]
Ngicela ukuba niqhubeke nithola amandla kuMdali ukuze nifundise.”