Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga eskriba ug mga sekretaryo sa karaang kapanahonan migamit ug usa ka matang sa kutsilyo sa pagpahait sa ilang mga pluma nga tangbo ug sa paghimog mga pagpanas.
Czech[cs]
Starověcí znalci Zákona a tajemníci používali jistý druh nože k ostření svých per vyrobených z rákosu a k vymazávání záznamu.
Danish[da]
Fortidens skrivere og sekretærer benyttede en slags kniv til at spidse deres rørpinde og udradere tekst med.
German[de]
Die Schreiber und Sekretäre der alten Zeit benutzten zum Spitzen ihrer Rohrgriffel und zum Ausradieren eine Art Messer.
Greek[el]
Οι αρχαίοι αντιγραφείς και γραμματείς χρησιμοποιούσαν ένα είδος μαχαιριού για να κάνουν μυτερές τις καλαμένιες πένες τους και για να σβήνουν.
English[en]
Scribes and secretaries of ancient times used a type of knife to sharpen their reed pens and to make erasures.
Spanish[es]
Los escribas y los secretarios usaban en tiempos antiguos una especie de cuchillo para afilar sus plumas de caña y para borrar.
Finnish[fi]
Entisajan kirjurit ja sihteerit käyttivät tietynlaista veistä ruokokyniensä teroittamiseen ja tekstin pois raaputtamiseen.
French[fr]
Les scribes et les secrétaires de l’Antiquité utilisaient une sorte de couteau pour affûter leurs calames ou pour effacer par grattage.
Hungarian[hu]
Az ókori írnokok és titkárok egy bizonyosfajta késsel hegyezték nádtollukat, és azzal tüntették el az írást.
Indonesian[id]
Para penulis dan sekretaris pada zaman dahulu menggunakan sejenis pisau untuk meraut pena buluh mereka dan untuk menghapus tulisan.
Iloko[ilo]
Dagiti eskriba ken dagiti sekretario kadagidi kadaanan a tiempo nagusarda iti maysa a kita ti imuko a pagpugas ken pangpatirad kadagiti runo a plumada.
Italian[it]
Nell’antichità scribi e segretari usavano una specie di coltello per appuntire le penne di canna e fare cancellature.
Japanese[ja]
古代の書士や書記官は,葦のペン先をとがらせたり,書いたものを消したりするためにある種の小刀を使用しました。
Korean[ko]
고대의 서기관과 비서관은 자기들의 갈대 펜을 날카롭게 하기 위해 그리고 쓴 것을 지우기 위해 일종의 칼을 사용하였다.
Malagasy[mg]
Nanana antsy fandranitana penina bararata sy famonoana soratra ny mpanora-dalàna sy mpitan-tsoratra fahiny.
Norwegian[nb]
I oldtiden brukte skrivere og sekretærer ofte en type kniv når de skulle spisse rørpennene sine, og når de skulle fjerne tekst.
Dutch[nl]
De schrijvers en secretarissen uit de oudheid gebruikten voor het scherpen van hun rietpennen en voor het uitschrappen van woorden een soort mes.
Polish[pl]
Starożytni pisarze i sekretarze używali noża do ostrzenia trzcinowych piór i do zeskrobywania napisanego tekstu.
Portuguese[pt]
Escribas e secretários dos tempos antigos usavam um tipo de faca para apontar as penas de junco e para fazer rasuras.
Russian[ru]
Писари и секретари в древности пользовались специальным ножом, чтобы затачивать тростниковые палочки для письма и при необходимости соскабливать текст.
Swedish[sv]
Forntidens skrivare och sekreterare använde ett slags kniv för att vässa sina rörpennor och för att skrapa bort text.
Tagalog[tl]
Noong sinaunang mga panahon, isang uri ng kutsilyo ang ginagamit ng mga eskriba at mga kalihim bilang pantasa ng kanilang mga panulat na tambo at pambura.
Chinese[zh]
古代的抄经士和书记也用刀来削尖芦苇笔或刮去字迹。