Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Čl. 3 odst. 4 písm. c) (nařízení (ES) č. 320/2006) – ab) V odstavci 4 se písmeno c) nahrazuje tímto: „c) obnovení dobrého ekologického stavu lokality závodu a vypracování plánu rozvoje podniku, který zahrnuje plán ekonomické činnosti a hodnocení následků restrukturalizace pro životní prostředí a zaměstnanost a který přihlíží k situaci v regionu, ve lhůtě uvedené v čl. 4 odst. 2 písm. f), pokud je to nezbytné z důvodu zastavení výroby produktů podle písmene a).
Danish[da]
1, LITRA -A B(nyt) Artikel 3, stk. 4, litra c (forordning (EF) nr. 320/2006) -ab) Stk. 4, litra c), affattes således: "„c) genoprettelse af miljøet på fabrikkens område og udarbejdelse af en bedriftsudviklingsplan, som omfatter den planlagte økonomiske aktivitet og en vurdering af omstruktureringens følger for miljø og beskæftigelse, inden udløbet af den i artikel 4, stk. 2, litra f) omhandlede frist og under hensyntagen til situationen i regionen, såfremt dette nødvendiggøres af nedlæggelsen af produktionen af de i litra a) omhandlede produkter.
German[de]
Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe c (Verordnung (EG) Nr. 320/2006) -ab) Absatz 4 Buchstabe c erhält folgende Fassung: „c) die Wiederherstellung des guten ökologischen Zustands des Fabrikgeländes und die Erstellung eines Betriebsentwicklungsplans, der sich auf die geplante Wirtschaftstätigkeit und die Folgen der Umstrukturierung für Umwelt und Beschäftigung erstreckt und der Situation in der Region Rechnung trägt, innerhalb der in Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe f genannten Frist, soweit dies durch die Einstellung der Produktion der Erzeugnisse nach Buchstabe a erforderlich ist.
Greek[el]
Άρθρο 3, παράγραφος 4, στοιχείο γ) (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006) - α β) Στην παράγραφο 4, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: "γ) εντός της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο στ), στην αποκατάσταση καλών περιβαλλοντικών συνθηκών στον χώρο του εργοστασίου και στη σύνταξη ενός σχεδίου ανάπτυξης της επιχείρησης με πληροφορίες σχετικά με τη σχεδιαζόμενη οικονομική δραστηριότητα και τις επιπτώσεις που θα έχει η αναδιάρθρωση στην κατάσταση όσον αφορά το περιβάλλον και την απασχόληση στην περιοχή, εφόσον αυτό καθίσταται αναγκαίο λόγω της παύσης της παραγωγής των προϊόντων που αναφέρονται στο στοιχείο α).
English[en]
Article 3, paragraph 4, point (c) (Regulation (EC) No 320/2006) (c) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the production of a business development plan which covers the planned economic activity and the impact of the restructuring on the environment and employment and which takes account of the situation in the region; within the period referred to in point (f) of Article 4(2), insofar as necessitated by the cessation of the production of the products mentioned under (a).
Spanish[es]
Artículo 3, apartado 4, letra c) (Reglamento (CE) n° 320/2006) -a ter) En el artículo 3, apartado 4, la letra c) se sustituye por el texto siguiente: «c) en el plazo previsto en el artículo 4, apartado 2, letra f), el restablecimiento de unas buenas condiciones ambientales en el complejo ocupado por la fábrica y la elaboración de un plan de desarrollo de la empresa que incluya un plan de actividad económica y la evaluación de las consecuencias de la reestructuración para el medio ambiente y el empleo, teniendo en cuenta la situación regional, en la medida en que sea necesario como resultado de la paralización de la producción de los productos a que se refiere la letra a).
Estonian[et]
Artikli 3 lõike 4 punkt c (määrus (EÜ) nr 320/2006) - a b) lõikes 4 asendatakse punkt c järgmise tekstiga: „c) taastada artikli 4 lõike 2 punktis f osutatud ajavahemiku jooksul vabriku ümbruse hea keskkonnaseisund, koostada rajatise äriplaan, mis sisaldaks muuhulgas majandustegevuse kava, ning hinnata piirkondlikku olukorda arvesse võttes ümberkorralduse mõju keskkonnale ja tööhõivele, kui punktis a nimetatud toodete tootmise peatamine muudab selle vajalikuks.
Finnish[fi]
3 artiklan 4 kohdan c alakohta (asetus (EY) N:o 320/2006) -a b) Korvataan 3 artiklan 4 kohdan c alakohta seuraavasti: "c) hyvien ympäristöolojen palauttamista tehdasalueelle ja yrityksen kehityssuunnitelmaa, joka koskee suunniteltua elinkeinotoimintaa ja rakenneuudistuksen seurauksia ympäristölle ja työllisyydelle ja jossa alueen tilanne otetaan huomioon, 4 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuna ajanjaksona.
French[fr]
Article 3, paragraphe 4, point c) (règlement (CE) n° 320/2006) - a ter) Au paragraphe 4, le point c) est remplacé par le texte suivant : "c) dans le délai visé à l'article 4, paragraphe 2, point f), la réhabilitation environnementale du site de l'usine et l'établissement d'un plan de développement de l'exploitation qui inclut un plan d'activité économique et l'évaluation des conséquences de la restructuration pour l'environnement et l'emploi, compte tenu de la situation régionale, pour autant que cela soit rendu nécessaire par l'arrêt de la production des produits visés au point a).
Italian[it]
Articolo 3, paragrafo 4, lettera c) (regolamento (CE) n. 320/2006) -a ter) al paragrafo 4, la lettera c) è sostituita dal testo seguente: "c) il ripristino di buone condizioni ambientali nel sito dismesso e la predisposizione di un piano di sviluppo aziendale, che comprenda la prevista attività economica e la valutazione delle conseguenze della ristrutturazione per l'ambiente e l'occupazione e tenga conto della situazione nella regione sempre che ciò sia reso necessario dal blocco della produzione dei prodotti di cui alla lettera a), nel termine di cui alla lettera f) dell'articolo 4, paragrafo 2.
Lithuanian[lt]
3 straipsnio 4 dalies c punktas (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006) -ab) 4 dalies c punktas keičiamas taip: „c) per 4 straipsnio 2 dalies f punkte nurodytą terminą atkurti tinkamas fabriko teritorijos aplinkos sąlygas ir parengti fabriko plėtros planą, kuriame pateikiama numatoma ūkinė veikla, restruktūrizavimo pasekmės aplinkai ir užimtumui ir kuriame atsižvelgiama į regiono situaciją, jeigu tai yra būtina nutraukus a punkte nurodytų produktų gamybą.
Maltese[mt]
Artikolu 3, paragrafu 4 c (Regolament (KE) Nru 320/2006) -a b) Fil-paragrafu 4, il-punt c) jinbidel f'dan li ġej: "c) fiż-żmien imsemmi fl-Artikolu 4, paragrafu 2, punt f), ir-rijabilitazzjoni ambjentali tas-sit tal-fabbrika u t-twaqqif ta' pjan ta' żvilupp ta' l-isfruttament li jinkludi pjan ta' attività ekonomika u l-evalwazzjoni tal-konsegwenzi tar-ristrutturazzjoni għall-ambjent u l-impjieg, tenut kont tas-sitwazzjoni reġjonali, sakemm dan ikun neċessarju minħabba t-twaqqif tal-produzzjoni tal-prodotti msemmija fil-punt a.
Dutch[nl]
Artikel 3, lid 4, letter c) (Verordening (EG) nr. 320/2006) - a ter) In artikel 3, lid 4 wordt letter c) als volgt gewijzigd: "c) het fabrieksterrein in milieuopzicht worden gesaneerd en een bedrijfsontwikkelingsplan worden opgesteld dat informatie over de geplande economische activiteiten bevat en waarin het effect van de herstructurering op het milieu en de werkgelegenheid uiteen wordt gezet, rekening houdend met de situatie in de regio, binnen de in artikel 4,lid 2,onder f), bedoelde periode, voor zover dit door het staken van de productie van de producten overeenkomstig a), noodzakelijk is.
Polish[pl]
Artykuł 3 ustęp 4 litera c) (rozporządzenie (WE) nr 320/2006) -ab) W ustępie 4 litera c) otrzymuje następujące brzmienie: "c) w okresie, o którym mowa w art. 4 ust. 2 lit. f) przywrócenia dobrego stanu środowiska na terenie fabryki oraz sporządzenia planu rozwoju przedsiębiorstwa obejmującego planowaną działalność gospodarczą i ocenę skutków restrukturyzacji dla środowiska naturalnego i zatrudnienia z uwzględnieniem sytuacji w regionie, w zakresie w jakim wymaga tego zaprzestanie wytwarzania produktów wymienionych w lit. a).
Portuguese[pt]
Artigo 3, no 4, alínea c (Regulamento (CE) no 320/2006) -a ter) A alínea c) do no 4 passa a ter a seguinte redacção: "c) A reabilitação ambiental do sítio da fábrica e a elaboração de um plano de desenvolvimento da exploração que inclua a actividade económica prevista e as consequências da reestruturação para o ambiente e o emprego e que tenha em conta a situação na região, na medida do que for necessário na sequência do fim da produção dos produtos referidos na alínea a), no prazo previsto na alínea f) do no 2 do artigo 4o.
Romanian[ro]
Articolul 3 alineatul (4) litera (c) [Regulamentul (CE) nr. 320/2006] (-ab) La alineatul (4), litera (c) se înlocuieşte cu următorul text: „(c) reabilitarea ecologică a amplasamentului fabricii şi elaborarea unui plan de dezvoltare a întreprinderii care să vizeze activitatea economică planificată şi, respectiv, efectele restructurării asupra mediului şi a ocupării forţei de muncă, luând în considerare situaţia din regiune, în perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (2) litera (f), în măsura în care acest lucru este necesar ca urmare a încetării fabricării produselor menţionate la litera (a).
Slovak[sk]
Článok 3 odsek 4 písmeno c) (nariadenie (ES) č. 320/2006) -ab) Odsek 4 písmeno c) sa nahrádza takto: „c) obnovenie dobrého ekologického stavu areálu továrne a vypracovanie plánu rozvoja podniku, ktorý sa vzťahuje na plánovanú hospodársku činnosť a na následky reštrukturalizácie na životné prostredie a zamestnanosť, pričom zohľadňuje situáciu v regióne, v lehote uvedenej v článku 4 odseku 2 písmene f), ak je to potrebné z dôvodu zastavenia výroby výrobkov podľa písmena b).
Slovenian[sl]
Člen 3, odstavek 4, točka c) (Uredba (ES) št. 320/2006) -ab) V odstavku 4 se točka (c) nadomesti z naslednjim besedilom: "c) v roku, predvidenem v členu 4(2), točka (f) sanacijo okolja na kraju tovarne ter načrt za nadaljnje delovanje obrata, ki naj vključuje plan gospodarske dejavnosti in oceno posledic prestrukturiranja za okolje in zaposlovanje glede na razmere v regiji, kolikor je to potrebno zaradi prenehanja proizvodnje izdelkov iz točke (a).