Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията определя таксата при износа на маслиново масло, включено в подпозиция 15.07 A на Общата митническа тарифа, когато разликата между цената CIF и цената, установена на пазара на Общността, застрашава да доведе до износ, който може да предизвика сътресение на общностния пазар или световния пазар.
Czech[cs]
Komise stanoví vývozní dávku na olivový olej zahrnutý v položce 15.07 A společného celního sazebníku, pokud rozdíl mezi cenou CIF a cenou zjištěnou na trhu Společenství je takový, že podporuje vývoz takovým způsobem, že to může vést k narušení trhu Společenství nebo světového trhu.
Danish[da]
Kommissionen fastsaetter eksportafgifter for olivenolie henhoerende under pos . 15.07 A i den faelles toldtarif , naar der er risiko for , at forskellen mellem cif-prisen og den pris , der konstateres paa faellesskabsmarkedet giver anledning til udfoersler , der kan forstyrre faellesskabsmarkedet eller verdensmarkedet .
Greek[el]
Η Επιτροπή καθορίζει την εισφορά κατά την εξαγωγή για τα ελαιόλαδα που υπάγονται στη διάκριση 15.07 Α του κοινού δασμολογίου εφ' όσον η διαφορά μεταξύ της τιμής cif και της τιμής που διαπιστώνεται στην αγορά της Κοινότητος κινδυνεύει να προκαλέσει εξαγωγές που δύνανται να διαταράξουν την κοινοτική ή τη διεθνή αγορά.
English[en]
The Commission shall fix an export levy for olive oil falling within subheading 15.07 A of the Common Customs Tariff where the difference between the cif price and the price recorded on the Community market is such as to encourage exportation on a scale likely to disturb the Community or the world market.
Spanish[es]
La Comisión fijará la exacción reguladora a la exportación para los aceites de oliva incluidos en la subpartida 15.07 A del arancel aduanero común cuando la diferencia entre el precio cif y el precio registrado en el mercado de la Comunidad corra el riesgo de provocar exportaciones que puedan perturbar el mercado comunitario o el mundial .
Estonian[et]
Komisjon kehtestab ühise tollitariifistiku alamrubriiki 15.07 A kuuluvale oliiviõlile ekspordimaksu, kui CIF-hinna ja ühenduse turul registreeritud hinna erinevus ähvardab soodustada eksporti, mis võib esile kutsuda häireid ühenduse turul või maailmaturul.
Finnish[fi]
Komissio vahvistaa yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 15.07 A kuuluvien oliiviöljyjen vientimaksun, jos CIF-hinnan ja yhteisön markkinoilla noteeratun hinnan välinen erotus uhkaa johtaa vientiin, joka saattaisi aiheuttaa häiriöitä yhteisön markkinoilla tai maailmanmarkkinoilla.
Croatian[hr]
1. Komisija utvrđuje izvoznu pristojbu na maslinovo ulje obuhvaćeno podbrojem 15.07 A Zajedničke carinske tarife ako je razlika između CIF cijene i cijene zabilježene na tržištu Zajednice takva da potiče izvoz u onom opsegu koji bi mogao dovesti do poremećaja na tržištu Zajednice ili svjetskom tržištu.
Hungarian[hu]
(1) A Bizottság exportlefölözést állapít meg a közös vámtarifa 15.07 A alszáma alá tartozó olívaolajokra, ha a CIF-ár és a Közösség piacán jegyzett ár közötti különbség akkora, hogy az olyan mértékben ösztönzi az exportot, ami nagy valószínűséggel zavarhatja a Közösség piacát vagy a világpiacot.
Italian[it]
1 . La Commissione fissa il prelievo all ' esportazione per gli oli d ' oliva di cui alla sottovoce 15.07 A della tariffa doganale comune quando la differenza tra il prezzo cif e il prezzo constatato sul mercato della Comunità rischia di provocare esportazioni che potrebbero perturbare il mercato comunitario o il mercato mondiale .
Lithuanian[lt]
Eksporto mokestį Bendrojo muitų tarifo 15.07 A subpozicijoje klasifikuojamam alyvuogių aliejui Komisija nustato tada, kai CIF kainos ir Bendrijos rinkoje užregistruotos kainos skirtumas skatina eksportavimą, kuris gali sutrikdyti Bendrijos arba pasaulio rinką.
Latvian[lv]
1. Komisija nosaka eksporta maksājumu olīveļļai, uz kuru attiecas kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 15.07 A, ja starpība starp CIF cenu un cenu, kas reģistrēta Kopienas tirgū, veicina olīveļļas eksportu tādā apjomā, ka tas var radīt traucējumus Kopienas vai pasaules tirgus darbībai.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tiffissa l-imposta ta’ esportazzjoni għal żejt taż-żebbuġa li jaqa’ taħt is-subintestatura 15.07 A tat-Tariffa Komuni Doganali fejn id-differenza bejn il-prezz cif u l-prezz rekordjat fis-suq tal-Komunità huwa tali li jħajjar l-esportazzjoni fuq skala li hija mistennija li tfixkel is-suq tal-Komunità jew dinji.
Dutch[nl]
1 . De Commissie stelt de heffing bij uitvoer voor olijfolie van onderverdeling 15.07 A van het gemeenschappelijk douanetarief vast wanneer het verschil tussen de cif-prijs en de op de markt van de Gemeenschap waargenomen prijs uitvoer dreigt te veroorzaken die de markt van de Gemeenschap of de wereldmarkt kan verstoren .
Polish[pl]
1. Komisja ustala opłaty wywozowe dla oliwy z oliwek objętej podpozycją 15.07 A Wspólnej Taryfy Celnej, w przypadku gdy różnica między ceną cif a ceną odnotowaną na rynku wspólnotowym jest taka, że zachęca do wywozu w skali mogącej zakłócić rynek wspólnotowy lub światowy.
Romanian[ro]
(1) Comisia stabilește prelevări la exportul de uleiuri de măsline conform subpoziției 15.07 A din Tariful Vamal Comun atunci când diferența dintre prețul CIF și prețul constatat pe piața Comunității riscă să determine exporturi care ar putea perturba piața comunitară sau mondială.
Slovak[sk]
1. Komisia stanoví vývozné clo na olivový olej patriaci pod podpoložku 15.07 A Spoločného colného sadzobníka, ak rozdiel medzi cenou cif a cenou zaznamenanou na trhu spoločenstva je taký, že stimuluje vývoz v rozsahu, ktorý môže narušiť trh spoločenstva alebo svetový trh.
Slovenian[sl]
1. Komisija bo določila izvozne prelevmane za oljčno olje s podštevilko 15.07 skupne carinske tarife, če je razlika med ceno cif in cenami na trgu Skupnosti taka, da spodbuja izvoz v takem obsegu, da lahko pride do motenj na trgu Skupnosti ali na svetovnem trgu.
Swedish[sv]
Kommissionen skall fastställa en exportavgift för olivolja enligt undernummer l5.07 A i Gemensamma tulltaxan, om skillnaden mellan cifpriset och det pris som registrerats på gemenskapsmarknaden är sådan att den stimulerar export i en skala som troligen kommer att störa gemenskapsmarknaden eller världsmarknaden.