Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Evropská unie musí světu ukázat, že vede politiku nezávislou na Spojených státech, a že je to politika přátelská, založená na plném partnerství.
Danish[da]
EU skal vise verden, at dets politik er uafhængig af USA og samtidig er en venlig politik, der er baseret på fuldt partnerskab.
German[de]
Die Europäische Union muss der Welt zeigen, dass ihre Politik unabhängig von der der Vereinigten Staaten und gleichzeitig eine freundliche, auf Partnerschaft beruhende Politik ist.
Greek[el]
Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δείξει στον κόσμο ότι η πολιτική της είναι ανεξάρτητη από των "νωμένων Πολιτειών και, συγχρόνως, είναι μια φιλική πολιτική που βασίζεται σε μια ολοκληρωμένη εταιρική σχέση.
English[en]
The European Union must show the world that its policy is independent of the United States and, at the same time, is a friendly policy based upon a full partnership.
Spanish[es]
La Unión Europea debe demostrar al mundo que su política es independiente de la de los Estados Unidos y, al mismo tiempo, que es una política amistosa basada en una asociación total.
Estonian[et]
Euroopa Liit peab näitama maailmale, et tema poliitika on vaba Ameerika Ühendriikidest ning on samas sõbralik ja põhineb täielikul partnerlusel.
Finnish[fi]
Euroopan unionin on näytettävä maailmalle, että sen politiikka on Yhdysvalloista riippumatonta ja ystävällismielistä, täydelliseen kumppanuuteen perustuvaa politiikkaa.
French[fr]
L'Union européenne se doit de montrer au monde que sa politique est indépendante de celle des États-Unis et, qu'en même temps, il s'agit d'une politique de valorisation basée sur un partenariat à part entière.
Italian[it]
L'Unione europea deve dimostrare al mondo che la sua politica è indipendente da quella degli Stati Uniti e, allo stesso tempo, è una politica amichevole basata su un pieno partenariato.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga turi parodyti pasauliui, kad jos politika yra nepriklausoma nuo Jungtinių Valstijų ir tuo pat metu yra draugiška, besiremianti visiška partneryste.
Latvian[lv]
Eiropas Savienībai ir jāparāda pasaulei, ka tās politika ir neatkarīga no Amerikas Savienotajām Valstīm, bet tajā pašā laikā - draudzīga politika, kuras pamatā ir pilnībā izveidota partnerība.
Dutch[nl]
De Europese Unie moet de hele wereld laten zien dat haar beleid onafhankelijk is van de Verenigde Staten en daarnaast een vreedzaam beleid is, dat uitgaat van een volledig partnerschap.
Polish[pl]
Unia Europejska musi pokazać światu, że jej polityka jest niezależna od Stanów Zjednoczonych i jednocześnie jest przyjazną polityką, opierającą się na pełnym partnerstwie.
Portuguese[pt]
A União Europeia tem de mostrar ao mundo que a sua política é independente dos Estados Unidos e que, ao mesmo tempo, é uma política amistosa baseada numa parceria plena.
Slovak[sk]
Európska únia musí svetu ukázať, že vedie politiku nezávislú od Spojených štátov a že je to politika priateľská, založená na plnom partnerstve.
Slovenian[sl]
Evropska unija mora pokazati svetu, da je njena politika neodvisna od Združenih držav in da je hkrati prijateljska politika, ki temelji na polnem partnerstvu.
Swedish[sv]
EU måste visa världen att dess politik är oberoende av Förenta staterna och samtidigt är en vänskaplig politik som bygger på ett fullödigt partnerskap.