Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
21 Jeg er enig med den franske regering i, at forelaeggelseskendelsen ikke indeholder tilstraekkelige oplysninger til, at Domstolen kan besvare spoergsmaalene paa grundlag af kendelsen alene.
German[de]
21 Ich pflichte der französischen Regierung darin bei, daß der Vorlagebeschluß zu wenig Angaben enthält, als daß der Gerichtshof über die Vorabentscheidungsfragen allein anhand des Vorlagebeschlusses entscheiden könnte.
Greek[el]
21 Συμφωνώ με την άποψη της Γαλλικής Κυβερνήσεως ότι η αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως δεν παρέχει επαρκείς πληροφορίες ώστε να μπορέσει το Δικαστήριο να δώσει απάντηση στα υποβληθέντα ερωτήματα με βάση μόνον την αίτηση αυτή.
English[en]
21 I concur with the French Government's view that the order for reference does not give sufficient information to enable the Court to give a reply to the questions referred on the basis of the order alone.
Spanish[es]
21 Coincido con la opinión del Gobierno francés según la cual la resolución de remisión no proporciona suficiente información como para permitir a este Tribunal de Justicia dar una respuesta a las cuestiones planteadas sobre la base únicamente de dicha resolución.
Finnish[fi]
21 Yhdyn Ranskan hallituksen kantaan, jonka mukaan ennakkoratkaisupyyntöön ei sisälly riittävästi tietoja, jotta yhteisöjen tuomioistuin kykenisi antamaan esitettyihin kysymyksiin vastauksen yksinomaan ennakkoratkaisupyynnön pohjalta.
French[fr]
21. Nous nous rallions à l'avis du gouvernement français selon lequel l'ordonnance de renvoi ne fournit pas d'indications suffisamment précises pour permettre à la Cour, sur la base de la seule ordonnance, d'apporter une réponse aux questions dont elle a été saisie.
Italian[it]
21 Condivido il punto di vista del governo francese secondo cui l'ordinanza di rinvio non fornisce indicazioni sufficientemente precise per consentire alla Corte di fornire, sulla sola base dell'ordinanza stessa, una risposta ai quesiti sottopostile.
Dutch[nl]
21 Ik ben het eens met de Franse regering, dat de verwijzingsbeschikking niet voldoende informatie bevat om het Hof in staat te stellen de voorgelegde vragen op basis van alleen de beschikking te beantwoorden.
Portuguese[pt]
21 Aderimos à opinião do Governo francês segundo o qual o despacho de reenvio não fornece indicações suficientemente precisas que permitam ao Tribunal de Justiça responder às questões referidas com base apenas nesse despacho.
Swedish[sv]
21 Jag delar den franska regeringens åsikt att begäran om förhandsavgörande i sig inte ger domstolen sådana upplysningar att den kan avge ett svar på tolkningsfrågorna.