Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vorm van die predikingswerk het haar nuwe ywer vir die bediening gegee.
Amharic[am]
በማለት ተናግረዋል። እህት ኦዲል እንዲህ ማድረጋቸው እንደ ቀድሞው በአገልግሎታቸው እንዲደሰቱ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
وقد أحيت فيها طريقة الكرازة هذه الدافع لتستعيد نشاطها في الخدمة.
Aymara[ay]
Ukham yatiyasaxa wasitatwa kusisit jikxatasirakïna.
Azerbaijani[az]
Bu üsul onun xidmətdə iştirak etmək həvəsini yenidən alovlandırdı.
Central Bikol[bcl]
Ibinalik kan paaging ini nin paghuhulit an saiyang motibasyon sa ministeryo.
Bemba[bem]
Ukulashimikila lyonse pali lamya kwalenga ukuti batemwe sana umulimo wa kushimikila imbila nsuma na kabili.
Bulgarian[bg]
Този метод на проповядване възвърнал желанието ѝ да участва в службата.
Bangla[bn]
প্রচারের এই পদ্ধতি পরিচর্যার জন্য তার প্রেরণাকে আবার ফিরিয়ে এনেছিল।
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, napasig-uli ang iyang kasibot diha sa ministeryo.
Hakha Chin[cnh]
Mah phungchim ningcang nih phungchimnak ah i tel awk a forh.
Czech[cs]
Díky této změně se Odile vrátila chuť do služby.
German[de]
Jetzt ist sie wieder mit Elan dabei.
Ewe[ee]
Asitɔtrɔ sia si wòwɔ le gbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ me na dzo yeye gaɖo eme ɖe subɔsubɔdɔa ŋu.
Efik[efi]
Orụk utom ukwọrọikọ emi enye anamde mi anam enye afiak enyene ifịk ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Αυτή η μέθοδος κηρύγματος της έδωσε ανανεωμένη διάθεση για συμμετοχή στη διακονία.
English[en]
This method of preaching restored her motivation for the ministry.
Spanish[es]
Este método de predicación le devolvió la alegría de participar en el ministerio.
Estonian[et]
See, et ta oma töömeetodit kohandas, andis talle kuulutustööks uue tõuke.
Finnish[fi]
Tämä saarnaamistapa palautti hänen palvelusintonsa.
Fijian[fj]
E vakabulabulataka tale nona cakacaka vakaitalatala na iwalewale ni vunau qo.
French[fr]
Grâce à cette facette de la prédication, Odile a retrouvé son enthousiasme pour le ministère.
Ga[gaa]
Akɛni etsɔɔ nɛkɛ gbɛ nɔ eshiɛɔ hewɔ lɛ, ekɛ ekãa tsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ ekoŋŋ.
Gun[guw]
Aliho yẹwhehodidọ tọn ehe vọ́ zodolanmẹna ẹn to lizọnyizọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
Wannan hanyar wa’azi ya ƙarfafa ta don hidima.
Hebrew[he]
השינוי שערכה השיב לה את המוטיבציה לשירות.
Hindi[hi]
यह तरीका अपनाकर ऑडील में एक बार फिर प्रचार करने का जोश भर आया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nga pamaagi, nabatyagan niya liwat ang kalipay sa pagministeryo.
Hiri Motu[ho]
Inai haroro gaukara dalana dainai ena hesiai gaukara ia moalelaia bada.
Croatian[hr]
Ta joj je metoda dala poticaj da ponovno revno sudjeluje u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
” Fòm predikasyon sa a te ankouraje l preche.
Hungarian[hu]
Ennek a prédikálási módszernek köszönhetően ismét lelkes a szolgálatban.
Armenian[hy]
Քարոզչական այս մեթոդը վերականգնեց նրա ծառայելու տրամադրվածությունը։
Indonesian[id]
Metode pengabaran ini memulihkan motivasinya untuk pelayanan.
Igbo[ig]
Ụzọ a o sizi na-ekwusa ozi ọma mere ka ọ maliteghachi ịnụ ọkụ n’obi n’ozi ọma.
Iloko[ilo]
Daytoy a pamay-an ti panangasaba ti nangisubli iti gagarna a makiraman iti ministerio.
Icelandic[is]
Þessi breyting hefur endurvakið eldmóð hennar fyrir starfinu.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ usiuwoma ota nana o wariẹ lẹliẹ iẹe wo ajọwha kẹ odibọgba na.
Italian[it]
Predicando in questo modo Odile è riuscita a rinnovare l’entusiasmo per il ministero.
Japanese[ja]
こうして,宣教奉仕に対する意欲を取り戻したのです。
Georgian[ka]
ქადაგების ამ მეთოდმა ოდილს მსახურების ხალისი დაუბრუნა.
Kazakh[kk]
Қызметтің осы түрі оның уағыздауға деген ықыласын жандандыра түсті.
Kannada[kn]
ಈ ಸಾರುವ ವಿಧಾನವು ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿನ ಆಕೆಯ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಹೊತ್ತಿಸಿತು.
Korean[ko]
이러한 전파 방법으로 오딜은 다시 봉사의 직무에 대한 열의를 갖게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Ino ñingijilo yamulengejile kwikala na kizaku mu busapwishi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna soba e mpila yayi ya sila umbangi, e kiese kiandi muna salu kia umbangi kiavutuka.
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу ыкмасын өзгөртүү ага кызматка кайрадан жигердүү катышууга мүмкүнчүлүк берүүдө.
Ganda[lg]
Okubuulira mu ngeri eno kyamuyamba okuddamu okufuna essanyu mu buweereza.
Lingala[ln]
Mbongwana wana oyo asalaki ezongiselaki ye esengo na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Mukutalezo wo ne u zusulusize takazo ya kaizeli yo ya ku tabela bukombwa.
Lithuanian[lt]
Šitaip ji atgavo ryžtą triūsti tarnyboje.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu wa kuyisha eu wakamupetesha tshiakabidi disanka dia kuyisha.
Luvale[lue]
Jila kaneyi yakwambulwilamo yinamukafwe evwenga cheka kuwaha kwambulula mujimbu wamwaza.
Lushai[lus]
a ti. Chutianga thu hrilh dân chuan rawngbâwl a duhna chu a neih lêttîr a ni.
Latvian[lv]
Šādi mainot sludināšanas paņēmienu, māsa spēja atjaunot savu dedzību kristīgajā kalpošanā.
Malagasy[mg]
Lasa nazoto nanompo indray àry izy.
Macedonian[mk]
Тоа што сведочи на овој начин повторно ѝ го вратило жарот за службата.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ അനുയോജ്യമായ മാറ്റംവരുത്തിയതു മുഖേന ശുശ്രൂഷയിലുള്ള ഉത്സാഹവും സന്തോഷവുമെല്ലാം അവർക്കു തിരിച്ചുകിട്ടി.
Marathi[mr]
या पद्धतीने प्रचार कार्य केल्यामुळे साक्षकार्यासाठी असलेला त्यांचा उत्साह कायम राहिला.
Maltese[mt]
Dan il- metodu taʼ l- ippridkar reġaʼ taha l- motivazzjoni għall- ministeru.
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းနည်းက သူ့ကို ဓမ္မအမှုတွင်ပြန်လည်ပါဝင်ရန် လှုံ့ဆော်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne måten å forkynne på gav henne motivasjonen tilbake.
Nepali[ne]
यसरी प्रचार गर्दा तिनले क्षेत्र सेवामा लागिरहने उत्प्रेरणा पाइन्।
Niuean[niu]
Ko e puhala fakamatala nei ati liuaki mai e fiafia haana ke he fekafekauaga.
Dutch[nl]
Die manier van prediken heeft haar de motivatie voor de prediking teruggegeven.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wo wa go dira boboledi o ile wa tsošološa mafolofolo a gagwe bodireding.
Nyanja[ny]
Kulalikira mwanjira yatsopano imeneyi kunam’thandiza kukhalanso wachangu muutumiki.
Oromo[om]
jetteetti. Sirreeffamni goote kun, fedhii tajaajilaaf qabdu isheedhaaf haaresseera.
Ossetic[os]
Афтӕ хъусын кӕнын кӕй райдыдта, уый фӕрцы та дзы ныфс бацыд ӕмӕ та адӕмӕн зӕрдиагӕй дзуры хорз хабар.
Panjabi[pa]
ਓਡੀਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਕੁਝ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nipawil so ligsa to ed ministeryo lapud sayan metodo ed panagpulong.
Pijin[pis]
Taem hem duim olsem datwan barava strongim hem for gohed moa long ministry bilong hem.
Polish[pl]
Dzięki tej formie głoszenia na nowo ożywiła się w służbie.
Portuguese[pt]
Esse método de pregação restaurou-lhe a motivação para com o ministério.
Quechua[qu]
Jinata willasqanqa, watiqmanta kusisqa kananpaq yanaparqa.
Rundi[rn]
Ubwo buryo bwo kwamamaza bwatumye asubira kugukunda ubusuku.
Ruund[rnd]
Mutapu winou wa kulejan kwamuchirishina kand usu wa kulejan.
Romanian[ro]
Această metodă i-a redat bucuria de a lua parte la lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Проявив гибкость, она стала с бо́льшим желанием участвовать в служении.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buryo bwo kubwiriza, bwatumye yongera kugira ibyishimo mu murimo.
Slovak[sk]
Tento spôsob zvestovania oživil jej záujem o službu.
Slovenian[sl]
Ta veja oznanjevanja ji je dala nov zagon v Jehovovi službi.
Samoan[sm]
Sa fesoasoani lenei auala e faatumau ai pea lona faanaunauga mo le auaunaga.
Shona[sn]
Nzira iyi yokuparidzira yakaita kuti adezve kuita ushumiri.
Albanian[sq]
Kjo formë predikimi i zgjoi zellin për shërbimin.
Serbian[sr]
Ovaj način svedočenja dao joj je novi podstrek u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa a sisa disi e preiki now, meki taki a kon kisi deki-ati fu go doro nanga a diniwroko fu en.
Southern Sotho[st]
Mokhoa ona oa ho bolela o ile oa tsosolosa cheseho ea hae tšebeletsong.
Swedish[sv]
Det här gav henne ny motivation för tjänsten.
Swahili[sw]
Kutumia njia hiyo ya kuhubiri kulimpa tena nguvu za kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Kutumia njia hiyo ya kuhubiri kulimpa tena nguvu za kuhubiri.
Tamil[ta]
இப்படி மாற்றம் செய்ததன் காரணமாக, அவரால் ஊழியத்தில் முன்புபோல் சுறுசுறுப்பாக ஈடுபட முடிந்தது.
Telugu[te]
ఈ పరిచర్యా పద్ధతిని ఉపయోగించడం వల్ల ఆమె తిరిగి అదే ఉత్సాహంతో పనిచేయగలుగుతోంది.
Thai[th]
วิธี การ ประกาศ แบบ นี้ ทํา ให้ เธอ มี แรง กระตุ้น ที่ จะ ทํา งาน รับใช้ อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እዚ ሜላ ስብከት እዚ ንኣገልግሎት ዝነበራ ድራኸ ኸም ቀደሙ ኸም ዚኸውን ገበሮ።
Tiv[tiv]
Gbenda u pasen kwagh ne na yô ishima hide taver un u pasen kwagh sha gbashima.
Tagalog[tl]
Ang paraang ito ng pangangaral ay nagpanauli sa kaniyang sigla sa ministeryo.
Tetela[tll]
Yoho y’esambishelo shɔ yakayôkeketsha nto dia nde ndjasha l’olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Mokgwa ono wa go rera o ne wa dira gore a rate bodiredi gape.
Tongan[to]
Ko e founga ko ‘eni ‘o e malangá kuó ne toe ‘oange ai kiate ia ‘a e fakaue‘iloto ki he ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila eeyi yakukambauka yakapa kuti bakulwaile mumulimo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong em long autim tok i kirapim gen laik bilong em long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Duyuru işinin bu alanında çalışmak hizmetteki gayretini yeniden canlandırdı.
Tsonga[ts]
Endlelo leri ro chumayela ri endle leswaku a tlhela a tsakela ku chumayela.
Tumbuka[tum]
Nthowa iyi ya kapharazgiro yikamupangiska kuti wambeso kutemwa uteŵeti.
Twi[tw]
Saa kwan a ɔfaa so yɛɛ n’asɛnka adwuma no hyɛɛ no nkuran ma ɔsan yɛɛ ɔsom adwuma no.
Tzotzil[tzo]
Li jtos kʼuyelan chol mantal taje, jaʼ la xchaʼkʼupin-o li muyubajel chakʼ yabtel Diose.
Ukrainian[uk]
Такий метод свідчення повернув їй сильне бажання проповідувати.
Umbundu[umb]
Onjila a nõlapo yo nenela esanju kupange woku kunda.
Urdu[ur]
منادی کرنے کے طریقے میں تبدیلی لانے سے یہ بہن خدا کی خدمت جاری رکھ پائیں۔
Venda[ve]
Maitele enea a u huwelela o dovha a mu ṱuṱuwedza vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
Nhờ phương pháp rao giảng này, chị đã vui thích tham gia thánh chức trở lại.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini nga paagi han pagsangyaw, nahibalik an iya kadasig ha ministeryo.
Xhosa[xh]
Le ndlela yokushumayela yamenza wayithanda intsimi.
Yucateco[yua]
Le kʼeexoʼob tu beetoʼ tu jach líiʼsaj u yóol tu kaʼatéen.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni bíʼnibe riʼ bicaani laabe chuʼbe nayecheʼ sti biaje purtiʼ qué nusaanabe de nucheechebe diidxaʼ.
Chinese[zh]
借着这种传道方式,奥迪娜重新获得传道所需的动力。
Zulu[zu]
Le ndlela yokufakaza yamenza waphinde waba nomdlandla ngenkonzo.