Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
безрезервно осъжда насилието и всички сериозни престъпления, извършени от румънски граждани в Италия, както и проявите на ксенофобия от страна на италиански граждани срещу румънски граждани в Италия;
Czech[cs]
bezvýhradně odsuzuje násilí a všechny závažné trestné činy spáchané v Itálii rumunskými občany, jakož i mnohé projevy xenofobie italských občanů vůči rumunským občanům žijícím v Itálii(
Danish[da]
fordømmer uden forbehold såvel de voldshandlinger og den alvorlige kriminalitet, der er blevet begået af rumænske statsborgere i Italien, som de fremmedhadske handlinger, der er blevet begået af italienske statsborgere mod rumænske statsborgere i Italien;
German[de]
verurteilt vorbehaltlos die Gewalttaten und alle schweren strafbaren Handlungen, die von rumänischen Staatsbürgern in Italien begangen worden sind, ebenso wie einige fremdenfeindliche Verhaltensweisen seitens italienischer Staatsbürger gegenüber rumänischen Staatsbürgern in Italien;
Greek[el]
καταδικάζει απερίφραστα τις βιαιοπραγίες και όλες τις σοβαρές εγκληματικές πράξεις που διεπράχθησαν από ρουμάνους πολίτες στην Ιταλία, όπως επίσης και τις εκδηλώσεις ξενοφοβίας στις οποίες προέβησαν ιταλοί πολίτες έναντι ρουμάνων πολιτών στην Ιταλία·
English[en]
Condemns, without reservation, violence and all serious criminal acts committed by Romanian citizens in Italy as well as a number of instances of xenophobic behaviour on the part of Italian citizens towards Romanian citizens in Italy;
Estonian[et]
mõistab reservatsioonideta hukka vägivalla ja kõik rasked kuriteod, mida on sooritanud Itaalias viibivad Rumeenia kodanikud, aga ka need juhtumid, kui Itaalia kodanikud on ilmutanud Itaalias viibivate Rumeenia kodanike suhtes ksenofoobiat;
Finnish[fi]
tuomitsee ehdottomasti Romanian kansalaisten suorittamat vakavat rikokset ja väkivaltaisuudet Italiassa, yhtä lailla kuin Italian kansalaisten osoittaman muukalaisvihan Italiassa olevia Romanian kansalaisia kohtaan;
French[fr]
condamne sans réserve les violences et tous les actes criminels graves commis par des citoyens roumains en Italie, tout comme les manifestations de xénophobie commises par des citoyens italiens à l'égard de citoyens roumains en Italie;
Hungarian[hu]
fenntartás nélkül elítéli a román állampolgárok által Olaszországban elkövetett erőszakot és minden súlyos bűncselekményt, csakúgy, mint az olasz állampolgárok által az Olaszországban élő román állampolgárok felé tanúsított idegengyűlölet megnyilvánulásait;
Italian[it]
condanna senza riserve le violenze e tutti i gravi atti criminali commessi da cittadini romeni in Italia, come pure le manifestazioni di xenofobia da parte di cittadini italiani nei confronti di cittadini romeni verificatesi in tale paese;
Lithuanian[lt]
be išlygų smerkia smurtą ir visus sunkius nusikaltimus, kuriuos Rumunijos piliečiai įvykdė Italijoje, taip pat ksenofobijos apraiškas, kurių pastebima iš Italijos piliečių elgesio Rumunijos piliečių, gyvenančių Italijoje, atžvilgiu;
Latvian[lv]
stingri nosoda vardarbību un visus smagos noziegumus, kurus Rumānijas pilsoņi ir izdarījuši Itālijā, un Itālijas pilsoņu ksenofobijas izpausmes pret Rumānijas pilsoņiem Itālijā;
Maltese[mt]
jikkundanna mingħajr riserva l-vjolenzi u l-atti kollha kriminali serji kollha magħmula minn ċittadini Rumeni fl-Italja, kif ukoll il-manifestazzjonijiet ta’ xenofobija magħmula minn ċittadini Taljani fir-rigward ta’ ċittadini Rumeni fl-Italja;
Dutch[nl]
veroordeelt zonder voorbehoud het geweld en alle ernstige misdaden die toe te schrijven zijn aan Roemeense burgers in Italië, maar evenzeer de uitingen van xenofobie van Italiaanse burgers tegen Roemeense burgers in Italië;
Polish[pl]
bezwarunkowo potępia akty przemocy i wszelkie poważne przestępstwa popełnione przez obywateli rumuńskich we Włoszech, a także pewne zachowania ksenofobiczne ze strony obywateli włoskich wymierzone przeciw obywatelom rumuńskim we Włoszech;
Portuguese[pt]
Condena sem reservas os actos de violência e todos os graves actos criminosos cometidos por cidadãos romenos em Itália, bem como as manifestações de xenofobia de cidadãos italianos em relação a cidadãos romenos em Itália;
Romanian[ro]
condamnă fără rezerve violenţele şi toate actele criminale grave comise de unii cetăţeni români în Italia, precum şi manifestările de xenofobie din partea unor cetăţeni italieni la adresa unor cetăţeni români din Italia;
Slovak[sk]
bez výhrady odsudzuje násilie a všetky závažné trestné činy spáchané rumunskými občanmi v Taliansku, ako aj mnohé prípady xenofóbneho konania talianskych občanov voči rumunským občanom v Taliansku;
Slovenian[sl]
brez zadržkov obsoja nasilje in vsa huda kazniva dejanja, ki so jih romunski državljani zagrešili v Italiji, pa tudi primere ksenofobnega obnašanja italijanskih državljanov do romunskih državljanov v Italiji;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer förbehållslöst våldet och alla de allvarliga brottshandlingar som begåtts av rumänska medborgare i Italien, liksom de främlingsfientliga handlingar som italienska medborgare har begått mot rumänska medborgare i Italien.