Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В миналото този въпрос беше повдигнат от Съвета по икономически и финансови въпроси и от Европейския парламент, но днес възниква друг въпрос: тъй като тези институции се нуждаят от средства за изпълнение на деликатните си функции, дали една „субсидия“ е достатъчна, за да се гарантира тяхната независимост?
Czech[cs]
Tuto otázku v minulosti vznesla Rada ECOFIN a Evropský parlament, dnes však vzniká jiná otázka: vzhledem k tomu, že tyto subjekty potřebují prostředky na plnění své delikátní funkce, stačí pouhý „grant“ k zajištění jejich nezávislosti?
English[en]
The matter has been raised in the past at the ECOFIN Council and in the European Parliament. However, another question now presents itself: since these bodies require resources to carry out their sensitive function, is a ‘grant’ enough to ensure their independence?
Spanish[es]
La cuestión ya había sido planteada por el Consejo ECOFIN y el Parlamento Europeo, pero ahora surge otra pregunta: dado que estos entes precisan recursos para realizar su delicada labor, ¿es suficiente una «subvención» para garantizar su independencia?
French[fr]
Ce thème a été soulevé dans le passé par le Conseil ECOFIN et le Parlement européen, mais une autre question se pose aujourd'hui: étant donné que ces organismes ont besoin de ressources pour accomplir leur délicate mission, l'octroi d'une«subvention»est-il suffisant pour garantir leur indépendance?
Hungarian[hu]
Ezt a témát a múltban már felvetette az ECOFIN-Tanács és az Európai Parlament, de most egy másik kérdés is felmerül: mivel ezeknek a szerveknek forrásokra van szükségük kényes feladatuk ellátásához, a „támogatás” elegendő-e függetlenségük biztosításához?
Italian[it]
La questione è stata sollevata in passato dal Consiglio Ecofin e dal Parlamento europeo, ma ora si pone un altro quesito: dato che questi enti hanno bisogno di risorse per assolvere la loro delicata funzione, è sufficiente una«sovvenzione»per garantirne l'indipendenza?
Latvian[lv]
Minētais temats ir agrāk izskatīts Ekonomikas un finanšu padomē (ECOFIN) un Eiropas Parlamentā, tomēr tagad rodas cits jautājums, proti, vai, ņemot vērā minēto iestāžu vajadzību pēc resursiem savu delikāto uzdevumu veikšanai, pietiek ar “dotāciju”, lai nodrošinātu to neatkarību.
Dutch[nl]
De vraag is in het verleden opgeworpen door de ECOFIN-Raad en het Europees Parlement, maar nu stelt zich een andere vraag: als deze organen middelen nodig hebben om zich van hun gevoelige taak te kwijten, is een „subsidie”dan toereikend om hun onafhankelijkheid ter garanderen?
Polish[pl]
W przeszłości sprawa ta została poruszona na Radzie ECOFIN i w Parlamencie Europejskim, jednak teraz pojawiło się nowe pytanie: skoro organy te potrzebują środków finansowych do realizacji swoich delikatnych zadań, czy „dotacja” wystarczy do zagwarantowania ich niezależności?
Portuguese[pt]
Este problema foi debatido no passado pelo Conselho (ECOFIN) e pelo Parlamento Europeu, mas a questão que hoje se coloca é outra: dado que estes organismos precisam de recursos para o desempenho da sua importante missão, uma «subvenção» será suficiente para garantir a sua independência?
Romanian[ro]
Problema aceasta a fost ridicată în trecut de Consiliul ECOFIN și de Parlamentul European, dar în prezent se ivește o altă întrebare: dat fiind că aceste organisme au nevoie de resurse pentru a-și duce la bun sfârșit delicata misiune, este oare suficientă o „subvenție” pentru a le garanta independența?
Slovak[sk]
Touto problematikou sa v minulosti zaoberala Rada ECOFIN a Európsky parlament, ale v súčasnosti vyvstáva ďalšia otázka: vzhľadom na to, že tieto orgány potrebujú prostriedky na spĺňanie svojho chúlostivého poslania, je postačujúci „grant“ na zaručenie ich nezávislosti?
Swedish[sv]
Frågan har tidigare väckts av Ekofinrådet och Europaparlamentet, men nu ställs också en annan fråga: Eftersom dessa organ har behov av resurser för att klara av sin känsliga uppgift räcker det då med ett”bidrag” för att garantera deras oberoende?