Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أُخبرك أنني لم أتـّصل بعائلته
Bulgarian[bg]
Като твоя приятелка ти казвам, че не съм звъняла на това семейство.
Bosnian[bs]
Kao prijatelj ti kažem da ih nisam zvala.
Czech[cs]
Jako přítel ti říkám, že jsem té rodině nevolala.
Danish[da]
Som en ven fortæller jeg dig, at jeg ikke ringede til den familie.
German[de]
Als ein Freund, sage ich Dir, Ich habe diese Familie nicht angerufen.
Greek[el]
Ως φίλη, σoυ λέω πως δεv τηλεφώvησα σ'εκείνη τηv oικoγέvεια.
English[en]
As a friend, I'm telling you that I didn't call that family.
Spanish[es]
Como amiga, te digo que no llamé a esa familia.
Estonian[et]
Nagu sõber ütlen sulle, et ma ei ole neile helistanud.
Finnish[fi]
Ystävänäsi sanon sinulle, että en soittanut perheelle.
French[fr]
En tant qu'amie, je te dis que je n'ai pas appelé cette famille.
Hebrew[he]
כחברה, אני אומרת לך שלא התקשרתי למשפחה הזאת.
Croatian[hr]
Kao prijateljica ti kažem da nisam zvala tu obitelj.
Hungarian[hu]
Mint barát, mondom neked, hogy én nem hívtam fel azt a családot!
Indonesian[id]
Sebagai teman, sudah kukatakan aku tidak menghubungi mereka.
Italian[it]
Da amica, ti sto dicendo che non ho telefonato a quella famiglia.
Macedonian[mk]
И јас на тебе ти кажувам како на пријател, не и сум се јавила на таа фамилија.
Dutch[nl]
Als vriendin zeg ik dat ik ze niet gebeld heb.
Polish[pl]
Mówię ci jako przyjaciółka, że nie dzwoniłam do nich.
Portuguese[pt]
Como amiga, estou te falando que eu não liguei pra essa família.
Romanian[ro]
Ca prietenă, îţi spun că nu i-am sunat eu.
Russian[ru]
Как твой друг, я отвечаю тебе, что не звонила им.
Slovak[sk]
Ako priateľka ti hovorím, že som im nevolala.
Slovenian[sl]
Kot prijateljica ti povem, da nisem poklicala družine.
Albanian[sq]
Si mikeshë, po të them se nuk ju kam telefonuar.
Serbian[sr]
Kao prijatelj ti kažem da ih nisam zvala.
Turkish[tr]
Bir dostun olarak, sana o aileyi aramadığımı söylüyorum.