Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër jare was die lewe eenvoudiger en ook nie so gejaagd nie.
Arabic[ar]
كانت الحياة في الماضي ابسط ونمطها ابطأ.
Bemba[bem]
Mu myaka yapita, imikalile yali iyaanguka, kabili tayali iya kupamfiwapamfiwa.
Cebuano[ceb]
Sa nangaging katuigan, mas yano ang kinabuhi, ug mas hinay ang paso sa kinabuhi.
Czech[cs]
V uplynulých letech byl život jednodušší, a životní tempo bylo pomalejší.
Danish[da]
Førhen var livet mere enkelt og mindre fortravlet.
German[de]
Früher war das Leben einfacher und verlief in ruhigeren Bahnen.
Ewe[ee]
Tsã la, wometsia dzi ɖe nuwo ŋu le agbe me o, eye wometsoa hloloe abe fifia ene o.
Greek[el]
Τα παλιά χρόνια, η ζωή ήταν πιο απλή και ο ρυθμός της πιο αργός.
English[en]
In years gone by, life was simpler, and the pace of life was slower.
Estonian[et]
Aastaid tagasi oli elu lihtsam ning elutempo aeglasem.
Finnish[fi]
Ennen vanhaan elämä oli yksinkertaisempaa ja sen tahti leppoisampi.
French[fr]
Autrefois, la vie était simple et sa cadence lente.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga tinuig, ang kabuhi mas simple, kag ang lakat sang kabuhi mas mahinay.
Croatian[hr]
Nekada je život bio jednostavniji, a tempo života sporiji.
Hungarian[hu]
A múltban az élet egyszerűbb és lassúbb volt.
Indonesian[id]
Di masa lalu, kehidupan lebih sederhana, dan laju kehidupan lebih lambat.
Igbo[ig]
N’oge gara aga, ndụ dị mfe karị, ihe na-agakwa nwayọọ nwayọọ ná ndụ karị.
Iloko[ilo]
Kadagiti napalabas a tawen, nasimsimple ken nabambannayat ti kasasaad ti panagbiag.
Italian[it]
Un tempo la vita era più semplice e il ritmo più lento.
Japanese[ja]
過去においては,生活はもっと単調で,生活のペースもゆっくりしていました。
Korean[ko]
과거에는 지금보다 생활이 더 단순하고 생활 속도도 더 느렸습니다.
Lithuanian[lt]
Anksčiau gyvenimas buvo paprastesnis, ramesnis.
Latvian[lv]
Senāk cilvēki dzīvoja vienkāršāk un dzīves ritms bija lēnāks.
Maltese[mt]
Dari, il- ħajja kienet iktar sempliċi, u l- pass tal- ħajja kien jimxi iktar bil- mod.
Norwegian[nb]
Før i tiden var livet enklere og tempoet roligere.
Dutch[nl]
Vroeger was het leven eenvoudiger en het levenstempo langzamer.
Nyanja[ny]
Kale, moyo unali wosavuta ndipo wosatangwanitsa.
Papiamento[pap]
Den pasado, bida tabata mas simpel, i e ritmo di bida tabata mas lento.
Portuguese[pt]
No passado, a vida era mais simples e havia menos correria.
Romanian[ro]
În anii trecuţi, viaţa era mai simplă, iar ritmul vieţii era mai lent.
Russian[ru]
В прошлом жизнь была проще и размеренней.
Sinhala[si]
අතීතයේදී ජීවිතය මෙතරම් කාර්යබහුල නොවීය. අදට වඩා එදා ජීවිතය සරල විය.
Slovak[sk]
Kedysi bol život jednoduchší a životné tempo bolo pomalšie.
Slovenian[sl]
V preteklosti je bilo življenje bolj enostavno in je teklo počasneje.
Samoan[sm]
I tausaga ua mavae atu, sa faigofie lava le olaga, ma sa faifai mālie foʻi le faagasologa o le olaga.
Shona[sn]
Mumakore akapfuura, upenyu hwaive nyore uye hwainonokera.
Serbian[sr]
U prošlosti je život bio jednostavniji, a njegov tempo sporiji.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse fetileng, bophelo bo ne bo le bonolo ’me bo tsamaea butle.
Swedish[sv]
Livet förr var enklare, och tempot var lugnare.
Swahili[sw]
Katika nyakati za kale maisha yalikuwa sahili na hekaheka zilikuwa chache.
Congo Swahili[swc]
Katika nyakati za kale maisha yalikuwa sahili na hekaheka zilikuwa chache.
Tagalog[tl]
Noon, mas simple ang buhay, at mas mabagal ang takbo ng buhay.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di fetileng, botshelo bo ne bo sa raraana e bile bo ne bo tsamaya ka bonya.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u kuo maliu atú, na‘e faingofua ange ai ‘a e mo‘uí, pea na‘e māmālie ange ai ‘a e tu‘unga ‘o e mo‘uí.
Turkish[tr]
Eskiden yaşam daha basit ve yaşam temposu daha yavaştı.
Tsonga[ts]
Emalembeni lama hundzeke, vutomi a byi olova naswona a byi nga tsutsumi ngopfu.
Twi[tw]
Mfe a atwam no, na asetra nyɛ den na na nkurɔfo mpere wɔn ho wɔ asetram.
Ukrainian[uk]
Колись життя було простіше, а його темп повільніший.
Urdu[ur]
ماضی کی زندگی بہت سادہ تھی اور اس کی رفتار بھی خاصی کم تھی۔
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yangaphambili, ubomi babulula yaye bungaxakekanga kangako.
Yoruba[yo]
Láyé ọjọ́un, ìgbésí ayé rọrùn jù báyìí lọ, bẹ́ẹ̀ ni kòókòó jàn-ánjàn-án kò tó báyìí.
Chinese[zh]
以前,人们的生活较简朴,步调较慢,而且多半依循大自然的周期生活:日出而作,日入而息。
Zulu[zu]
Eminyakeni edlule, ukuphila kwakulula futhi kungasheshi.