Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
تعتبر ممارسة الحوار الحقيقي سلوكا خاصا وممارسة وعملية تتسم بالدينامية وأداة من أفضل الأدوات الهادفة إلى كبح جماح تهديد صدام الجهالات، بمعنى جهل كل طرف بأنماط حياة الطرف الآخر وقيمه ولغته وتاريخه وتراثه؛ والجهل بمبدأ المساواة في الكرامة بين بني البشر في جميع الحضارات والثقافات؛ والجهل بوحدة مصير البشرية وقيمها المشتركة باعتبارها شرطا مسبقا للحفاظ على السلام
English[en]
Genuine dialogue is a specific behaviour, practice and dynamic process and one of the best tools against the threat of a clash of ignorances, meaning the ignorance of each other's way of life, values, language, history and heritage; the ignorance of the equal dignity of the human person in all civilizations and cultures; and the ignorance of the unity of humanity and of commonly shared values as a precondition for the maintenance of peace
Spanish[es]
El verdadero diálogo es un proceso concreto de comportamiento, práctica e intercambio dinámico y uno de los mejores instrumentos contra la amenaza de conflicto de ignorancias, entendido como la ignorancia del estilo de vida, los valores, el idioma, la historia y el patrimonio ajenos; la ignorancia de la igualdad de la dignidad de los seres humanos en todas las civilizaciones y culturas; y la ignorancia de la unidad de la humanidad y de los valores compartidos como requisito para mantener la paz
French[fr]
Comportement, pratique et processus dynamique, un vrai dialogue est l'un des meilleurs moyens de prévenir les heurts qui peuvent découler des différentes formes d'ignorance, c'est-à-dire l'ignorance du mode de vie, des valeurs, de la langue, de l'histoire et de l'héritage des autres; l'ignorance du fait que toutes les civilisations et toutes les cultures accordent la même dignité à la personne humaine; et l'ignorance de l'unité de la condition humaine et du partage par tous les hommes de certaines valeurs, préalable au maintien de la paix
Russian[ru]
Подлинный диалог представляет собой особое поведение и практические действия и динамический процесс, а также одно из наилучших средств устранения угрозы взаимной неосведомленности- в смысле незнания образа жизни, ценностей, языка, истории и наследия других, непонимания равного достоинства человеческой личности во всех цивилизациях и культурах и непонимания значения человечности и разделяемых всеми ценностей в качестве предварительного условия для поддержания мира
Chinese[zh]
真正的对话是一种具体的行为、做法和充满活力的进程,是防止无知所造成的冲突威胁的最好手段之一,无知即是对相互之间的生活方式、价值观、语言、历史的遗产一无所知;对所有文明和文化中人的平等尊严毫无所知;对人类的团结和共享的价值观是维护和平的前提一无所知。