Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Предприети в това качество действия обаче също не означават непременно, че съпоставим частен инвеститор би действал по същия начин.
Czech[cs]
Ani jednání v tomto postavení ovšem nutně neznamená, že by srovnatelný soukromý investor jednal stejně.
Danish[da]
At der er handlet i denne egenskab, betyder imidlertid ikke automatisk, at en sammenlignelig privat investor ville have handlet på samme måde.
German[de]
Auch ein Handeln in dieser Eigenschaft bedeutet allerdings nicht zwangsläufig, dass ein vergleichbarer privater Kapitalgeber ebenso gehandelt hätte.
Greek[el]
Εντούτοις, ακόμη και μια ενέργεια υπ’ αυτήν την ιδιότητα δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι ένας συγκρίσιμος ιδιώτης επενδυτής θα είχε δράσει με τον ίδιο τρόπο.
English[en]
However, even action as such does not necessarily mean that a comparable private investor would have acted in the same way.
Spanish[es]
Sin embargo, el hecho de actuar en tal condición no significa necesariamente que un inversor privado comparable también hubiera actuado de la misma manera.
Estonian[et]
Ka eraettevõtjana tegutsemine ei tähenda siiski tingimata, et võrreldav erainvestor oleks tegutsenud samamoodi.
Finnish[fi]
Edes tässä ominaisuudessa toteutettu toimenpide ei kuitenkaan välttämättä merkitse sitä, että verrattavissa oleva yksityinen sijoittaja olisi toiminut samalla tavalla.
French[fr]
Cependant, même agir en cette qualité n’implique pas nécessairement qu’un investisseur privé comparable aurait agi de la même manière.
Croatian[hr]
Međutim, čak ni postupanje u tom svojstvu ne znači nužno da bi usporedivi privatni ulagač postupio na isti način.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal még az ilyen minőségben való eljárás sem jelenti feltétlenül azt, hogy egy összehasonlítható magánbefektető ugyanúgy járt volna el.
Italian[it]
Tuttavia, anche le operazioni effettuate in tale qualità non implicano necessariamente che un investitore privato in una situazione analoga avrebbe agito nello stesso modo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto net ir veikimas tokiu statusu nebūtinai reiškia, kad panašus privatus investuotojas būtų elgęsis taip pat.
Latvian[lv]
Taču arī rīkošanās šajā statusā obligāti nenozīmē, ka līdzīgs privāts ieguldītājs būtu rīkojies tāpat.
Maltese[mt]
Azzjoni f’din il-kapaċità ma jfissirx neċessarjament li investitur privat komparabbli kien jaġixxi bl-istess mod.
Polish[pl]
Jednakże nawet działanie w takim charakterze niekoniecznie oznacza, że porównywalny inwestor prywatny działałby w ten sam sposób.
Portuguese[pt]
Mas mesmo uma atuação nesta qualidade não significa necessariamente que um investidor privado em situação comparável tivesse atuado da mesma forma.
Slovak[sk]
Ani konanie v tomto postavení však neznamená nevyhnutne, že porovnateľný súkromný investor by konal rovnako.
Slovenian[sl]
Tudi ravnanje v okviru tega statusa pa nujno ne pomeni, da bi primerljiv zasebni vlagatelj ravnal enako.
Swedish[sv]
Att staten agerat i denna egenskap betyder emellertid inte med nödvändighet att även en jämförbar privat investerare skulle ha agerat likadant.