Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
det forekommer nu hensigtsmaessigt permanent at udvide den paagaeldende beskyttelse til ovennaevnte lande, som har en passende lovgivning om beskyttelse af halvlederprodukters topografi under den nationale lovgivning, og som permanent lader denne beskyttelse omfatte personer fra Faellesskabets medlemsstater, som nyder beskyttelse i henhold til direktiv 87/54/EOEF -
German[de]
Der betreffende Schutz sollte nunmehr auf Dauer auf die genannten Länder ausgedehnt werden, in denen entsprechende innerstaatliche Rechtsvorschriften zum Schutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen bestehen und die in diesen Rechtsschutz jene Personen aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft auf Dauer einbeziehen, die einen Schutzanspruch gemäß der Richtlinie 87/54/EWG haben -
Greek[el]
ότι φαίνεται τώρα σκόπιμο να επεκταθεί η εν λόγω προστασία, σε μόνιμη βάση, στις προαναφερθείσες χώρες, οι οποίες διαθέτουν κατάλληλη νομοθεσία για την προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών και οι οποίες παρέχουν την εν λόγω προστασία, σε μόνιμη βάση, στα πρόσωπα εκείνα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας, τα οποία απολαύουν του δικαιώματος προστασίας βάσει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ,
English[en]
Whereas it now seems appropriate to extend the protection in question on a permanent basis to the abovementioned countries, which have an appropriate legislation protecting topographies of semiconductor products under their national law and which make this protection available on a permanent basis to those persons from Member States of the Community who benefit from the right to protection under Directive 87/54/EEC,
Spanish[es]
Considerando que, en la actualidad, resulta conveniente ampliar la protección con carácter permanente a los países anteriormente mencionados que disponen de una legislación nacional adecuada que protege las topografías de los produtos semiconductores y que extienden esta protección con carácter permanente a las personas de los Estados miembros de la Comunidad que disfrutan del derecho a la protección en virtud de la Directiva 87/54/CEE,
Finnish[fi]
nyt vaikuttaa aiheelliselta ulottaa suoja pysyvästi koskemaan edellä tarkoitettuja maita, joiden vastaava lainsäädäntö suojaa puolijohdetuotteiden piirimalleja ja jotka turvaavat pysyvästi tämän suojan direktiivin 87/54/ETY mukaisesti suojaan oikeutetuille yhteisön jäsenvaltioista oleville henkilöille,
French[fr]
considérant qu'il apparaît maintenant approprié d'étendre la protection en question à titre permanent aux pays susmentionnés, qui ont une législation adéquate protégeant les topographies de produits semi-conducteurs et qui assurent cette protection à titre permanent aux personnes des États membres de la Communauté qui bénéficient du droit à la protection en vertu de la directive 87/54/CEE,
Italian[it]
considerando che appare ora opportuno estendere la tutela in questione in via permanente ai paesi sopra menzionati che hanno una legislazione adeguata di tutela delle topografie dei prodotti a semiconduttori e che offrono permanentemente tale tutela alle persone degli Stati membri della Comunità che beneficiano del diritto alla tutela ai sensi della direttiva 87/54/CEE,
Dutch[nl]
Overwegende dat het nu dienstig is de betrokken bescherming op permanente basis uit te breiden tot de bovengenoemde landen, die een passende wetgeving ter bescherming van topografieën van halfgeleiderprodukten bezitten en deze bescherming op permanente basis ook bieden aan personen uit de Lid-Staten van de Gemeenschap die bescherming genieten op grond van Richtlijn 87/54/EEG,
Portuguese[pt]
Considerando que se afigura agora conveniente tornar extensiva a protecção de modo definitivo aos países acima referidos que dispõem de uma legislação nacional adequada de protecção das topografias de produtos semicondutores e que asseguram essa protecção de modo permanente às pessoas dos Estados-membros da Comunidade que beneficiam do direito à protecção ao abrigo da Directiva 87/54/CEE,
Swedish[sv]
Det synes nu lämpligt att besluta om permanent utsträckning till ovannämnda länder vars nationella rättsliga bestämmelser ger ett nöjaktigt skydd för halvledarprodukters kretsmönster och som tillhandahåller permanent skydd åt sådana personer från gemenskapens medlemsstater som åtnjuter rätt till skydd genom direktiv 87/54/EEG.