Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
а) думите „бутилиращо предприятие“ или „бутилирано от (...)“, които могат да се допълнят с наименования, отнасящи се за стопанството на производителя, или
Czech[cs]
a) slovy „stáčírna“ nebo „plněno v (...)“, které lze doplnit výrazy odkazujícími na podnik výrobce; nebo
Danish[da]
a) »aftapper« eller »aftappet af (...)«, som kan suppleres med angivelser, der henviser til producentens bedrift, eller
German[de]
a) die Wörter „Abfüller“ oder „abgefüllt von (...)“, die durch Angaben zum Herstellerbetrieb ergänzt werden können, oder
Greek[el]
α) από τις ενδείξεις «εμφιαλωτής» ή «εμφιάλωση από», που μπορούν να συμπληρώνονται από τις ενδείξεις που αναφέρονται στην εκμετάλλευση του παραγωγού, είτε
English[en]
(a) by the words ‘bottler’ or ‘bottled by (...)’, which may be supplemented by terms referring to the producer's holding, or
Spanish[es]
a) mediante los términos «embotellador» o «embotellado por [...]», que pueden completarse con términos relativos a la explotación del productor, o
Estonian[et]
a) sõnad „villija“ või „villitud [...]“, millele võib lisada tootja ettevõttele viitavaid sõnu, või
Finnish[fi]
a) ilmaisu ”pullottaja” tai ”pullottanut (...)”; jonka lisäksi voidaan merkitä viittaus tuottajan viinitilaan; tai
French[fr]
a) soit par les termes «embouteilleur» ou «mis en bouteille par [...]», qui peuvent être complétés par des mentions se référant à l'exploitation du producteur,
Croatian[hr]
(a) riječima „punionica” ili „puni [...]”, iza kojih mogu slijediti izrazi koji se odnose na gospodarstvo proizvođača; ili
Hungarian[hu]
a) a „palackozó” vagy a „palackozta (...)” kifejezés, amely kiegészíthető a termelő gazdaságára utaló kifejezésekkel, vagy
Italian[it]
a) dai termini «imbottigliatore» oppure «imbottigliato da [...]», eventualmente completati da riferimenti all'azienda del produttore, oppure
Lithuanian[lt]
a) žodžiai „išpilstytojas“ ar „išpilstė (...)“, kurie gali būti papildyti terminais, nurodančiais gamintojo valdą, arba
Latvian[lv]
a) vārdiem “pudeļu pildītājs” vai “pudelēs iepildījis (..)”, ko var papildināt ar apzīmējumiem, kas norāda uz ražotāja saimniecību, vai
Maltese[mt]
(a) bil-kliem “bottiljatur” jew “ibbottiljat minn (...)”, li jista jkun supplimentat b'termini li jirreferu għall-azjenda tal-produttur; jew inkella
Dutch[nl]
a) hetzij de woorden „bottelaar” of „gebotteld door [...]”, die mogen worden aangevuld met aanduidingen die verwijzen naar het bedrijf van de producent,
Polish[pl]
a) słowami „butelkujący” lub „butelkowane przez [...]”, które można uzupełnić określeniami odnoszącymi się do gospodarstwa producenta; albo
Portuguese[pt]
a) Pelos termos «engarrafador» ou «engarrafado por [...]», que podem ser completados por referências à exploração do produtor, ou
Romanian[ro]
(a) de cuvintele „îmbuteliator” sau „îmbuteliat de (...)”, care pot fi completate cu termeni referitori la exploatația producătorului; sau
Slovak[sk]
a) slovami „fľašovateľ“ alebo „do fliaš plní [...]“, ktoré sa môžu doplniť výrazmi odkazujúcimi na podnik výrobcu, alebo
Slovenian[sl]
(a) izrazom „polnilec“ ali „polni [...]“, ki se lahko dopolni z izrazi, ki se nanašajo na vinogradniško gospodarstvo proizvajalca, ali
Swedish[sv]
a) orden tappningsföretag eller tappat av (...), som kan åtföljas av uttryck som avser producentens företag, eller