Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU mener derimod, at det her og nu må handle om at optimere brugen af nogle gode, allerede eksisterende indikatorer. ØSU understreger, at for at en indikator kan være god, skal den have følgende kvaliteter: være objektiv, gøre det muligt at måle resultater, definere et problem, ligge op til en klar fortolkning, være præcis, afbalanceret, muliggøre pålidelige sammenligninger, samt at den regelmæssigt skal revurderes og om nødvendigt justeres uden at pålægge medlemsstaterne, virksomhederne og borgerne en yderligere administrativ og finansiel byrde.
German[de]
Er ist jedoch der Ansicht, dass zum jetzigen Zeitpunkt die Anwendung einiger guter vorhandener Indikatoren optimiert werden sollte. Er weist darauf hin, dass ein guter Indikator über folgende Qualitäten verfügen muss: Er muss objektiv, geeignet für die Messung von Ergebnissen sein, den Kern eines Problems erfassen, eindeutig, präzise, ausgewogen sein und verlässliche Vergleiche gestatten, regelmäßig überarbeitet, aktualisiert und ggf. geändert werden, ohne die Mitgliedstaaten, Unternehmen und Bürger mit zusätzlichem bürokratischen oder finanziellen Aufwand zu belasten.
Greek[el]
Θεωρεί όμως ότι, προς το παρόν, προέχει η βέλτιστη χρήση ορισμένων υφιστάμενων δεικτών. Υπογραμμίζει δε ότι ένας δείκτης για να είναι καλός πρέπει να έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: να είναι αντικειμενικός, κατάλληλος για τη μέτρηση των αποτελεσμάτων, να προβάλει την ουσία του προβλήματος, να ερμηνεύεται με σαφήνεια, να είναι ακριβής, ισόρροπος, ικανός για αξιόπιστες συγκρίσεις· να αναθεωρείται περιοδικά και ενδεχομένως να τροποποιείται χωρίς να επιβάλει στα κράτη μέλη, στις επιχειρήσεις και στους πολίτες επιπρόσθετο διοικητικό και χρηματοδοτικό βάρος.
English[en]
The Committee believes, however, that at the current stage optimal use should be made of a number of good existing indicators, and stresses that to be "good" an indicator must be objective, be able to measure results, pinpoint the essence of a problem and offer a clear interpretation, must be accurate and balanced, must enable reliable comparison and must be periodically reviewed, updated and - if necessary - reformed without Member States, businesses and members of the public incurring any additional administrative and financial burden.
Spanish[es]
Sin embargo, estima que en el momento presente es preciso optimizar la utilización de algunos buenos indicadores existentes. Subraya que un buen indicador debe poseer las siguientes cualidades: ser objetivo, capaz de medir resultados, captar la esencia de un problema y ser de una interpretación clara, ser preciso, equilibrado, susceptible de permitir comparaciones fiables; ser periódicamente revisado y actualizado, y reformado si resulta necesario sin provocar en los Estados miembros, las empresas y los ciudadanos una carga administrativa y financiera adicional.
Finnish[fi]
Komitea korostaa, että hyvän indikaattorin on oltava objektiviinen, kyettävä arvioimaan tuloksia, kyettävä löytämään ongelman ydin, oltava helposti tulkittavissa, oltava tarkka, oltava tasapainoinen, ja sen on mahdollistettava luotettavien vertailujen teko. Lisäksi se on ajantasaistettava säännöllisesti ja uudistettava tarpeen mukaan ilman että jäsenvaltioille, yrityksille tai kansalaisille aiheutuu hallinnollista tai taloudellista lisärasitusta.
French[fr]
Il souligne que pour être bon, un indicateur doit comporter les qualités suivantes: être objectif, apte à mesurer des résultats, cerner l'essence d'un problème et être d'une interprétation claire, être précis, équilibré, susceptible de permettre des comparaisons fiables; périodiquement revisité mis a jour, et reformé si nécessaire sans conduire les États membres, les entreprises et les citoyens à une charge administrative et financière additionnelle.
Italian[it]
Ritiene però che al momento attuale sia importante ottimizzare l'uso di alcuni validi indicatori già esistenti. Sottolinea che, per essere valido, un indicatore deve avere le seguenti caratteristiche: essere oggettivo ed idoneo a misurare dei risultati, deve circoscrivere l'essenza di un problema e poter essere interpretato in modo chiaro, deve essere preciso, equilibrato, suscettibile di consentire un raffronto affidabile, deve essere rivisto e aggiornato periodicamente e, se del caso, modificato, senza imporre agli Stati membri, alle imprese e ai cittadini un onere amministrativo e finanziario addizionale.
Dutch[nl]
Toch is het volgens het ESC op dit moment belangrijk het gebruik van enkele goede, bestaande indicatoren te optimaliseren. Het wijst erop dat een goede indicator objectief, duidelijk, nauwkeurig en evenwichtig moet zijn, regelmatig moet worden aangepast en indien nodig veranderd zonder lidstaten, bedrijven en burgers hiermee in bestuurlijk en financieel opzicht extra te belasten, dat er resultaten mee moeten kunnen worden gemeten, dat de kern van een probleem ermee moet kunnen worden gedefinieerd en dat er betrouwbare vergelijkingen mee moeten kunnen worden gemaakt.
Portuguese[pt]
Mas considera que agora importa optimizar o uso de alguns bons indicadores existentes. Sublinha que um bom indicador deve ter as seguintes qualidade: ser objectivo, capaz de medir os resultados, definir com precisão o cerne do problema e interpretá-lo com clareza, ser preciso, equilibrado, permitir comparações fiáveis, ser periodicamente revisto, actualizado e modificado se necessário, sem encargos administrativos ou financeiros adicionais para os Estados-Membros, as empresas ou os cidadãos.
Swedish[sv]
ESK anser dock för närvarande att det är viktigt att på bästa möjliga sätt använda några relevanta befintliga indikatorer. Kommittén understryker att en indikator för att vara relevant bör uppfylla följande krav: Den bör vara objektiv, kunna mäta resultat, ringa in ett problems kärna, vara tydlig att tolka, noggrann, välavvägd och möjliggöra tillförlitliga jämförelser. Den bör också uppdateras med jämna mellanrum och vid behov förändras, utan att medlemsstaterna, företagen och allmänheten drabbas av ytterligare administrativa och finansiella bördor.