Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Транспортният документ обаче се представя по искане на митническите органи или на всеки друг компетентен орган по време на превоза
Czech[cs]
Přepravní doklad však musí být během přepravy předložen celním orgánům nebo jakýmkoli jiným pověřeným orgánům na jejich vyžádání
German[de]
Das Beförderungspapier ist jedoch während der Beförderung den Zollstellen oder jeder anderen zuständigen Behörde auf Verlangen jederzeit vorzulegen
English[en]
However, the transport document shall be presented at the request of the customs authorities or any other competent authority in the course of transport
Spanish[es]
Sin embargo, deberá presentarse el documento de transporte cuando, en el transcurso del mismo, así lo soliciten las autoridades aduaneras o cualquier otra autoridad habilitada
Estonian[et]
Veodokument tuleb esitada veo ajal, kui tolliasutused või muud pädevad asutused seda nõuavad
Finnish[fi]
Kuljetusasiakirja on kuitenkin esitettävä kuljetuksen aikana tulliviranomaisen tai muun toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä
French[fr]
Toutefois, le document de transport doit être présenté à toute réquisition des autorités douanières ou de toute autre autorité habilitée, au cours du transport
Hungarian[hu]
A fuvarokmányt a szállítás ideje alatt a vámhatóságok vagy bármely más illetékes hatóság kérelmére be kell mutatni
Lithuanian[lt]
Tačiau gabenant prekes transporto dokumentas pateikiamas kiekvieną kartą, kai to pareikalauja muitinė ar bet kuri kita kompetentinga institucija
Latvian[lv]
Tomēr pārvadājuma dokumentu pēc muitas dienestu vai jebkuras citas kompetentas iestādes pieprasījuma uzrāda pārvadājuma laikā
Dutch[nl]
Het vervoersdocument moet tijdens het vervoer evenwel te allen tijde op verzoek van de douane of iedere andere daartoe gemachtigde instantie worden overgelegd
Slovenian[sl]
Na zahtevo carinskih ali drugega pristojnega organa pa se prevozna listina predloži kadar koli med prevozom
Swedish[sv]
Transportdokumentet ska dock uppvisas under transporten om tullmyndigheterna eller någon annan behörig myndighet begär detta