Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Daniël 12:4, 8; 1 Petrus 1:10-12). Maar toe begrip uiteindelik gekom het, het dit nie van ’n menslike uitlêer afgehang nie.
Czech[cs]
12:4, 8; 1. Petra 1:10–12) Ale osvícení, které nakonec přišlo, nezáviselo na nějakém lidském vykladači. Jako v případě prorockých snů patří „výklady Bohu“. — 1.
Danish[da]
(Daniel 12:4, 8; 1 Peter 1:10-12) Og når der blev kastet lys over Skriftens ord, var det ikke fordi et menneske havde fortolket det.
Greek[el]
(Δανιήλ 12:4, 8· 1 Πέτρου 1:10-12) Ωστόσο, όταν τελικά ήρθε η διαφώτιση, αυτή δεν εξαρτιόταν από κάποιον ανθρώπινο διερμηνέα.
English[en]
(Daniel 12:4, 8; 1 Peter 1:10-12) However, when enlightenment finally came, it did not depend on some human interpreter.
Spanish[es]
(Daniel 12:4, 8; 1 Pedro 1:10-12.) Sin embargo, cuando el esclarecimiento finalmente llegó, este no dependió de interpretación humana alguna.
Finnish[fi]
(Daniel 12:4, 8; 1. Pietari 1:10–12) Mutta kun niiden merkitykseen saatiin lopulta valoa, selitys ei riippunut kenestäkään ihmisestä.
French[fr]
Toutefois, lorsqu’elles furent enfin éclaircies, ce ne fut pas grâce à quelque interprète humain.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 12:4, 8; 1 Pedro 1:10-12) Apang, sang nag-abot sang ulihi ang kasanagan, wala ini nagdepende sa manugpatpat nga mga tawo.
Hungarian[hu]
(Dániel 12:4, 8; 1Péter 1:10–12). Mindazonáltal, amikor végül megjött a felvilágosítás, az nem valamilyen emberi tolmács vagy szövegértelmező révén jött meg.
Indonesian[id]
(Daniel 12:4, 8; 1 Petrus 1:10-12) Namun, bila tiba waktunya untuk dijelaskan, hal itu tidak bergantung pada penafsir-penafsir manusia.
Icelandic[is]
(Daníel 12: 4, 8; 1. Pétursbréf 1: 10-12) En þegar upplýsingin loksins kom valt hún ekki á því að einhver maður túlkaði orðin.
Italian[it]
(Daniele 12:4, 8; I Pietro 1:10-12) Ma, allorché giungeva infine la spiegazione, non dipendeva da qualche interprete umano.
Korean[ko]
(다니엘 12:4, 8; 베드로 전 1:10-12) 그러나 마침내 계몽의 빛이 비취게 되었을 때, 그것은 어떤 인간 해석자에게 달려 있지 않았읍니다.
Malayalam[ml]
(ദാനിയേൽ 12:4, 8; 1 പത്രോസ് 1:10-12) എന്നിരുന്നാലും, ഒടുവിൽ പ്രകാശനമുണ്ടായപ്പോൾ, അത് ഏതെങ്കിലും മാനുഷിക വ്യാഖ്യാതാവിനെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(दानीएल १२:४, ८; १ पेत्र १:१०–१२) पण सरतेशेवटी प्रज्वलितपणा सामोरा आला तेव्हा त्या कोणा मानवी उलगडा करणाऱ्यावर अवलंबित नव्हत्या हे दिसले.
Norwegian[nb]
(Daniel 12: 4, 8; 1. Peter 1: 10—12) Men når det til slutt ble kastet lys over det, skyldtes ikke dette noen menneskelig fortolker.
Dutch[nl]
(Daniël 12:4, 8; 1 Petrus 1:10-12) Maar wanneer er uiteindelijk licht op de betekenis werd geworpen, was dit niet te danken aan een menselijke uitlegger.
Polish[pl]
(Dan. 12:4, 8; 1 Piotra 1:10-12). Kiedy wreszcie nadszedł czas, żeby je naświetlić, nie było to uzależnione od ludzkiej interpretacji.
Portuguese[pt]
(Daniel 12:4, 8; 1 Pedro 1:10-12) Contudo, sempre que o esclarecimento vinha, este não dependia de algum intérprete humano.
Russian[ru]
Но когда, в конце концов, пришло просвещение, оно не зависело от человеческого толкователя.
Slovenian[sl]
(Danijel 12:4, 8; 1 Petrov 1:10—12) Toda, ko je končno prišlo prosvetljenje, ni bilo odvisno od človeškega razlagalca.
Samoan[sm]
(Tanielu 12:4,8; 1 Peteru 1:10-12) Peitai, mulimuli ane ina ua faamalamalamaina sa lei faalagolago i ni faamatalaga faaletagata.
Sranan Tongo[srn]
(Daniël 12:4, 8; 1 Petrus 1:10-12) Ma te bakaten leti ben kon a tapoe san den ben wani taki, èn disi joe no ben kan taki tangi na wan libisma di ben tjari en kon na krin.
Swedish[sv]
(Daniel 12:4, 8; 1 Petrus 1:10—12) Men när det till slut kastades ljus över dessa ting, berodde inte detta på någon mänsklig uttydare.
Tamil[ta]
(தானியேல் 12:4-8; 1 பேதுரு 1:10-12) என்றபோதிலும் கடைசியாக விளக்கங்கள் கிடைத்தபோது, அது ஒரு மனிதனைச் சார்ந்ததாக இருக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
(Daniel 12:4, 8; 1 Pedro 1:10-12) Subalit, nang sa wakas ay sumapit ang pagbibigay-liwanag dito hindi depende iyon sa sinomang tagapagpaliwanag na tao.
Turkish[tr]
(Daniel 12:4, 8; I. Petrus 1:10-12) Fakat sonunda aydınlanma geldiği zaman, bu, herhangi bir insanın yorumlamasına bağlı olmayacaktı.
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 12:4, 8; I Phi-e-rơ 1:10-12). Nhưng khi sau cùng có sự soi sáng để hiểu được các điều ấy thì sự hiểu biết này không phải từ con người mà ra.
Chinese[zh]
但以理书12:4,8;彼得前书1:10-12)可是,启迪最后临到时却并非有赖于某个人的解释。
Zulu[zu]
(Daniyeli 12:4, 8; 1 Petru 1:10-12) Nokho, lapho ekugcineni bekhanyiselwa, akuzange kube ngokomhumushi othile ongumuntu.