Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons pogings om ons agt kinders in Jehovah se weg op te voed, is beslis geseën.
Arabic[ar]
وجهودنا لتربية اولادنا الثمانية في طريق يهوه بوركت بالتأكيد.
Bulgarian[bg]
Несъмнено усилията ни да възпитаме осемте си деца в пътищата на Йехова бяха благословени.
Cebuano[ceb]
Ang among mga paningkamot sa pagpadako sa among walo ka anak diha sa dalan ni Jehova gipanalanginan gayod.
Czech[cs]
Úsilí vychovat našich osm dětí podle Jehovovy cesty bylo jistě požehnané.
Danish[da]
De anstrengelser vi har gjort for at opdrage vore otte børn i Jehovas veje, er bestemt blevet velsignet.
German[de]
Jehova hat uns gewiß dafür gesegnet, daß wir uns bemüht haben, unsere acht Kinder in seinen Wegen zu erziehen.
Greek[el]
Οι προσπάθειες που καταβάλλαμε προκειμένου να αναθρέψουμε τα οχτώ παιδιά μας στην οδό του Ιεχωβά ασφαλώς ευλογήθηκαν.
English[en]
Our efforts to bring up our eight children in the way of Jehovah were certainly blessed.
Spanish[es]
Los esfuerzos por criar a nuestros ocho hijos en el camino de Jehová ciertamente fueron bendecidos.
Finnish[fi]
Ponnisteluamme kahdeksan lapsemme kasvattamiseksi Jehovan tiellä totisesti siunattiin.
French[fr]
Nos efforts pour élever nos huit enfants dans les voies de Jéhovah ont été incontestablement bénis.
Hindi[hi]
अपने आठ बच्चों को यहोवा के मार्ग में पालने के हमारे प्रयासों पर निश्चित ही आशीष मिली।
Hiligaynon[hil]
Ginpakamaayo gid ang amon mga panikasog sa pagpadaku sing walo ka kabataan sa dalanon ni Jehova.
Croatian[hr]
Naši napori da odgojimo svoje osmero djece na Jehovinom putu zacijelo su bili blagoslovljeni.
Hungarian[hu]
Kétségkívül áldásosnak bizonyult azon erőfeszítésünk, hogy nyolc gyermekünket Jehova útja szerint neveljük fel.
Indonesian[id]
Upaya-upaya kami membesarkan kedelapan anak dalam jalan Yehuwa benar-benar diberkati.
Iloko[ilo]
Pudno a nabendisionan dagiti panagreggetmi a nangpadakkel iti walo nga annakmi iti dalan ni Jehova.
Italian[it]
Gli sforzi per allevare i nostri otto figli nella via di Geova sono stati certamente benedetti.
Japanese[ja]
8人の子供をエホバの道にそって育て上げる私たちの努力は確かに報われました。
Korean[ko]
여호와의 방식으로 여덟 자녀를 양육하려는 우리의 노력은 확실히 축복을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa nahazo fitahiana ny fiezahanay hitaiza ny zanakay valo mianadahy tamin’ny lalan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Нашите напори да ги подигнеме нашите осум деца на Јеховиниот пат, сигурно беа благословени.
Malayalam[ml]
എട്ടു മക്കളെയും യഹോവയുടെ പാതയിൽ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഉദ്യമം തീർച്ചയായും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या मार्गात आमच्या आठही मुलांचं संगोपन करण्यातील आमच्या प्रयत्नांचं निश्चितच सार्थक झालं.
Norwegian[nb]
De anstrengelsene vi gjorde oss for å oppdra våre åtte barn til å gå på Jehovas veier, ble virkelig velsignet.
Dutch[nl]
Onze inspanningen om onze acht kinderen in de weg van Jehovah op te leiden, zijn beslist gezegend.
Polish[pl]
Nasze starania, by nauczyć ośmioro dzieci kroczenia drogą Jehowy, naprawdę zostały pobłogosławione.
Portuguese[pt]
Nossos esforços para criar oito filhos nos caminhos de Jeová foram certamente abençoados.
Romanian[ro]
Eforturile noastre de a-i creşte pe cei opt copii ai noştri pe calea lui Iehova au fost cu certitudine binecuvântate.
Russian[ru]
Наши старания воспитать детей так, как хочет Иегова, были обильно благословлены.
Slovak[sk]
Naše úsilie vychovať osem detí Jehovovým spôsobom bolo určite požehnané.
Slovenian[sl]
Trud, da bi osem otrok vzgojila po Jehovovo, je bil vsekakor blagoslovljen.
Samoan[sm]
Ua mautinoa na faamanuiaina a ma taumafaiga e tausia aʻe la ma fanau i ala o Ieova.
Serbian[sr]
Naš trud da svoje osmoro dece izvedemo na Jehovin put zaista je bio blagoslovljen.
Swedish[sv]
Våra ansträngningar att lära våra åtta barn Jehovas väg har verkligen blivit välsignade.
Swahili[sw]
Jitihada zetu za kulea watoto wetu wanane katika njia ya Yehova zilibarikiwa kwa hakika.
Tamil[ta]
எங்களுடைய எட்டுப் பிள்ளைகளையும் யெகோவாவுடைய வழியில் வளர்ப்பதற்கான எங்கள் முயற்சிகள் நிச்சயமாகவே ஆசீர்வதிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
మా ఎనిమిది మంది పిల్లలనూ యెహోవా మార్గంలో పెంచాలని మేము చేసిన ప్రయత్నాలు కచ్చితంగా ఆశీర్వదించబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
Ang aming pagsisikap na palakihin ang aming walong anak sa daan ni Jehova ay tunay na pinagpala.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i blesim hatwok bilong mipela long mekim bikpela long 8-pela pikinini bilong mipela long rot em i makim.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua haamaitaihia ta mâua mau tutavaraa no te haapii i ta mâua e vau tamarii i roto i te e‘a o Iehova.
Ukrainian[uk]
Безумовно, наші зусилля вести своїх восьмеро дітей дорогою Єгови були поблагословлені.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, àwọn ìsapá wa láti tọ́ àwọn ọmọ wa mẹ́jẹ̀ẹ̀jọ dàgbà lọ́nà ti Jèhófà ni a bù kún.
Chinese[zh]
我们按着耶和华的方式养育八个孩子,我们的努力带来了美好的成果。
Zulu[zu]
Imizamo yethu yokukhulisa izingane zethu ezingu-8 ngendlela kaJehova yabusiswa ngempela.