Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК изразява удовлетворение, че чрез проблематиката на ИЧВ Комисията проявява интерес и към изоставени площи (неизползваеми земи, бивши трасета на жп линии и др.), които често са източник на проникване, пътища за разпространение и колонизация.
Czech[cs]
EHSV vítá skutečnost, že Komise se v souvislosti s problematikou IND zabývá opuštěnými pozemky (neúrodnou půdou, bývalými železničními tratěmi atd.), jež jsou často zdrojem infestace a cestami šíření a kolonizace.
Danish[da]
EØSU glæder sig over, at Kommissionen i forbindelse med problematikken omkring invasive ikkehjemmehørende arter fokuserer på forladte områder (dårlig jord, tidligere jernbaner osv.), som ofte udsættes for angreb, spredning og etablering.
German[de]
Der EWSA ist erfreut darüber, dass sich die Kommission über die Problematik der invasiven Arten auch mit Ödland befasst (nicht nutzbare Böden, ehemalige Eisenbahntrassen usw.), auf dem sich die entsprechenden Arten häufig ansiedeln und ausbreiten und das Ausgangspunkt für die weitere Vermehrung ist.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δείχνει ενδιαφέρον — μέσω του προβληματισμού σχετικά με τα χωροκατακτητικά ξένα είδη — για τις εγκαταλελειμμένες περιοχές (παθογενή εδάφη, παλιές σιδηροδρομικές γραμμές, κλπ.) που αποτελούν συχνά πηγές προσβολής, οδούς εξάπλωσης αυτών των ειδών και σχηματισμού αποικιών.
English[en]
The EESC welcomes the fact that the IAS issue is prompting the Commission to take an interest in derelict land (poor land, disused railway lines, etc.) which are often sources of infestation, pathways for dissemination and colonisation.
Spanish[es]
El CESE celebra que a través de la problemática de las EEE la Comisión se interese por las zonas abandonadas (tierras de mala calidad, antiguas vías férreas, etc.) que, a menudo, suelen ser fuentes de infestación, vías de difusión o de colonización.
Estonian[et]
Komitee tunneb heameelt sellest, et komisjon tegeleb invasiivsete võõrliikide probleemide kaudu ka mahajäetud aladega (tühermaad, vanad raudteed jne), mis on sageli nakatumisallikad ning leviku ja koloniseerimise teed.
Finnish[fi]
ETSK on tyytyväinen siihen, että vieraslajeihin liittyvien ongelmien yhteydessä komissio on kiinnostunut hylätyistä maa-alueista (joutomaat, entiset rautatiet jne.), jotka ovat usein vieraslajien tartuntalähteitä sekä leviämis- ja kolonisaatioteitä.
French[fr]
Le CESE se réjouit que la Commission s’intéresse au travers de la problématique EEE aux espaces à l’abandon (mauvaises terres, anciennes voies ferrées, etc.) qui constituent souvent des sources d’infestation, des voies de propagation et de colonisation.
Croatian[hr]
EGSO je zadovoljan činjenicom da pitanje invazivnih stranih vrsta potiče Komisiju da pokaže zanimanje za napuštena zemljišta (siromašna zemljišta, napuštene željezničke pruge, itd.) koja često predstavljaju izvor zaraze te put širenja i kolonizacije.
Hungarian[hu]
Az EGSZB üdvözli, hogy az idegenhonos özönfajok problémakörén keresztül az Európai Bizottság az elhagyott területek (rossz minőségű földek, volt vasútvonalak stb.) kérdésével is foglalkozik, melyek gyakran fertőzési források, valamint a szétterjedés és megtelepedés eszközei.
Lithuanian[lt]
Komitetas džiaugiasi, kad Komisija, spręsdama invazinių svetimų rūšių problemą, dėmesį skiria ir apleistiems plotams (pvz., netinkama naudojimui žemė, nebeeksploatuojami geležinkeliai ir pan.), kurie dažnai tampa užkrato židiniais, plitimo keliais ir kolonijų susidarymo vietomis.
Latvian[lv]
EESK atzinīgi vērtē to, ka caur ISS problemātiku Komisija interesējas par novārtā atstātām teritorijām (slikta augsne, agrākās dzelzceļa līnijas u. c.), kas bieži vien kļūst par invāzijas avotiem un izplatīšanās vai kolonizācijas kanāliem.
Maltese[mt]
Il-KESE jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Kummissjoni, permezz tal-kwistjoni tal-ispeċijiet aljeni invażivi, tinteressa ruħha fiż-żoni abbundunati (art ħażina, linji tal-ferrovija antiki, eċċ.) li ta' spiss huma sors ta' infestazzjoni, u mezz ta' tifrix u kolonizzazzjoni.
Dutch[nl]
Het is een goede zaak dat de Commissie zich in het kader van de problematiek van de invasieve uitheemse soorten ook gaat bezighouden met braakliggende terreinen (onvruchtbaar land, verlaten spoorbanen, enz.), die maar al te vaak een bron van besmetting en kolonisatie vormen en van waaruit verspreiding plaatsvindt.
Polish[pl]
EKES wyraża zadowolenie z faktu, że Komisja za pośrednictwem problematyki inwazyjnych gatunków obcych zainteresowała się obszarami niewykorzystanymi (grunty nieurodzajne, dawne tory kolejowe itd.), które często są źródłem porażenia, drogami rozprzestrzeniania i kolonizacji przez te gatunki.
Portuguese[pt]
O CESE congratula-se com o interesse da Comissão — motivado pelo tema das espécies objeto da proposta em apreço — pela questão das terras ao abandono (terrenos em mau estado, antigas vias de caminho de ferro, etc.), que constituem amiúde fontes de infestação, bem como vias de propagação e de colonização.
Romanian[ro]
CESE întâmpină cu satisfacție interesul manifestat de Comisie, prin intermediul problematicii SAI, față de spațiile abandonate (terenuri improprii pentru agricultură, foste căi ferate etc.), care constituie adesea surse de infestare și mijloace de răspândire și colonizare.
Slovak[sk]
EHSV teší, že Európska komisia sa prostredníctvom problematiky cudzích inváznych druhov zaujíma o opustené pozemky (neúrodné pôdy, staré železničné trate atď.), ktoré sú často zdrojom zamorenia, šírenia a kolonizácie.
Slovenian[sl]
EESO je zadovoljen, da se Komisija zaradi problemov, povezanih z invazivnimi tujerodnimi vrstami, zanima tudi za zapuščene površine (manjvredna zemljišča, nekdanje železniške proge), ki so pogosto viri okužbe, razširjanja teh vrst in kolonizacije.
Swedish[sv]
EESK gläder sig åt att kommissionen genom problemet med invasiva främmande arter intresserar sig för övergivna områden (dålig mark, gamla järnvägar osv.) som ofta utgör källor till angrepp, spridningsvägar och kolonisering.