Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal også understreges, at stort set samtlige EU-regler hidrører fra den snævre kreds af EU-institutioner, som er udstyret med beslutnings- eller medbeslutningskompetence, dvs. Kommissionen, Parlamentet og Rådet.
German[de]
Hervorzuheben ist auch, dass nahezu alle europäischen Rechtsvorschriften ausschließlich in dem engen Kreis der europäischen Institutionen entstanden sind, die über Entscheidungs- oder Mitentscheidungsbefugnisse verfügen, d. h. der Kommission, dem Parlament und dem Rat.
Greek[el]
Πρέπει να υπογραμμιστεί, επίσης, ότι το σύνολο σχεδόν των κοινοτικών κανόνων προέρχεται αποκλειστικά από τον στενό κύκλο των ευρωπαϊκών οργάνων που διαθέτουν εξουσία απόφασης ή συναπόφασης, δηλαδή την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
English[en]
Attention is also drawn to the fact that virtually all EU rules derive exclusively from the close circle of EU institutions which have decision-making or co-decision-making powers, namely the European Commission, the European Parliament and the Council.
Spanish[es]
También cabe señalar que casi todas las normas europeas han emanado exclusivamente del estrecho círculo de las instituciones europeas dotadas de poder de decisión o codecisión, esto es, la Comisión, el Parlamento y el Consejo.
Finnish[fi]
Voidaan myös korostaa, että lähes kaikki yhteisön säädökset ovat peräisin päätös- tai yhteispäätösvallan omaavien toimielimien, ts. komission, parlamentin ja neuvoston suppeasta piiristä.
French[fr]
On soulignera aussi que la quasi-totalité des règles européennes est exclusivement issue du cercle étroit des institutions européennes dotées d'un pouvoir de décision ou de codécision, c'est-à-dire la Commission, le Parlement et le Conseil.
Italian[it]
Va inoltre sottolineato che la quasi totalità delle normative europee emana esclusivamente dalla ristretta cerchia delle istituzioni europee dotate di poteri decisionali o di codecisione, cioè la Commissione, il Parlamento e il Consiglio.
Dutch[nl]
Ook dient te worden beseft dat nagenoeg alle EG-regels uitsluitend worden uitgevaardigd via de EG-(mede)besluitvormingsprocedures, dit wil zeggen uitsluitend door Commissie, Parlement en Raad.
Portuguese[pt]
Sublinhar-se-á também que a quase totalidade das normas europeias é exclusivamente resultado do estreito círculo das instituições europeias dotadas de poder de decisão ou co-decisão, ou seja, a Comissão, o Parlamento, e o Conselho.
Swedish[sv]
Man kan också understryka att så gott som alla EU-regler uteslutande härrör från en trång krets av EU-institutioner med beslutande- eller medbeslutandemakt, d.v.s. kommissionen, Europaparlamentet och rådet.