Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 71: 4) እንደ መዝሙራዊው በማለት መጸለይም እንችላለን:- “አቤቱ አምላኬ ሆይ ማረኝ፣ ሟች የሆነው ሰው ክፉ ተናግሮብኛልና።
Central Bikol[bcl]
(Salmo 71:4) Puede pa ngani kitang mamibi arog kan salmista: “Pahelingan mo ako nin pabor, O Dios, huli ta tinakab ako nin magagadanon na tawo.
Bislama[bi]
Yumi save mekem olsem King Deved we i talem se: “God blong mi, plis yu sevem mi long ol man nogud, yu tekemaot mi long paoa blong ol rabis man ya, we fasin blong olgeta i strong tumas.”
Cebuano[ceb]
(Salmo 71:4) Kita mahimo pa ganing moampo sama sa salmista: “Pakitai ako ug pabor, Oh Diyos, tungod kay ang tawong himalatyon misinghag kanako.
Czech[cs]
(Žalm 71:4) Můžeme se dokonce modlit jako žalmista: „Projev mi přízeň, Bože, protože po mně chňapá smrtelný člověk.
Danish[da]
(Salme 71:4) Vi kan endda bede som salmisten: „Vis mig din gunst, Gud, for et dødeligt menneske har snappet efter mig.
English[en]
(Psalm 71:4) We may even pray like the psalmist: “Show me favor, O God, because mortal man has snapped at me.
Spanish[es]
(Salmo 71:4.) Podemos incluso orar como el salmista que dijo: “Muéstrame favor, oh Dios, porque el hombre mortal ha tirado a morderme.
Estonian[et]
Me saame eelarvamustega toimetulekuks suurepärast abi, kui me sarnaselt kuningas Taavetiga loodame kaitse saamiseks Jumalale: „Mu Jumal, vabasta mind õela käest ning ülekohtuse ja vägivaldse pihust!” (Laul 71:4).
Finnish[fi]
(Psalmit 71: 4.) Voimme jopa rukoilla niin kuin psalmista: ”Osoita minulle suopeutta, oi Jumala, koska kuolevainen ihminen on näykkinyt minua.
French[fr]
” (Psaume 71:4). Nous pouvons aussi faire nôtre la prière du psalmiste : “ Témoigne de la faveur à mon égard, ô Dieu, car le mortel a cherché à me happer.
Ga[gaa]
(Lala 71:4) Wɔbaanyɛ wɔsɔle po tamɔ bɔ ni lalatsɛ lɛ sɔle lɛ, akɛ: “Naa mi mɔbɔ, Nyɔŋmɔ, ejaakɛ adesa miihe mi ami.
Hebrew[he]
אנו יכולים אפילו להתפלל כמחבר־התהלים: ”חנני אלוהים כי שאפני אנוש.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 71:4) Mahimo man gani kita makapangamuyo kaangay sang salmista: “Maluoy ka sa akon, O Dios, kay ang tawo buot maglamon sa akon.
Croatian[hr]
uzmi me iz ruke bezbožnikove, iz ruke bezakonikove i nasilnikove” (Psalam 71:4).
Hungarian[hu]
(Zsoltárok 71:4). Sőt, a zsoltáríróhoz hasonlóan így imádkozhatunk: „Könyörülj rajtam Istenem, mert halandó tátog ellenem és mindennap hadakozván, nyomorgat engem!”
Italian[it]
(Salmo 71:4) Potremmo anche pregare come fece il salmista, che disse: “Mostrami favore, o Dio, perché l’uomo mortale mi ha divorato.
Korean[ko]
“나의 하나님이여 나를 악인의 손 곧 불의한[“불공정하게 행하는”] 자와 흉악한 자의 장중에서 피하게 하소서.” (시 71:4, 「신세」 참조) 우리는 시편 필자처럼 이렇게 기도할 수도 있습니다.
Macedonian[mk]
Една извонредна помош за да се излезе на крај со предрасудата е да се бара заштита од Бог, како што правел цар Давид: „Боже Мој, избави ме од рацете на грешникот, од рацете на престапникот и насилникот“ (Псалм 70:4).
Polish[pl]
Ratuj mnie z ręki bezbożnego, z dłoni nieprawego i ciemiężyciela” (Psalm 71:4).
Portuguese[pt]
(Salmo 71:4) Podemos até orar como o salmista: “Mostra-me favor, ó Deus, porque o homem mortal me abocanhou.
Slovak[sk]
(Žalm 71:4) Môžeme sa dokonca modliť tak ako žalmista: „Preukáž mi priazeň, ó, Bože, lebo po mne chniape smrteľný človek.
Slovenian[sl]
(Psalm 71:4) Lahko celo molimo kakor psalmist: »Milosten mi bodi, o Bog, ker rohneč me preganja človek, ves dan se z menoj bojuje in me stiska.«
Serbian[sr]
Izvrsna pomoć u izlaženju na kraj s predrasudama jeste uzdati se u Boga za zaštitu, kao što je to činio kralj David: „Bože moj, izbavi me iz ruku bezdušnika, i iz ruku zlobnih i nasilnih“ (Psalam 71:4).
Swedish[sv]
(Psalm 71:4) Vi kanske till och med ber som psalmisten, som sade: ”Visa mig ynnest, o Gud, ty en dödlig människa har snappat efter mig.
Telugu[te]
(కీర్తన 71:4) మనం కీర్తన రచయితలా కూడా ప్రార్థించవచ్చు: “దేవా, నన్ను కరుణింపుము మనుష్యులు నన్ను మ్రింగవలెనని యున్నారు.
Tagalog[tl]
(Awit 71:4) Maaari pa nga tayong manalangin gaya ng salmista: “Pakitaan mo ako ng pabor, O Diyos, sapagkat sinakmal ako ng mortal na tao.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 71:4) Tulakonzya nokuba kupaila mbuli sintembauzyo ikuti: “Undifwide luzyalo, O Leza, nkaambo bantu balandivwima.
Vietnamese[vi]
Chúng ta ngay cả có thể cầu nguyện giống như người viết Thi-thiên: “Đức Chúa Trời ôi!
Wallisian[wls]
(Pesalemo 71:4) ʼE toe feala pe foki ke tou faikole ohage ko te tagata fai pesalemo, ʼaē neʼe ina ʼui fēnei: “Fakahā mai te ʼofa, Ê ʼAtua, koteʼuhi neʼe kumi e te tagata kelekele ke ina puke fakamālohi ʼau.
Chinese[zh]
诗篇71:4)我们也可以像诗篇执笔者一样向上帝祷告:“上帝啊,求你怜悯我,因为人要把我吞了,终日攻击欺压我。”——诗篇56:1。