Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het aaklig gevoel, want sy het niks makeer toe my pa vertrek het nie!”
Amharic[am]
አባባ ከቤት ሲወጣ ደህና ስለነበረች በጣም አዘንኩ!”
Bemba[bem]
Nalyumfwile sana ububi, pantu ilyo batata baleya bamayo bali fye bwino!”
Bulgarian[bg]
Чувствах се ужасно, защото когато татко замина, тя беше добре!“
Cebuano[ceb]
Lain kaayo kog gibati, kay maayo pa man si Mama paglakaw ni Papa!”
Czech[cs]
Bylo mi strašně, protože když táta odcházel, byla ještě v pořádku.“
Danish[da]
Jeg havde det forfærdeligt, for hun havde det fint da far tog af sted.“
German[de]
Ich hab mich so schrecklich gefühlt, weil ja noch alles in Ordnung war, als mein Papa weggefahren ist.“
Greek[el]
Ένιωσα απαίσια, επειδή όταν έφυγε ο μπαμπάς εκείνη ήταν καλά!»
English[en]
I felt terrible, because she was OK when Dad left!”
Spanish[es]
Me sentí muy mal, pues ella estaba bien cuando papá se fue.”
Estonian[et]
Tundsin end kohutavalt, sest isa lahkudes oli temaga veel kõik korras!”
Finnish[fi]
Se tuntui hirveältä, sillä hän oli ihan kunnossa, kun isä lähti.”
French[fr]
Je m’en voulais atrocement, parce qu’elle allait bien quand papa était parti ! ”
Gujarati[gu]
મારા હોશકોશ ઊડી ગયા, કેમ કે પપ્પા ગયા ત્યારે તો મમ્મી બરાબર હતી.”
Hebrew[he]
הרגשתי נורא כי היא הייתה בסדר כשאבא נסע!”
Hindi[hi]
मुझे बहुत बुरा लगा क्योंकि जब पापा घर से गए थे, तब मम्मी बिलकुल ठीक थी।”
Hiligaynon[hil]
Daw indi ko mabaton ang natabo, kay maayo pa man si Nanay paghalin ni Tatay!”
Croatian[hr]
Užasno sam se osjećala jer je bila dobro kad je tata krenuo na put.”
Hungarian[hu]
Szörnyen éreztem magam, mert amikor apa elment, anya még jól volt!”
Indonesian[id]
Aku merasa bersalah sekali, karena Mama baik-baik saja sewaktu Papa berangkat!”
Igbo[ig]
Obi gbawara m nnọọ, n’ihi na ahụ́ dị ya tupu papa m apụwa!”
Iloko[ilo]
Nakonsiensiaak gapu ta nasayaat pay ti kasasaadna idi pimmanaw ni Tatang!”
Italian[it]
Mi sentii malissimo perché quando papà era uscito lei stava bene!”
Japanese[ja]
ショックで頭の中が真っ白になりました。 父が家を出た時,母は生きていたからです」。
Georgian[ka]
თავზარი დამეცა, რადგან მამის წასვლამდე ის კარგად იყო“.
Kannada[kn]
ಡ್ಯಾಡಿ ಹೋಗುವಾಗ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದ ಮಮ್ಮಿಗೆ ಹೀಗಾದಾಗ ನನಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಜಿಗುಪ್ಸೆ ಹುಟ್ಟಿತು!”
Korean[ko]
아빠가 출장을 떠나실 때만 해도 엄마는 아무렇지도 않으셨거든요!”
Lozi[loz]
Ne ni tomohile hahulu pilu, kakuli ne ba iketile bo ndate ha ba funduka!”
Lithuanian[lt]
Pasijutau baisiai, nes, kai tėtis išvyko, jai buvo viskas gerai!“
Luvale[lue]
Changukolele chikuma kumuchima mwomwo tata amusele ali kanawa.”
Macedonian[mk]
Се чувствував ужасно бидејќи, пред да замине тато, ѝ беше добро!“
Burmese[my]
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အဖေသွားတုန်းက အကောင်းကြီးရှိသေးတယ်” ဟုပြောပြ၏။
Norwegian[nb]
Jeg syntes det var forferdelig, for alt var i orden da pappa reiste!»
Dutch[nl]
Ik voelde me afschuwelijk, omdat er nog niks aan de hand was toen mijn vader de deur uitging!”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka nyama kudu, ka gobane o be a phetše gabotse ge tate a be a tloga!”
Nyanja[ny]
Ndinachita mantha kwambiri chifukwa nthawi imene bambo amachoka anawasiya amayi asakudwala kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਲੱਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਡੈਡ ਦੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਸੀ!”
Polish[pl]
Czułam się okropnie, bo kiedy tata wyjeżdżał, wszystko było w porządku”.
Portuguese[pt]
Eu me senti péssima porque ela estava bem quando meu pai saiu.”
Romanian[ro]
M-am simţit îngrozitor pentru că mama era bine când a plecat tata!“
Russian[ru]
Я чувствовала себя ужасно, ведь, когда папа уезжал, с ней было все в порядке!»
Sinhala[si]
මේ හැම දෙයක් ගැනම මගේ හිත මට වධ දෙනවා.”
Slovak[sk]
Cítila som sa hrozne, lebo keď otec odchádzal, bola v poriadku!“
Slovenian[sl]
Grozno sem se počutila, saj je bilo z njo vse v redu, ko je oče odšel!«
Samoan[sm]
Na leaga lava oʻu faalogona, auā e alu loʻu tamā o malosi lava si oʻu tinā!”
Shona[sn]
Ndakatambudzika chaizvo, nokuti vaiva nani Baba pavakaenda!”
Albanian[sq]
U ndjeva tmerrësisht keq, se ajo ishte mirë kur babi iku.»
Serbian[sr]
Osećala sam se užasno jer je bila dobro kada je tata odlazio!“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka utloa bohloko haholo, kaha o ne a ntse a phela hantle ha Ntate a tsamaea!”
Swedish[sv]
Det kändes fruktansvärt, för hon var ju okej när pappa åkte!”
Swahili[sw]
Nilihisi vibaya sana, kwa sababu alikuwa sawa Baba alipoondoka!”
Congo Swahili[swc]
Nilihisi vibaya sana, kwa sababu alikuwa sawa Baba alipoondoka!”
Tamil[ta]
எனக்குத் தாங்க முடியவில்லை, ஏனென்றால் அப்பா புறப்பட்டுச் சென்றபோது அம்மா நன்றாகத்தான் இருந்தார்!”
Thai[th]
ฉัน รู้สึก ผิด มาก เพราะ ตอน ที่ พ่อ ออก ไป แม่ ยัง ดี ๆ อยู่ เลย!”
Tagalog[tl]
Sising-sisi ako dahil maayos naman siya nang umalis si Itay!”
Tswana[tn]
Ke ne ke ikutlwa molato tota, ka gonne fa Papa a tsamaya o ne a siame!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakalimvwa bubi akaambo kakuti bataata nobakaunka, bamaama bakali buyo kabotu!”
Turkish[tr]
Kendimi hiç bu kadar kötü hissetmemiştim!”
Tsonga[ts]
Ndzi tisorile swinene hikuva a a ha hanya loko Tatana a famba!”
Ukrainian[uk]
Я почувалася жахливо, бо до татового від’їзду з мамою було все добре».
Xhosa[xh]
Ndaba buhlungu gqitha, kuba wayephilile ukuhamba kukaTata!”
Yoruba[yo]
Ọkàn mi dà rú, torí pé kò sí nǹkan tó ṣe wọ́n nígbà tí Dádì jáde nílé!”
Zulu[zu]
Ngazizwa kabi ngoba ubaba wayemshiye ephila!”