Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا حدث لك ؟
Bosnian[bs]
Što ti se dogodilo?
Danish[da]
Hvad skete der?
Greek[el]
Τι έπαθες;
English[en]
Hey, what happened to you?
Spanish[es]
¿Qué te ocurrió?
Finnish[fi]
Mitä sinulle oikein tapahtui?
French[fr]
Que t'est-il arrivé?
Hebrew[he]
היי, מה קרה לך?
Croatian[hr]
Sto ti se dogodilo?
Dutch[nl]
Waar bleef je nou?
Polish[pl]
Co się stało?
Portuguese[pt]
Ei, o que aconteceu?
Romanian[ro]
Hey, ce s-a întâmplat cu tine?
Russian[ru]
Эй, что с тобой случилось?
Slovenian[sl]
Hej, kaj se je zgodilo s teboj?
Serbian[sr]
Šta ti se dogodilo?
Swedish[sv]
Vad hände med dig?
Turkish[tr]
Hey, ne oldu sana?