Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang banay maoy usa ka gamay nga gobyerno; ang amahan ingong pangulo may kaakohan ngadto sa Diyos, ug ang inahan mao ang katabang nga tagdumala sa mga anak diha sa panimalay.
Czech[cs]
Rodina byla malá vládní forma; otec jako hlava rodiny byl odpovědný Bohu a matka, která mu byla podřízena, pečovala o děti a spravovala domácnost.
Danish[da]
Familien fungerede som en lille regering: faderen var som overhoved ansvarlig over for Gud, og moderen stod under mandens ledelse over børnene i husstanden.
German[de]
Die Familie war eine kleine Regierung; der Vater als Haupt war Gott gegenüber verantwortlich, und die Frau kümmerte sich unter der Leitung ihres Mannes um den Haushalt und die Kinder in der Familie (Apg 2:29; Heb 7:4).
Greek[el]
Η οικογένεια ήταν μια μικρή κυβέρνηση: ο πατέρας ως κεφαλή ήταν υπόλογος στον Θεό και η μητέρα επέβλεπε υπό τη δική του εποπτεία τα παιδιά στο σπιτικό.
English[en]
The family was a small government; the father as head was responsible to God, and the mother was the subordinate manager over the children in the household.
Spanish[es]
Estaba configurada como un gobierno: el padre ejercía la jefatura y era responsable ante Dios, mientras que la madre hacía las veces de subdirectora con autoridad sobre los hijos en el ámbito doméstico.
Finnish[fi]
Perhe oli kääpiövaltio: isä oli pää, joka oli vastuussa Jumalalle, ja äiti hoiti miehensä alaisuudessa taloutta ja huonekunnan lapsia (Ap 2:29; Hpr 7:4).
French[fr]
Elle constituait un petit état ; en qualité de chef, le père rendait des comptes à Dieu, et la mère en seconde position exerçait l’autorité sur les enfants dans la maisonnée (Ac 2:29 ; Hé 7:4).
Hungarian[hu]
A család egy kis kormányzatnak felelt meg; az apa mint családfő Istennek tartozott számadással, az anya pedig neki alárendelve igazgatta a családhoz tartozó gyermekeket (Cs 2:29; Héb 7:4).
Indonesian[id]
Keluarga adalah pemerintahan kecil; bapak sebagai kepala bertanggung jawab kepada Allah, dan ibu sebagai pengelola bawahan mengawasi anak-anak dalam rumah tangga.
Iloko[ilo]
Ti pamilia ket maysa a bassit a gobierno; ti ama isu ti ulo, ken manungsungbat iti Dios; ti ina isu ti nababbaba a manangimaton kadagiti annak iti sangakabbalayan.
Italian[it]
La famiglia era un piccolo governo: il padre come capo doveva rendere conto a Dio, e la madre sotto la sua direttiva si occupava dei figli e della casa.
Malagasy[mg]
Toy ny fitondram-panjakana kely ny fianakaviana, ka ny ray no lohany sady tompon’andraikitra teo imason’Andriamanitra, ary ny reny no nanarakaraka azy sy nikarakara ny ankizy.
Norwegian[nb]
Den var en liten administrativ enhet: Faren stod som overhode ansvarlig overfor Gud, og moren hadde, under mannens ledelse, myndighet over barna i familien.
Dutch[nl]
Het gezin was een regering in het klein; de vader als hoofd was tegenover God verantwoordelijk, en de moeder op haar beurt had onder zijn leiding de zorg voor de kinderen in het huisgezin (Han 2:29; Heb 7:4).
Polish[pl]
Panował w niej ustalony porządek — głową był ojciec, który ponosił odpowiedzialność przed Bogiem, a matka była podporządkowana mężowi i pomagała mu w wychowywaniu dzieci (Dz 2:29; Heb 7:4).
Portuguese[pt]
A família era um pequeno governo; o pai, como chefe dela, era responsável perante Deus, e a mãe, de forma subordinada, era a administradora dos filhos na família.
Russian[ru]
Она была своего рода маленьким «государством»: отец был главой, ответственным перед Богом, а мать — подчиненной мужу управляющей детьми в доме (Де 2:29; Евр 7:4).
Albanian[sq]
Ajo ishte si një qeveri e vogël; babai ishte kreu dhe i jepte llogari Perëndisë, kurse nëna, nën drejtimin e tij, ishte përgjegjëse për fëmijët dhe për mbarëvajtjen e shtëpisë.
Swedish[sv]
Familjen fungerade som en liten administrativ enhet: fadern var som familjeöverhuvud ansvarig inför Gud, och modern var under mannens ledning den som hade myndighet över barnen i hushållet.
Tagalog[tl]
Ang pamilya ay isang maliit na pamahalaan at ang ama, bilang ulo, ang may pananagutan sa Diyos, at ang ina naman ang nakabababang tagapamahala sa mga anak sa sambahayan.