Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EUR. Shotton var udvalgt på baggrund af en offentlig og gennemsigtig udbudsprocedure, men foranstaltningen udgør alligevel statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 87, stk.
German[de]
EUR. Shotton war im Rahmen eines offenen Ausschreibungsverfahrens ausgewählt worden, dennoch stellte die Maßnahme eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Greek[el]
Η Shotton είχε επιλεγεί κατόπιν ανοικτής και διαφανούς διαδικασίας διαγωνισμού. εντούτοις, το μέτρο αποτελούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ.
English[en]
Shotton had been selected on the basis of an open and transparent tender procedure, but the measure nevertheless constituted state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Spanish[es]
Aunque Shotton fue seleccionado mediante una licitación abierta y transparente, la medida constituía una ayuda estatal en el sentido del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.
Finnish[fi]
Shotton valittiin avoimella tarjouskilpailumenettelyllä, mutta toimenpide on silti perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
French[fr]
Shotton avait été choisi par le biais d'un appel d'offres ouvert et transparent, mais la mesure a constitué une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Italian[it]
Shotton era stata scelta in base ad un gara d'appalto pubblica e trasparente, ciononostante la misura costituiva aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Dutch[nl]
Shotton was weliswaar geselecteerd volgens een openbare en transparante aanbestedingsprocedure, maar de maatregel vormde toch staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Portuguese[pt]
A Shotton foi seleccionada através de um processo transparente de concurso público, mas a medida constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Swedish[sv]
Stödet är nödvändigt för att övervinna merkostnaderna för att återvinna vissa avfallsprodukter som sällan återvinns eller för att utveckla ny återvinningsteknik som inte prövats på marknaden.