Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Щабът на мъжете " биха ме убили, ако ме чуят.
Bosnian[bs]
Muški lobi bi me ubio, da zna da ti govorim ovo.
Czech[cs]
Základna mužů by mě zabila, kdyby věděla, že jsem tohle řekl
Danish[da]
Det mandlige hovedkvarter ville slå mig ihjel hvis de vidste jeg fortalte dig det.
English[en]
Male headquarters would kill me, if they knew I was telling you this.
Spanish[es]
Los grupos machistas me matarían... si saben que te estoy diciendo esto.
Estonian[et]
Meeste peakorter tapaks mu ära kui nad teaksid, et ma seda sulle rääkisin.
Finnish[fi]
Miesten päämaja tappaisi minut, jos tietäisivät, että kerroin sinulle.
French[fr]
Je vais me faire mal voir en disant ca.
Croatian[hr]
Muški lobi bi me ubio, da zna da ti govorim ovo.
Hungarian[hu]
A Férfi Tanács kinyirna, ha megtudnák, elmondtam ezt magának.
Italian[it]
I mìeì colleghì maschì mì uccìderebbero se sapessero che le dìco questo!
Macedonian[mk]
Машкото лоби ќе ме убие, да знае дека ти го кажувам ова.
Dutch[nl]
Het hoofdkwartier zou me vermoorden als ze wisten dat ik jou dit vertelde.
Polish[pl]
Męska kwatera główna zabiłaby mnie jeśliby się dowiedzieli, że ci to mówię.
Portuguese[pt]
A sede masculina mataria-me se eles soubessem que estou a dizer-te isto.
Romanian[ro]
Cartierul general al barbatilor m-ar omori daca ar sti ca iti spun asta.
Slovenian[sl]
Vsi moški bi me ubili, če bi vedeli, da ti pripovedujem to.
Serbian[sr]
Muški štab bi me sad ubio da znaju da sam ti to sad rekao.
Turkish[tr]
Erkek karargahı bunları sana söylediğimi bilseydi beni öldürürlerdi.