Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При стоманени вътрешни резервоари вторичното предпазно устройство за освобождаване на налягането трябва да ограничава налягането във вътрешността на резервоара до 150 % от максималното допустимо работно налягане (МДРН) плюс 0,1 MPa (МДРН +0,1 MPa) на вътрешния резервоар, ако като вторично предпазно устройство за освобождаване на налягането се използва разрушаваща се мембрана в зоната с вакуум.
Czech[cs]
V případě ocelových vnitřních zásobníků musí druhotné přetlakové zařízení omezit tlak uvnitř nádrže na 150 procent maximálního povoleného tlaku vnitřního zásobníku plus 0,1 MPa, pokud se jako druhotné přetlakové zařízení uvnitř oblasti vakua používá destruktivní membránová pojistka.
Danish[da]
For så vidt angår indre stålbeholdere skal den sekundære overtrykssikring begrænse trykket i tanken til 150 % af den indre beholders højeste tilladte arbejdstryk plus 0,1 MPa (MAWP +0,1 MPa), hvis en sprængskive anvendes i vakuumområdet som sekundær overtrykssikring.
German[de]
Bei Innenbehältern aus Stahl muss die sekundäre Druckentlastungsvorrichtung den Behälter-Innendruck auf 150 % des höchstzulässigen Betriebsdrucks plus 0,1 MPa (MAWP + 0,1 MPa) des Innenbehälters begrenzen, wenn als sekundäre Druckentlastungsvorrichtung eine Berstscheibe innerhalb des Vakuums verwendet wird.
Greek[el]
Στην περίπτωση χαλύβδινων εσωτερικών δοχείων, η δευτερεύουσα ανακουφιστική διάταξη θα πρέπει να περιορίζει την πίεση εντός του δοχείου σε 150 % της μέγιστης επιτρεπόμενης πίεσης λειτουργίας συν 0,1 MPa (MAWP + 0,1 MPa) του εσωτερικού δοχείου, αν χρησιμοποιείται δίσκος διάρρηξης εντός της περιοχής κενού ως δευτερεύουσα ανακουφιστική διάταξη.
English[en]
In case of steel inner tanks, the secondary pressure relief device shall limit the pressure in the tank to 150 per cent of the Maximum Allowable Working Pressure plus 0,1 MPa (MAWP + 0,1 MPa) of the inner tank, if a burst disk is used inside the vacuum area as secondary pressure relief device.
Spanish[es]
En el caso de los depósitos internos de acero, el dispositivo secundario de descarga de presión limitará la presión dentro del depósito al 150 % de la presión de trabajo máxima admisible más 0,1 MPa (PTMA +0,1 MPa) del depósito interno si se utiliza un disco de rotura dentro de la zona de vacío como dispositivo secundario de descarga de presión.
Estonian[et]
Kui sekundaarse rõhulangetusseadmena kasutatakse vaakumipiirkonnas ülerõhuklappi, piirab kõnealune teine rõhulangetusseade terasest valmistatud sisepaakide korral paagi siserõhu 150 protsendini sisepaagi suurimast lubatavast töörõhust, millele liidetakse 0,1 MPa (suurim lubatav töörõhk + 0,1 MPa).
Finnish[fi]
Kun kyseessä ovat teräksiset sisäsäiliöt, toissijaisen paineenrajoituslaitteen on rajoitettava tankin sisäinen paine 150 prosenttiin sisäsäiliön suurimmasta sallitusta käyttöpaineesta (MAWP), johon on lisätty 0,1 MPa (MAWP +0,1 MPa), jos toissijaisena paineenrajoituslaitteena käytetään tyhjiöalueen sisäpuolista murtolevyä.
French[fr]
Dans le cas des réservoirs intérieurs en acier, le dispositif de décompression secondaire doit limiter la pression à l’intérieur du réservoir à 150 % de la pression de service maximale admissible plus 0,1 MPa (PSMA +0,1 MPa) du réservoir intérieur, si un disque de rupture est utilisé à l’intérieur de la zone de vide comme dispositif de décompression secondaire.
Hungarian[hu]
Acélból készült belső tartályok esetében a másodlagos nyomáscsökkentő berendezésnek a tartályon belüli nyomást a belső tartály megengedett legnagyobb üzemi nyomásának 150 százaléka plusz 0,1 MPa értékre (MAWP +0,1 MPa) kell korlátoznia, ha a vákuumterületen belül másodlagos nyomáscsökkentő berendezésként felszakadó lemez van használatban.
Italian[it]
Nel caso di recipienti interni di acciaio, qualora sia utilizzato un disco di rottura come dispositivo di sovrappressione secondario all’interno dell’area sotto vuoto, il dispositivo di sovrappressione secondario deve limitare la pressione all’interno del serbatoio al 150 percento della pressione di esercizio massima autorizzata (MAWP) più 0,1 MPa (MAWP + 0,1 MPa) del recipiente interno.
Lithuanian[lt]
Plieninių vidinių bakų antrinis slėgio ribotuvas bako slėgį turi apriboti iki 150 % vidinio bako DLDS, prie kurio pridedama 0,1 MPa (MAWP + 0,1 MPa), jeigu trūkioji membrana vakuumo srities išorėje naudojama kaip antrinis slėgio ribotuvas.
Latvian[lv]
Ja izmanto tērauda iekšējās tilpnes, sekundārā spiediena samazināšanas ierīce ierobežo spiedienu tvertnē līdz 150 % no iekšējās tvertnes maksimālā pieļaujamā darba spiediena plus 0,1 MPa (MAWP + 0,1 MPa), ja kā sekundāro spiediena samazināšanas ierīci izmanto plīstošo membrānu vakuuma zonā.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ tankijiet interni tal-azzar, il-mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni sekondarju għandu jillimita l-pressjoni ġewwa t-tank għal 150 fil-mija tal-Pressjoni Operattiva Massima Permissibbli (MAWP) flimkien ma’ 0,1 MPa (MAWP + 0,1 MPa) tat-tank intern, jekk jintuża burst disc ġewwa ż-żona ta’ vakwu bħala mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-pressjoni sekondarju.
Dutch[nl]
Bij stalen binnentanks met een scheurmembraan binnen de vacuümruimte als secundaire overdrukvoorziening moet dit membraan de druk in de tank tot 150 % van de maximaal toelaatbare werkdruk (MAWP) van de binnentank plus 0,1 MPa (MAWP + 0,1 MPa) beperken.
Polish[pl]
W przypadku zbiorników wewnętrznych ze stali dodatkowe urządzenie nadmiarowe ciśnieniowe ogranicza ciśnienie wewnątrz zbiornika do 150 % maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia roboczego plus 0,1 MPa (MAWP + 0,1 MPa) dla zbiornika wewnętrznego, jeżeli jako dodatkowe nadciśnieniowe urządzenie bezpieczeństwa w obszarze próżni stosowana jest płytka bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
No caso dos depósitos internos em aço, o dispositivo limitador de pressão secundário limita a pressão no depósito a 150 % da pressão máxima de serviço autorizada mais 0,1 MPa (PMSA + 0,1 MPa) do depósito interno, caso se utilize um disco de ruptura no interior da zona de vácuo como dispositivo limitador de pressão secundário.
Romanian[ro]
În cazul tancurilor interne din oțel, dacă dispozitivul secundar de decompresiune este un disc de siguranță amplasat în interiorul zonei de vid, acesta trebuie să limiteze presiunea din interiorul tancului la 150 % din presiunea de serviciu maximă admisibilă plus 0,1 MPa (MAWP + 0,1 MPa) a tancului intern.
Slovak[sk]
V prípade oceľových vnútorných nádrží musí sekundárne zariadenie na odľahčenie tlaku obmedziť tlak vo vnútri nádrže na 150 % maximálneho povoleného pracovného tlaku plus 0,1 MPa (MPPT + 0,1 MPa) vnútornej nádrže, ak sa ako sekundárne zariadenie na odľahčenie tlaku vo vákuu používa prietržná membrána.
Slovenian[sl]
V primeru jeklenih notranjih rezervoarjev mora sekundarna tlačna varnostna naprava omejiti tlak v rezervoarju na 150 odstotkov najvišjega dovoljenega delovnega tlaka plus 0,1 MPa (MAWP + 0,1 MPa) notranjega rezervoarja, če se kot sekundarna tlačna varnostna naprava uporablja razpočna membrana znotraj vakuumskega prostora.
Swedish[sv]
För innertankar av stål ska den sekundära tryckutjämningsanordningen begränsa trycket i tanken till 150 procent av innertankens högsta tillåtna arbetstryck plus 0,1 MPa, om ett sprängbleck innanför vakuumområdet används som sekundär tryckutjämningsanordning.