Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die Diensvergadering gekanselleer moet word, kan die koördineerder van die liggaam van ouer manne die rooster aanpas sodat dele wat veral op julle gemeente van toepassing is, gedurende die maand bespreek word.
Azerbaijani[az]
Əgər bunu etmək mümkün deyilsə, yığıncağın ağsaqqallar şurasının koordinatoru yığıncaq üçün xüsusilə vacib olan bəndlərin həmin ay keçirilən başqa Xidməti görüşdə müzakirə edilməsi üçün tədbir görə bilər.
Baoulé[bci]
Sɛ amun a kwlá yoman junman dilɛ aɲia’n, maan asɔnun kpɛnngbɛn’m be lika siesiefuɛ’n fa aɲia sɔ’n i nun ndɛ wie m’ɔ kwla yo aniaan’m be ye’n, ɔ fa wlɛ i junman dilɛ aɲia uflɛ mɔ bé yó i anglo kunngba sɔ’n nun’n i nun.
Central Bikol[bcl]
Kun dapat kanselaron an Pagtiripon sa Paglilingkod, puwedeng i-adjust kan koordineytor kan grupo nin kamagurangan an iskedyul tanganing matukar durante kan bulan an mga kabtang na partikularmenteng aplikado sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwafilwa ukukwata Ukulongana kwa Mulimo, kampanya we bumba lya baeluda akapekanya ukuti amalyashi ya uyo mulungu ayakumine icilonganino cenu yakalandwe muli uyu wine mweshi.
Bangla[bn]
আপনাদের পরিচর্যা সভা যদি বাদ পড়ে, তাহলে প্রাচীনগোষ্ঠীর কোঅর্ডিনেটর হয়তো সেই তালিকায় রদবদল করতে পারেন, যাতে যে-অংশগুলো আপনার মণ্ডলীর জন্য বিশেষভাবে প্রযোজ্য, সেগুলো সেই মাসের অন্য কোনো পরিচর্যা সভায় আলোচনা করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon kinahanglang kanselahon ang Tigom sa Pag-alagad, paneguroon sa koordinetor sa lawas sa mga ansiyano nga ang naeskedyul nga mga bahin nga maaplikar sa inyong kongregasyon mahisgotan nianang bulana.
Welsh[cy]
Os bydd rhaid canslo’r Cyfarfod Gwasanaeth, gall cydlynydd corff yr henuriaid addasu’r rhaglen er mwyn sicrhau bod y rhannau sy’n enwedig o berthnasol i’ch cynulleidfa chi yn cael eu trafod yn ystod y mis.
German[de]
Wenn eure Dienstzusammenkunft ausfallen muss, kann der Koordinator der Ältestenschaft die Programmpunkte, die für eure Versammlung besonders wichtig sind, ein andermal während des Monats behandeln lassen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu a Diniwooko Komakandaa á poi kengi go a wan taa dei, da a fesiman fu den owluman mu luku sowtu pisi toli fu a wiki de a kemeente abi taanga fanowdu, da a seeka sani fu a pisi de holi a wan taa dei aini a mun.
English[en]
If the Service Meeting must be canceled, the coordinator of the body of elders may make adjustments to the schedule so that parts that are particularly applicable to your congregation are considered during the month.
Spanish[es]
En caso de que la Reunión de Servicio se cancele, el coordinador del cuerpo de ancianos puede pasar a otra fecha del mes las partes del programa que sean especialmente útiles para la congregación.
French[fr]
Si la réunion de service doit être annulée, le coordinateur du collège des anciens pourra adapter le programme des autres réunions du mois pour y insérer les parties qui concernent particulièrement la congrégation.
Guarani[gn]
Ha ndojejapomoʼãirõ pe rreunión, pe koordinadór ikatu ohecha umi párte ideprovechovéva oĩva pe rreunión de servísiope ha oprograma ojejapo hag̃ua umi semána oúvape.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin ehe ma yọnbasi, anadenanutọ to pipli mẹho lẹ tọn mẹ sọgan basi tito bọ adà Opli Sinsẹ̀nzọn tọn delẹ he yọ́n-na-yizan taun na agun mìtọn na yin dogbapọnna to Opli Sinsẹ̀nzọn tọn devo whenu to osun lọ mẹ.
Hindi[hi]
अगर ऐसा करना मुमकिन नहीं और सभा को रद्द करना पड़े, तो प्राचीनों के निकाय का संयोजक शेड्यूल में फेरबदल कर सकता है, ताकि सेवा-सभा के जो भाग खास तौर से आपकी मंडली पर लागू होते हैं, उन्हें स्मारक से पहले या बाद की सेवा-सभा में शामिल किया जाए।
Hiligaynon[hil]
Kon kinahanglan kanselahon ang Miting sa Serbisyo, mahimo bag-uhon sang koordenitor sang hubon sang mga gulang ang iskedyul sina nga bulan agod mabinagbinag ang mga bahin nga nagakabagay sa inyo kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Bema emui Hesiai Hebou umui karaia diba lasi, vadaeni elda orea ena kodineita ese dina ma ta ia abia hidi, unai amo kongrigeisen ese idia badinaia diba kahadia be Hesiai Hebou gabena dekenai umui herevalai
Hungarian[hu]
Ha a szolgálati összejövetel elmarad, a vének testületének koordinátora módosíthat a munkaterven, hogy a hónap folyamán meg tudjanak tartani olyan programrészeket, melyek különösen hasznosak lehetnek a gyülekezetnek.
Western Armenian[hyw]
Եւ եթէ Ծառայութեան ժողովը չեղեալ պիտի ըլլայ, երէցներու մարմինի համակարգողը թերեւս յայտագրին մէջ փոփոխութիւններ մտցնէ, որպէսզի յատկապէս ժողովքին կիրարկուող բաժինները նկատի առնուին ամսուան ընթացքին։
Iban[iba]
Enti Gempuru Ngerembaika Injil deka dikinsil, tuai pengatur tuai gempuru tau nukar jadual gempuru nya awakka begian ti beguna ngagai bala gerempung kita ulih digaga ba bulan nya.
Indonesian[id]
Jika Perhimpunan Dinas dibatalkan, koordinator badan penatua bisa menyesuaikan jadwal agar bagian-bagian yang cocok untuk sidang dibahas pada bulan itu.
Iloko[ilo]
No masapul a makanselar ti Gimong ti Serbisio, ti koordineytor ti bagi dagiti panglakayen ket mabalin a mangaramid kadagiti panagbalbaliw iti eskediul tapno dagiti paset a nangnangruna nga agaplikar iti kongregasionyo ket mausig kabayatan ti bulan.
Icelandic[is]
Ef fella þarf niður þjónustusamkomuna ætti umsjónarmaður öldungaráðs að breyta dagskránni þannig, að farið verði yfir efni sem nýtist söfnuðinum sérstaklega einhvern tíma seinna í mánuðinum.
Italian[it]
Se l’adunanza di servizio dev’essere annullata, il coordinatore del corpo degli anziani può apportare modifiche al programma affinché quelle parti che ben si adattano ai bisogni della congregazione vengano considerate durante il mese.
Kongo[kg]
Kana kilumbu ya nkaka ya kusala yo kele ve, mutambusi ya kimvuka ya bankuluntu lenda pona masolo ya Lukutakanu ya Kisalu yina kele mfunu mingi sambu na dibundu na beno mpi kukotisa yo na Lukutakanu ya Kisalu ya bamposo yina ke landa.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo gũtikaahoteka mũkorũo na Mũcemanio wa Ũtungata, mũtabarĩri wa kĩama kĩa athuri no atigĩrĩre atĩ icunjĩ iria ingĩhũthĩka kĩũngano-inĩ kĩanyu nĩ ciarĩrĩrio mweri ũcio ũtanathira.
Kuanyama[kj]
Ngeenge Okwoongala kwoPailonga okwa kala inaku ningwa, omuunganeki wolutu lovakulunhuongalo oku na okuninga po omalunduluko opo oitukulwa oyo e wete ya fimanenena i kundafanwe pokwoongala kumwe momukokomoko womwedi.
Kazakh[kk]
Ал мұндай мүмкіндік болмай, қызмет кездесуі өткізілмейтін болса, ақсақалдар кеңесінің үйлестірушісі сол аптадағы кездесудің қауымға әсіресе пайдалы болатын бөлімдерін айдың басқа апталарында қарастырылу үшін кестеге өзгерістер енгізе алады.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ದಿನಗಳಂದು ಸಭಾಗೃಹ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಹೋದರೆ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಕಾರಣದಿಂದ ಸೇವಾ ಕೂಟವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಆಗದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಭೆಗೆ ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮುಂದಿನ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲು ಹಿರಿಯರ ಮಂಡಲಿಯ ಸಂಯೋಜಕನು ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡಬೇಕು.
Konzo[koo]
Mwamathendibya n’omuhindano oyu, omusangania w’akathunga ak’abasyakulhu atholere inialhangira athi ebiri omwa Muhindano w’Omubiiri ebyanga ghasira ekithunga bikahirawa okwa ndegheka ey’okwezi oko.
Kaonde[kqn]
Inge mwafuukulapo kubula kwikala na Kupwila kwa Mwingilo, ukwatankanya mingilo ya jibumba ja bakulumpe wafwainwa kupimpula mutanchi pa kuba’mba majashi akonsha kukwasha kipwilo akekaleko juba jikwabo mu yewo ñondo.
Krio[kri]
If nid de fɔ mek una nɔ go gɛt di Savis Mitin, di kɔdinetɔ fɔ di ɛlda dɛn fɔ arenj fɔ mek di pat dɛn we gɛt fɔ du wit di kɔngrigeshɔn, de na ɔda Savis Mitin pat dɛn insay di mɔnt.
Southern Kisi[kss]
Te la bii Bɔŋaŋ Wali Pollo o lɔɔ koŋ niŋ te, bɛndu kɔɔna sɔɔŋ le wanaa chua chilaŋ o kundaa niŋnda tosa kɛɛsiaa le sɔɔŋ cho ŋ bɛndaa tau le kundaa woŋ yaasiaa o paŋgii keŋ niŋ.
Kwangali[kwn]
Nsene kapi ngomu rugana Epongo lyoYirugana, muwapaiki gombunga zovakuronambunga kuvhura nga ture po marunduruko melikwamo yipo maruha gamwe ngomu ga rugane mwaza siruwo.
Lingala[ln]
Soki likoki ya kosala Likita ya mosala ezali te, mokambi-misala ya bankulutu akoki kobongola mwa moke programɛ ya likita yango mpo ete masolo oyo etaleli mpenza lisangá na bino esalema na sanza wana.
Luba-Katanga[lu]
Shi bikalomba Kupwila kwa Mingilo kufwe, nabya mukwatakani wa kitango kya bakulumpe ukajadika mpangiko pa kusaka’mba bipindi bya kamweno ku kyenu kipwilo bibandaulwe mu bula bwa kweji’wa.
Luvale[lue]
Nge muli nakusaka kufumisako Kukunguluka chaMulimo, kaha muka-kuwanyisa lizavu lyavakulwane atela kusakula vihanda vize navikafwa chikungulwilo mangana mukavishimutwile mukakweji youmwe.
Lunda[lun]
Neyi himwakapompa Kupompa kwaMudimuku, nloñeshi wezanvu dawaeluda watela kuhimpa ndandanda kulonda mpanji jatela kuzatika muchipompelu chenu mwakajihani haKupompa kwaMudimu kukwawu mukakweji kokamu.
Luo[luo]
Kapo ni timo Chokruok mar Tijwa ok nyalre e jumano, jachan buch jodongo nyalo timo chenro mondo migepe ma nigi weche ma mulo kanyaklau e jumano, owuoye e juma machielo e dweno.
Lushai[lus]
Rawngbâwlna Inkhâwm chu loh theih lohva cancel a ngai a nih chuan, coordinator-te chuan chu mi thla chhûnga inkhâwmna dangah in kohhran tâna ṭangkai zual tûrte telh belh tûrin ruahmanna a siam thei a ni.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wu tɔnga kɛ wuɛ gu wua Kpeegbua Gomi hou ye wiki na hu, kpakui na looni hinda hugbatɛlei gulɔ jamaa hu, a hugbatɛ wue lɔ ye ngawui na hu kɔ wu gu wu kakei nasia wue ngi giingɔ la kɛ a jamaa nafa.
Malagasy[mg]
Raha voatery foanana ny Fivoriana Momba ny Fanompoana nefa misy anjara tena ilain’ny fiangonana, dia azon’ny anti-panahy mpandrindra atao ny mampiditra an’izany amin’ny fivoriana hafa mandritra ny volana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti mwapingulapo ukuti kutalaya ukulongana kuko, ale kalemanya alinzile ukutantika ningo pakuti malyasi yamwi amu Kulongana Kwa Mulimo aakulondekwa sana pa cilongano cinu yace yalandwe umu mulungu uze.
Mongolian[mn]
Хаанчлалын танхим чөлөөгүйн улмаас Үйлчлэх цуглаан хийхгүй болбол ахлагчдын зөвлөлийн зохицуулагч хуваарийг өөрчилж хуралд хэрэгтэй гэсэн хөтөлбөрийг сонгон авч тухайн сарын өөр Үйлчлэх цуглаанаар хэлэлцэж болно.
Marathi[mr]
सेवा सभा रद्द करावी लागत असेल तर वडील वर्गाचे संयोजक आराखड्यात फेरबदल करू शकतात; जेणेकरून खास तुमच्या मंडळीला लागू होणारे भाग महिन्यादरम्यानच्या इतर सेवा सभांमध्ये घेतले जाऊ शकतात.
Malay[ms]
Jika Perjumpaan Aktiviti Penyebaran harus dibatalkan, koordinator badan penatua boleh memilih bahagian-bahagian yang sesuai untuk sidang dan membincangkannya semasa perjumpaan lain pada bulan itu.
Maltese[mt]
Jekk il- Laqgħa tas- Servizz ikollha tiġi kanċellata, il- koordinatur tal- ġemgħa tal- anzjani jistaʼ jagħmel aġġustamenti fl- iskeda ħalli t- taħditiet li japplikaw b’mod partikulari għall- kongregazzjoni tagħkom ikunu jistgħu jiġu inklużi matul ix- xahar.
Norwegian[nb]
Hvis tjenestemøtet må avlyses, kan koordinatoren for eldsterådet gjøre justeringer i møteprogrammet, slik at poster som er spesielt aktuelle for menigheten, blir drøftet i løpet av måneden.
Nepali[ne]
केही गरी सभा रद्द गर्नु परेमा तपाईंको मण्डलीका लागि उपयोगी भागहरू त्यसै महिना छलफल गर्न एल्डरहरूको निकायको संयोजकले तालिकामा छाँटकाँट गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ngele Okugongala kwoPailonga oku na okukalekwa, omuunganeki gwolutu lwaakuluntugongalo ota vulu okuninga omalunduluko melandulathano lyeni lyokugongala, opo iitopolwa mbyoka mu wete ya pamba unene egongalo lyeni yi ningwe momwedhi moka.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi Muthukumano wa Muteko onaphwanela ohiiwa, muhooleli a nikhuuru na atokweene onaphwanela opaka marehereryo a makupa yaawo anaphariheleya mmuloko mwanyu athokororyiwe variyari mweeri.
South Ndebele[nr]
Nengabe umHlangano weKonzo angekhe ube khona, umthintanisi womkhandlu wabadala angenza ukutjhentjha ehlelweni ukwenzela bona iingcenye ezisebenza ngokukhethekileko ebandleni lenu kucocwe ngazo komunye umhlangano phakathi nenyanga.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba le gapeletšega go phumola Seboka sa Tirelo, gona molomaganyi wa sehlopha sa bagolo a ka beakanya lenaneo e le gore dikarolo tšeo di tlogago di kgoma phuthego ya gabo lena ka go lebanya di ahlaahlwe yona kgweding yeo.
Nyanja[ny]
Koma ngati n’zosatheka kuchita misonkhanoyi mkati mwa mlunguwo, wogwirizanitsa ntchito za akulu angasankhe nkhani za mu Msonkhano wa Utumiki zimene akuona kuti n’zothandiza kwambiri ku mpingo wanu, kuti zikambidwe mlungu wina m’mwezi womwewo.
Nyankole[nyn]
Oruteerane rw’Obuheereza rwashazibwamu, omuhikaanisa w’akakiiko k’abareeberezi aine kutebeekanisa kugira ngu ebicweka ebirikukwata munonga aha kibiina kyanyu, bibeho omu Ruteerane rw’Obuheereza orwa saabiiti endiijo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уын ӕмбырд майрӕмбоны куы уа, ӕмӕ уын хъусын кӕныны фембӕлд ауадзыны фадат куы нӕ уа, уӕд хистӕр нӕлгоймӕгты советы координаторӕн йӕ бон у фембӕлдты график фӕивын, цӕмӕй, уе ’мбырдӕн уӕлдай стыр ӕххуыс чи фӕуыдзӕн, уыцы темӕтӕ иннӕ фембӕлдты равзарат.
Pangasinan[pag]
No kaukolan ya i-cancel so Pantitipon Parad Panagserbi, manggawa na pananguman so coordinator na ulop na mamatatken pian saray parte ya onaplika ed kongregasyon et nisalet ed satan ya bulan.
Papiamento[pap]
Si esaki no ta posibel i boso no por tene e Reunion di Sirbishi, e koordinadó di e kuerpo di ansiano por inkorporá e partinan ku ta aplikabel na boso kongregashon den un otro Reunion di Sirbishi durante aprel.
Palauan[pau]
A lsekum ngkirel el mo diak a Miting el Kirel a Berkel a Klumech, e a tebechelel a chelechad er a remechuodel a sebechel el ngodechii a schedule el mo sebechel aike el suobel el lousbech a ongdibel el mo soadel er seikid el buil.
Pohnpeian[pon]
Ma Mihting en Kalohk sohte kak wiawi, soun koasoanehdi pwihn en elder kan ele pahn wiahda wekidekla kan ong koasoandi en mihting wet pwe oaralap kan me uhdahn konehng amwail mwomwohdiso, en wiawi erein sounpwongo.
Portuguese[pt]
Se a Reunião de Serviço precisar ser cancelada, o coordenador do corpo de anciãos poderá colocar as partes que sejam importantes para a congregação no programa das outras Reuniões de Serviço do mês.
Cusco Quechua[quz]
Sichus chay huñunaykuy manaña aparikunqachu chayqa, umallikunaq llank’ayninpi yanapaq umallin, “Predicayta yachanapaq huñunakuy” nisqapi ima temakunachus iñiq t’aqapaq allin kanman chayta huk kaq semanakunapi ruwakunanpaq cambianman.
Romanian[ro]
Dacă întrunirea de serviciu trebuie anulată, coordonatorul corpului de bătrâni va face anumite modificări în planificare, astfel încât temele care se aplică în mod special congregaţiei voastre să fie ţinute în cadrul altor întruniri de serviciu din acea lună.
Russian[ru]
Если же придется отменить служебную встречу, то координатор совета старейшин может изменить расписание встреч, чтобы пункты, которые особенно подходят для вашего собрания, были рассмотрены во время другой встречи в этом месяце.
Kinyarwanda[rw]
Niba nta Teraniro ry’Umurimo muzagira, umuhuzabikorwa w’inteko y’abasaza ashobora kugira ibyo ahindura kuri gahunda y’iryo teraniro kugira ngo ibiganiro bihuje n’imimerere yo mu itorero ryanyu bizatangwe muri uko kwezi.
Sena[seh]
Khala Nsonkhano wa Basa nkhabe kudzacitwa pa ntsiku ineyi, m’bveranisi wa nsoka wa akulu a mpingo anadzacita masasanyiro toera makhundu akufunika m’mpingo wanu acitwe mu nthanda ineyi.
Sango[sg]
Tongana lege ayeke dä pëpe ti sara Bungbi ti Kusala ni, a yeke nzoni coordinateur ti bungbi ti a-ancien aleke ti tene a sara ambage ti Bungbi ti Kusala so andu congrégation ti ala, na ngoi ti ambeni Bungbi ti Kusala ti nze ni.
Slovenian[sl]
Če boste morali izpustiti službeni shod, naj koordinator starešinstva prilagodi razpored tako, da boste tiste dele programa, ki so še posebej uporabni za vašo občino, obravnavali na drugem službenem shodu.
Samoan[sm]
Afai o le a lē faia la outou Sauniga o le Auaunaga i lenā vaiaso, e ao i le sooupu o le ʻautoeaina ona faia nisi fetuunaʻiga, ina ia faaaofia nisi o mataupu mai i lenā sauniga e fetaui i la outou faapotopotoga, i se isi Sauniga o le Auaunaga a o faagasolo le masina.
Shona[sn]
Kana Musangano Webasa ukatadza kuitwa, murongi mudare revakuru angaronga kuti dzimwe hurukuro dzinoshanda muungano yenyu dzizokurukurwa pane imwe nguva paMusangano Webasa mumwedzi wacho.
Albanian[sq]
Nëse Mbledhja e Shërbimit duhet anuluar, koordinatori i trupit të pleqve mund të bëjë disa rregullime të programit që pjesët të cilat zbatohen veçanërisht për kongregacionin të mbahen në një mbledhje tjetër gjatë muajit.
Serbian[sr]
Ako to nije moguće, koordinator starešinstva može napraviti izmene u rasporedu kako bi se tačke iz Poučavanja za hrišćansku službu koje su naročito praktične za vašu skupštinu mogle izneti na nekom drugom sastanku tokom meseca.
Saramaccan[srm]
Ma ee di Diniwooko Komakandi an o sa hoi, nöö di fesima u dee gaanwomi sa tooka soni a di skeima u di Diniwooko Komakandi, sö taa dee sa hoi dee pisi dee fiti da di kemeente a wan woto daka a di liba.
Sranan Tongo[srn]
Efu unu no o man hori a Diniwroko Konmakandra a wiki dati, dan a fesiman fu den owruman kan kenki den schema fu a Diniwroko Konmakandra so taki den pisi fu a wiki dati di e fiti a gemeente moro, kan hori na wan tra Diniwroko Konmakandra na ini a mun dati.
Swati[ss]
Nangabe ningeke nibe nawo uMhlangano WeMsebenti, umchumanisi wesigungu salabadzala angase ente lushintjo lolutsite eluhlelweni kuze kutsi tincenye letilitsintsako libandla lenu kucocwe ngato ngalesinye sikhatsi kuleyo nyanga.
Southern Sotho[st]
Haeba le tla sitoa ho tšoara Seboka sa Tšebeletso, mohokahanyi oa sehlopha sa baholo a ka etsa liphetoho kemisong e le hore lipuo tse amang phutheho ea lōna li behoe sebokeng se seng khoeling eo.
Swedish[sv]
Om tjänstemötet måste ställas in ska samordnaren för äldstekretsen göra justeringar i schemat så att de punkter som är särskilt tillämpliga på församlingen gås igenom någon annan gång under månaden.
Swahili[sw]
Ikiwa haitawezekana kufanya Mkutano wa Utumishi juma hilo, mratibu wa baraza la wazee anaweza kufanya marekebisho katika ratiba ili kwamba habari fulani zinazohusu kutaniko lenu zizungumziwe ndani ya mwezi huo.
Telugu[te]
ఆ వారం సేవాకూటం జరుపుకోలేకపోతుంటే, దానిలో మీ సంఘానికి బాగా పనికొచ్చే భాగాలను ఆ నెలలో పరిశీలించేలా పట్టికలో పెద్దల సభ సమన్వయకర్త మార్పులు చేయవచ్చు.
Turkmen[tk]
Eger Gulluk duşuşygy geçirilmese, onda ýaşulular maslahatynyň koordinatory şol duşuşygyň meýilnamasyndaky ýygnaga peýdaly boljak bölümleri şol aýyň başga hepdelerinde serediler ýaly düzediş girizer.
Tagalog[tl]
Kung hindi ito posible at kakanselahin ang Pulong sa Paglilingkod, maaaring baguhin ng koordineytor ng lupon ng matatanda ang iskedyul para maisama sa ibang pulong sa buwang iyon ang mga bahaging partikular nang kapit sa inyong kongregasyon.
Tetela[tll]
Naka Losanganya lanyu l’olimu hasalemi, kete ɔnɔmbɔdi w’olui wa dikumanyi koka nsala etshikitanu ɛmɔtshi lo ekongelo ka nsanganya yayela dia tenyi dimɔtshi diele ohomba lo etshumanelo kanyu salema lo ngɔndɔ kakɔ.
Tswana[tn]
Fa go sa kgonege gore Pokano ya Tirelo e tshwarwe, morulaganyi mo setlhopheng sa bagolwane a ka dira diphetogo mo thulaganyong, gore dipuo dingwe tse di amang phuthego ya lona di neelwe mo pokanong e nngwe mo kgweding.
Tongan[to]
Kapau ko e Fakataha Ngāué ‘e pau ke kaniseli, ko e sea ‘o e kulupu ‘o e kau mātu‘á te ne fai nai ha ngaahi fenga‘unu‘aki ki he taimi-tēpilé koe‘uhi ke lava ‘a e ngaahi konga ‘oku tautefito ‘ene ‘aonga ki ho‘omou fakataha‘angá ke lāulea ki ai lolotonga ‘a e māhiná.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani Unganu wa Uteŵeti uchitikengi cha sabata yo Chikumbusku chichitikiyengi, wakukumaniska wangasankhapu nkhani zinyaki zo zingawovya mpingu kuti zizikambiki nyengu yinyaki m’mwezi wa April.
Gitonga[toh]
Sa gu lomba gu khiso Tshangano nya Thumo wu si girwi, mutshanganisi nya huwo nya madhota a na gira malulamiselo nya gu sipandre sile si fanedego gu thumiswa libandlani si girwa ndrani nya ngima wowo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacitakonzyeki kucita Muswaangano Wamulimo, sicuuno wakabunga kabaalu ulakonzya kuucinca mulongo kutegwa zibeela zya Muswaangano Wamulimo ziyandika kapati kumbungano yanu zibikkilizyigwe mu Muswaangano Wamulimo wamunsondo iimbi mukati kamwezi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yupela i no inap mekim Miting Bilong Wok, orait kodineta bilong lain elda i ken stretim rot na sampela hap bilong dispela miting we i stret bilong helpim kongrigesen yupela i ken bungim wantaim narapela Miting Bilong Wok long dispela mun.
Turkish[tr]
Hizmet İbadetinin iptal edilmesi gerekiyorsa ihtiyarlar kurulu koordinatörü programda bazı ayarlamalar yaparak özellikle cemaat için yararlı olacak kısımların ay boyunca ele alınmasını sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Loko ku laveka leswaku Nhlangano wa Ntirho wu nga vi kona, muhlanganisi wa huvo ya vakulu a nga ha endla mindzulamiso eka xiyimiso leswaku tinkulumo leti khumbaka vandlha ra n’wina ti nyikeriwa eka nhlangano wun’wana n’hweti yoleyo.
Tooro[ttj]
Obu muraaba mutarukugenda kuba n’Ekicweka ky’Obuheereza, omuteraniza w’abagurusi asobora kukomamu ebicweka ebirukukwataho ekitebe kyanyu mukaba nabyo omwezi gutakahoire.
Tumbuka[tum]
Usange mwatondeka kuchita Ungano wa Uteŵeti, mulaŵiliri wa milimo ya ŵalara wangasintha ndondomeko kuti nkhani zinyake izo ni zakovwira chomene ku mpingo winu zizakayowoyeke pa Ungano wa Uteŵeti unyake mukati mwa mwezi uwo.
Uighur[ug]
Әгәр мундақ мүмкинчилик болмай, хизмәт учришиши өткүзүлмисә, асақаллар кеңишиниң рәиси шу һәптидики учришишниң җамәткә алаһидә пайдилиқ болидиған бөлүмлирини айниң башқа һәптилиридә қараштуруш үчүн кәштигә өзгүрүшләрни киргүзәләйду.
Ukrainian[uk]
Якщо необхідно скасувати службове зібрання, координатор ради старійшин може зробити зміни в розкладі цього зібрання, щоб найактуальніші для вашого збору пункти програми були проведені впродовж місяця.
Urdu[ur]
اگر ایسا کرنا ممکن نہ ہو تو بزرگوں کی جماعت کا منتظم یہ بندوبست کر سکتا ہے کہ خدمتی اِجلاس کے ایسے حصوں کو کسی دوسرے خدمتی اِجلاس میں پیش کِیا جائے جو کلیسیا کے لیے ضروری ہیں۔
Venda[ve]
Arali ha sa vha na Muṱangano wa Tshumelo, mudzudzanyi wa tshigwada tsha vhahulwane a nga kha ḓi ita tshanduko kha mbekanyamushumo u itela uri zwipiḓa zwine zwa shuma zwivhidzoni zwashu zwi ṱolisiswe nga wonoyo ṅwedzi.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira muthukumano wa Orummwa khonirowa okhala, mutokweene onuuraanyiha nikhuuru na axitokweene ohaana opaka mareheryo wira ipantte sinivareleya muteko muloko anyu, sithokoreriwe okathi mukina mweeri yoowo.
Waray (Philippines)[war]
Kon kinahanglan kanselahon an Katirok ha Pag-alagad, an koordinetor han lawas han mga tigurang puydi maghimo hin pagbag-o ha eskedyol basi an mga bahin nga aplikado ha iyo kongregasyon mahisgotan hito nga bulan.
Xhosa[xh]
Ukuba anizukwazi ukubanayo iNtlanganiso yeNkonzo, umnxibelelanisi wequmrhu labadala unokwenza utshintsho ukuze iintetho ezinokuba luncedo ebandleni zinikelwe kwenye intlanganiso kwakule nyanga.
Yao[yao]
Naga ngasatenda Msongano wa Undumetume, jwakamulanya masengo ga acakulungwa ŵa mumpingo cacilinganya yakuti ngani sine syampaka sikamucisye mpingo wawo asiŵecete lisiku line mkati mwa mwesiwo.
Yapese[yap]
Faanra dab ni tay fare muulung ko Service Meeting ma faen ni be yarmiy e re muulung ney e ba t’uf ni nge yarmiy ba ngiyal’ u lan e re pul nem ni ir e ngan weliy riy e pi n’en nib t’uf ko ulung.
Zulu[zu]
Uma uMhlangano Wenkonzo kumelwe ungabi khona, umxhumanisi wendikimba yabadala angase enze ushintsho esimisweni ukuze izingxenye ngokukhethekile ezisebenza ebandleni zenziwe phakathi nenyanga.