Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Глината се отличава от останалите материали по своите характеристики като пластичност, възможност за рязане и оформяне с нож или мистрия, непропускливост, което я прави неподходяща за повечето употреби на инертните материали, тъй като тя се раздува при поглъщане на вода и се напуква при изсъхване.
Czech[cs]
Jíl se od jiných materiálů liší tím, že je plastický, že jej lze krájet a tvarovat nožem nebo zednickou lžící a že nepropouští vodu, v důsledku čehož není pro většinu účelů vhodný k použití jako kamenivo: zvětšuje totiž absorpcí vody objem a při prosychání praská.
Danish[da]
Ler adskiller sig fra andre materialer ved dets egenskaber, herunder plasticitet, evne til at blive skåret og formet med en kniv eller murske og uigennemtrængelighed, som gør det uegnet som granulater til de fleste formål, fordi det svulmer op, når det absorberer vand, og revner, når det tørrer ud.
German[de]
Ton unterscheidet sich von anderen Materialien aufgrund seiner Plastizität, der Schneid- und Formbarkeit mit einem Messer oder einer Schaufel und der Undurchlässigkeit; wegen dieser Eigenschaften ist Ton für die meisten Verwendungen als Granulat nicht geeignet, weil er unter Wasseraufnahme quillt und beim Trocknen reißt.
Greek[el]
Η άργιλος διακρίνεται από άλλα υλικά λόγω των ιδιοτήτων της πλαστικότητας, της ικανότητας κοπής και μορφοποίησής της με μαχαίρι ή σπάτουλα και της μη διαπερατότητάς της, οι οποίες την καθιστούν ακατάλληλη για της περισσότερες χρήσεις ως αδρανούς υλικού, διότι διαστέλλεται με την απορρόφηση νερού και ρηγματώνεται όταν στεγνώσει.
English[en]
Clay is distinguished from other materials by its properties of plasticity, ability to be cut and shaped with a knife or trowel and non-permeability, which make it unsuitable for most aggregate purposes because it swells as it absorbs water and cracks when it dries out.
Spanish[es]
La arcilla se distingue de otros materiales por sus propiedades de plasticidad, capacidad de corte y moldeado con un cuchillo o espátula y falta de permeabilidad, lo cual hace que sea inadecuada para la mayoría de usos como árido, ya que se hincha a medida que absorbe el agua y se agrieta cuando se seca.
Estonian[et]
Savi eristub muudest materjalidest oma plastiliste omaduste poolest ning selle poolest, et savi on võimalik lõigata ja vormida noa või kelluga, ning savi ei lase vett läbi. Need omadused muudavad savi kasutamise täitematerjalina enamasti võimatuks, sest vee imamisel savi paisub ning kuivamisel savi praguneb.
Finnish[fi]
Savi erottuu muista aineksista, koska se on muovailtavaa, sitä voidaan leikata ja muotoilla veitsellä tai lastalla ja se on läpäisemätöntä, minkä takia se ei sovellu useimpiin kiviaineksen käyttötarkoituksiin, koska se paisuu imiessään vettä ja halkeilee kuivuessaan.
French[fr]
L'argile se distingue des autres matériaux par sa plasticité et sa facilité à être coupée et façonnée avec un couteau ou une truelle ainsi que par sa non-perméabilité. Ces propriétés la rendent impropre à la plupart des applications des granulats parce qu'elle gonfle en absorbant l'eau et se fissure en séchant.
Croatian[hr]
Glina se razlikuje od drugih materijala po tome što je plastična i što je se može rezati i oblikovati nožem ili zidarskom žlicom te zbog svoje nepropustnosti zbog koje nije prikladna za većinu primjena agregata jer bubri kada upija vodu i puca kada se isušuje.
Hungarian[hu]
Az agyag képlékenysége és késsel vagy kanállal történő vághatósága és formázhatósága, valamint vízzáró tulajdonsága miatt könnyen megkülönböztethető más anyagoktól, ennek következtében alkalmatlan a sóderként történő legtöbb hasznosítási célra, mivel víz hatására megdagad, kiszáradva viszont repedezik.
Italian[it]
L'argilla si distingue dagli altri materiali in quanto plastica, agevole da tagliare e da plasmare con un coltello o una cazzuola e non permeabile, caratteristiche che la rendono inadatta per la maggior parte degli utilizzi di un aggregato, in quanto trasuda l'acqua incamerata e, una volta asciugata, si spacca.
Lithuanian[lt]
Nuo kitų medžiagų molis skiriasi plastiškumu, tuo, kad jį galima pjaustyti ir formuoti peiliu arba mente ir nelaidumu, taigi dažniausiai jis netinka būti naudojamas kaip nerūdinė medžiaga, nes brinksta sugerdamas vandenį ir skyla išdžiūvęs.
Latvian[lv]
Māls no citiem materiāliem atšķiras ar savu plastiskumu, necaurlaidību un to, ka tas ir sagriežams un veidojams ar nazi vai špakteļlāpstiņu, un šo īpašību dēļ māls vairumā gadījumu nav piemērots tam, lai to izmantotu kā minerālo materiālu, jo, uzsūcot ūdeni, tas uzbriest, bet izžūstot – plaisā.
Maltese[mt]
It-tafal huwa distint minn materjali oħrajn minħabba l-proprjetajiet tiegħu ta' plastiċità, ħila li jinqata' u jiġi fformat b'sikkina jew kazzola u n-nonpermeabilità tiegħu, li minħabba din mhuwiex tajjeb għal ħafna skopijiet ta' aggregati għaliex jintefaħ hu u jassorbi l-ilma u jinqasam meta jinxef.
Dutch[nl]
Klei wordt onderscheiden van andere materialen door haar plastische eigenschappen, vermogen om te worden gesneden en gevormd met een mes of troffel en de ondoorlaatbaarheid ervan, waardoor zij ongeschikt is voor de meeste aggregatendoeleinden, aangezien zij zwelt wanneer zij water absorbeert en scheurt wanneer zij uitdroogt.
Polish[pl]
Glinę od innych materiałów odróżniają jej plastyczne właściwości, możliwość ciosania jej i formowania nożem lub kielnią i nieprzepuszczalność, co czyni ją najczęściej nieodpowiednią do wykorzystania jako kruszywo, ponieważ pęcznieje w momencie, gdy pochłania wodę oraz rozpada się w momencie, gdy wysycha.
Portuguese[pt]
A argila distingue-se de outros materiais pelas suas propriedades de plasticidade, facilidade de corte e moldagem com uma faca ou espátula e impermeabilidade, que a tornam inadequada para a maioria das utilizações como granulado, devido ao facto de inchar e absorver a água e de se partir depois de seca.
Romanian[ro]
Argila se distinge de alte materiale prin proprietățile sale precum plasticitatea, capacitatea de a fi tăiată și modelată cu un cuțit sau cu o mistrie și impermeabilitatea, ceea ce o face inadecvată pentru cele mai multe utilizări ca agregate, întrucât se dilată pe măsură ce absoarbe apa și se fisurează atunci când se usucă.
Slovak[sk]
Íl sa od ostatných materiálov odlišuje svojou plasticitou, možnosťou krájať ho nožom alebo tvarovať lopatkou a nepriepustnosťou, t. j. vlastnosťami, pre ktoré je nevhodný na väčšinu účelov použitia ako kamenivo, lebo tým, že absorbuje vodu, napučiava a pri vysychaní praská.
Slovenian[sl]
Glina se od drugih materialov razlikuje po prožnosti, zmožnosti, da se lahko reže in oblikuje z nožem ali lopatico, in neprepustnosti, zaradi teh lastnosti pa ni primerna za večino primerov, ko bi se uporabljala kot agregat, ker nabrekne ob vpijanju vode in razpoka, ko se izsuši.
Swedish[sv]
Lera skiljer sig från andra material genom sina plastiska egenskaper, möjligheten att skära och forma den med kniv eller murslev och dess ogenomtränglighet, som gör den olämplig för de flesta användningar som ballast eftersom den sväller när den tar upp vatten och spricker när den torkar ut.