Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den skal indledes med en kort anerkendelse af det, der er opnået siden 1957, med fremhævelse af de centrale sejre, nemlig fred, velstand og stabilitet samt konsolidering af demokratiet og retsstaten i forbindelse med udvidelsen og overvindelsen af kontinentets deling.
German[de]
Am Beginn soll eine kurze Würdigung dessen stehen, was seit 1957 erreicht wurde, unter besonderer Erwähnung der Kernerrungenschaften: Frieden, Wohlstand und Stabilität sowie Konsolidierung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit im Zuge der Erweiterung und der Überwindung der Teilung des Kontinents.
Greek[el]
Το πρώτο θα εκφράζει σύντομα την εκτίμηση όλων όσων επιτεύχθηκαν από το 1957, με ιδιαίτερη μνεία των κυριότερων επιτευγμάτων: της ειρήνης, της ευημερίας και της σταθερότητας, αλλά και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στο πλαίσιο της διεύρυνσης και του τερματισμού της διαίρεσης της ηπείρου μας.
English[en]
The first of these is to pay tribute briefly to the achievements since 1957, with particular mention of the key achievements of peace, prosperity and stability, the consolidation of democracy and the rule of law in the course of enlargement, and the ending of the division of the continent.
Spanish[es]
El primero de ellos servirá para sacar a relucir brevemente los logros desde 1957, con especial mención de conquistas fundamentales en el terreno de la paz, la prosperidad y la estabilidad, la consolidación de la democracia y el Estado de Derecho en el curso de la ampliación, así como al fin de la división del continente.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä luvussa annetaan lyhyesti tunnustusta vuoden 1957 jälkeisille saavutuksille ja mainitaan erityisesti laajentumisen tärkeät saavutukset rauhan, hyvinvoinnin ja vakauden sekä demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen lujittamisen alalla sekä mantereemme jakautumisen päättyminen.
French[fr]
Le premier d'entre eux devrait brièvement saluer les réalisations obtenues depuis 1957, en mettant plus particulièrement l'accent sur les principaux résultats en faveur de la paix, de la prospérité et de la stabilité, sur la consolidation de la démocratie et l'État de droit dans le contexte de l'élargissement, ainsi que sur la fin de la division du continent.
Italian[it]
Il primo renderà brevemente omaggio ai risultati ottenuti dal 1957 a questa parte, con una menzione particolare per i risultati fondamentali di pace, prosperità e stabilità, il consolidamento della democrazia e dello Stato di diritto nel corso dell'allargamento, nonché la fine delle divisioni del continente.
Dutch[nl]
Daarbij zullen de belangrijkste verworvenheden worden vermeld: vrede, welvaart en stabiliteit, alsmede de met de uitbreiding bereikte consolidatie van de democratie en de rechtsstaat en het einde van de tweedeling van het continent.
Portuguese[pt]
Pretende-se, no primeiro, prestar breve homenagem às realizações desde 1957, com referência especial às grandes realizações que se consubstanciam na paz, na prosperidade e na estabilidade, na consolidação da democracia e do primado do Direito durante todo o processo de alargamento e no fim da divisão do continente.
Swedish[sv]
Det första kapitlet innehåller en kortfattad hyllning till de insatser som gjorts sedan 1957, med ett särskilt omnämnande av de grundläggande insatserna för att nå fred, välstånd och stabilitet, befästandet av demokratin och rättsstatsprincipen under utvidgningen och slutet på uppdelningen av Europa.