Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Každý producentský stát uvedený v příloze rozdělí kvótu, která mu byla přidělena, mezi podniky vyrábějící bramborový škrob pro svou potřebu během hospodářských let 2005/2006 a 2006/2007 na základě subkvót, které byly na hospodářský rok 2004/2005 přiděleny každému podniku vyrábějícímu bramborový škrob, s výhradou uplatnění druhého pododstavce.
Danish[da]
De i bilaget nævnte producentmedlemsstater fordeler de kvoter, de har fået tildelt, mellem de virksomheder, der fremstiller kartoffelstivelse, til udnyttelse i produktionsårene 2005/06 og 2006/07 på grundlag af de delkvoter, som hver virksomhed havde til rådighed i 2004/05, jf. dog andet afsnit.
German[de]
Jeder Erzeugermitgliedstaat teilt das ihm zugeteilte Kontingent auf die Kartoffelstärke erzeugenden Unternehmen zur Inanspruchnahme in den Wirtschaftsjahren 2005/06 und 2006/07 entsprechend den Unterkontingenten auf, über die die einzelnen Unternehmen im Wirtschaftsjahr 2004/05 verfügen, vorbehaltlich der Anwendung von Absatz 2.
Greek[el]
Κάθε κράτος μέλος παραγωγής που αναφέρεται στο παράρτημα κατανέμει την ποσόστωση που του έχει χορηγηθεί μεταξύ των βιομηχανιών αμύλου για να χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 2005/2006 και 2006/2007, με βάση τις διαθέσιμες υποποσοστώσεις για κάθε βιομηχανία αμύλου κατά το 2004/2005, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του δευτέρου εδαφίου.
English[en]
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the 2005/06 and 2006/07 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2004/05, subject to application of the second subparagraph.
Spanish[es]
Cada Estado miembro productor mencionado en el anexo distribuirá el contingente que le ha sido asignado entre las empresas productoras de fécula con vistas a su utilización durante las campañas de comercialización 2005/2006 y 2006/2007 en función de los subcontingentes disponibles para cada empresa en la campaña 2004/2005, a reserva de la aplicación de lo dispuesto en el párrafo segundo.
Estonian[et]
Iga lisas osutatud liikmesriik jagab talle 2005/2006. ja 2006/2007. turustusaastateks määratud kvoodi tärklisevabrikutele kasutuseks vastavalt igale tärklisevabrikule 2004/2005. turustusaastal eraldatud alamkvootidele, arvestades teise lõigu tingimuste kohaldamist.
Finnish[fi]
Kunkin liitteessä mainitun tuottajajäsenvaltion on jaettava sille osoitettu kiintiö tärkkelyksentuotantoyritysten kesken käytettäväksi markkinointivuosina 2005/2006 ja 2006/2007 sen mukaan, kuinka suuri alakiintiö kunkin yrityksen käytettävissä oli ennen toisen alakohdan mukaista mahdollista oikaisua markkinointivuonna 2004/2005.
French[fr]
Chaque État membre producteur visé à l’annexe répartit le contingent qui lui a été alloué entre les féculeries pour son utilisation au cours des campagnes de commercialisation 2005/2006 et 2006/2007, sur la base des sous-contingents disponibles pour chaque féculerie en 2004/2005, sous réserve de l’application du deuxième alinéa.
Italian[it]
Fatto salvo il secondo comma del presente paragrafo, ciascuno Stato membro produttore che figura in allegato ripartisce il contingente assegnatogli tra le fecolerie, affinché lo utilizzino durante le campagne di commercializzazione 2005/2006 e 2006/2007, basandosi sui sottocontingenti di cui ciascuna impresa disponeva per la campagna 2004/2005.
Lithuanian[lt]
Kiekviena priede nurodyta valstybė narė gamintoja jai skirtas kvotas paskirsto bulvių krakmolo gamybos įmonėms 2005-2006 ir 2006-2007 prekybos metams,, remdamasi 2004-2005 metais krakmolo gamybos įmonėms suteiktomis dalinėmis kvotomis, , su sąlyga kad, tai neprieštarauja antrosios pastraipos nuostatoms.
Latvian[lv]
/2006. un 2006. /2007. tirdzniecības gadā, pamatojoties uz pieejamām apakškvotām, kas noteiktas katrai cietes ražošanas rūpnīcai 2004. /2005. gadā, otrās rindkopas piemērošanas gadījumā.
Dutch[nl]
Elke in de bijlage bedoelde producerende lidstaat verdeelt het hem toegewezen contingent over de aardappelzetmeelfabrikanten, voor gebruik in de verkoopseizoenen 2005/2006 en 2006/2007, op basis van het voor elke aardappelzetmeelfabrikant in 2004/2005 beschikbare contingent, onder voorbehoud van het bepaalde in de tweede alinea.
Polish[pl]
Każde Państwo Członkowskie będące producentem określonym w Załączniku rozdziela przyznaną mu kwotę pomiędzy producentów skrobi ziemniaczanej na lata gospodarcze 2005/2006 i 2006/2007 na podstawie subkwot dostępnych dla każdej fabryki skrobi w latach 2004/2005, z zastrzeżeniem zastosowania drugiego akapitu.
Portuguese[pt]
Cada Estado-Membro produtor abrangido pelo anexo deve repartir o contingente que lhe foi atribuído pelas fecularias para utilização durante as campanhas de comercialização de 2005/2006 e 2006/2007, com base nos subcontingentes disponíveis para cada empresa em 2004/2005, sob reserva da aplicação do segundo parágrafo."
Slovak[sk]
Každý vyrábajúci členský štát uvedený v prílohe rozdelí kvótu, ktorá mu bola pridelená, podnikom vyrábajúcim škrob na využitie počas hospodárskych rokov 2005/2006 a 2006/2007 na základe subkvót, ktoré mali podniky vyrábajúce škrob k dispozícii v roku 2004/2005, s výhradou uplatnenia druhého odseku.
Slovenian[sl]
Vsaka država članica proizvajalka iz Priloge razdeli dodeljeno kvoto podjetjem za proizvodnjo škroba za uporabo v tržnih letih 2005/2006 in 2006/2007 na podlagi podkvot, ki so na voljo za vsako podjetje za proizvodnjo škroba v 2004/2005, če se uporabi drugi pododstavek.
Swedish[sv]
Varje producentmedlemsstat som avses i bilagan skall fördela den kvot som den tilldelats mellan de stärkelseproducerande företagen för användning under regleringsåren 2005/2006 och 2006/2007, och fördelningen skall göras på grundval av delkvoterna för de enskilda stärkelseproducerande företagen under 2004/2005, utom vid tillämpning av andra stycket.