Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същата логика държавата-членка по пристигане ще може да събира ДДС, който произтича от ограниченията, приложими по отношение на правото на придобиващото лице да приспада начисления данък.
Czech[cs]
V rámci stejné logiky budou členské státy, kam je zboží určeno, moci vybírat DPH, jež je výsledkem každého omezení práva pořizovatele odečíst si vstupní DPH.
Danish[da]
På samme måde vil ankomstmedlemsstaten kunne opkræve den moms, der skyldes en given begrænsning af købers ret til at fratrække indgående moms.
German[de]
Entsprechend kann der Mitgliedstaat, in den die Lieferung erfolgt, die Mehrwertsteuer einziehen, die sich aus einer Einschränkung des Vorsteuerabzugsrechts des Käufers ergibt.
Greek[el]
Ομοίως, το κράτος μέλος άφιξης θα μπορεί να εισπράξει τον ΦΠΑ που προκύπτει από τυχόν περιορισμό του δικαιώματος του αγοραστή να εκπέσει τον ΦΠΑ επί των εισροών.
English[en]
In the same vein, the Member State of arrival will be able to collect VAT that results from any limitation applicable to the acquirer’s right to deduct input VAT.
Spanish[es]
En la misma línea, el Estado miembro de llegada podrá recaudar el IVA que resulte de cualquier limitación aplicable al derecho del adquiriente a deducir el IVA soportado.
Estonian[et]
Sama põhimõtte kohaselt on sihtliikmesriigil võimalik sisse nõuda käibemaks, mis tuleneb võimalikest piirangutest, mida kohaldatakse omandaja õiguse suhtes sisendkäibemaksu maha arvata.
Finnish[fi]
Saapumisjäsenvaltio pystyy myös kantamaan alv:n, joka aiheutuu siitä, että hankkijan oikeutta vähentää tuotantopanoksiin kohdistuva alv on rajoitettu.
French[fr]
Dans le même esprit, l'État membre d'arrivée pourra percevoir la TVA qui découle de toute limitation applicable au droit à déduction de la TVA en amont dont peut se prévaloir l'acquéreur.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően az említett tagállam beszedheti a vevők adólevonási jogának korlátozásából származó héa-t is.
Italian[it]
Allo stesso modo, lo Stato membro di arrivo potrà riscuotere l’IVA derivante da un’eventuale limitazione applicabile al diritto dell’acquirente alla detrazione dell’IVA a monte.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu būdu atvežimo valstybė narė galės surinkti PVM, susidariusį dėl bet kokio apribojimo, taikomo gavėjo teisei į pirkimo PVM atskaitą.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, l-Istat Membru tal-wasla se jkun jista’ jiġbor il-VAT li jirriżulta minn kwalunkwe limitazzjoni applikabbli għad-dritt ta’ l-akkwirent li jnaqqas l- input VAT.
Dutch[nl]
In dezelfde geest zal de lidstaat van aankomst de btw kunnen innen die het resultaat is van eventuele beperkingen die gelden ten aanzien van het recht op aftrek van voorbelasting van de afnemer.
Polish[pl]
Podobnie państwo członkowskie zakończenia wysyłki lub transportu będzie mogło pobrać VAT, jaki wynika z wszelkich ograniczeń mających zastosowanie do prawa nabywcy do odliczenia naliczonego podatku VAT.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, o Estado-Membro de chegada poderá receber o IVA resultante de qualquer limitação aplicável ao direito de o comprador deduzir IVA a montante.
Romanian[ro]
După același principiu, statul membru de sosire va putea colecta taxa pe valoarea adăugată care rezultă din orice limitare aplicabilă dreptului cumpărătorului de a deduce TVA aferentă intrărilor.
Slovak[sk]
Rovnako bude členský štát, do ktorého sa tovar dováža, môcť vyberať DPH, ktorá vyplýva z akéhokoľvek obmedzenia práva nákupcu odpočítať DPH na vstupe.
Slovenian[sl]
Prav tako bo država članica prihoda (kjer se izvede dobava) lahko izterjala DDV, ki nastane zaradi katere koli omejitve, ki se uporablja za pravice do odbitka vstopnega DDV.
Swedish[sv]
Enligt samma tanke kommer ankomstmedlemsstaten att kunna uppbära den mervärdesskatt som följer av begränsningar av förvärvarens rätt att dra av ingående mervärdesskatt.