Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit voltallig is, sal daar 24 afdelings wees, elk met 6 000 oorwinnaars, want Openbaring 14:1-4 sê vir ons dat 144 000 (24 x 6 000) “uit die mensdom gekoop” word om saam met die Lam, Jesus Christus, op die hemelse berg Sion te staan.
Amharic[am]
የእነዚህ ካህናት ቁጥር ሲሞላ እያንዳንዳቸው 6,000 ድል አድራጊዎች የሚኖሩባቸው 24 ምድቦች ይኖራሉ። ራእይ 14:1-4 እንደሚነግረን ከበጉ ከኢየሱስ ክርስቶስ ጋር በሰማያዊቱ ጽዮን እንዲቆሙ ‘ከሰው ልጆች መካከል የተዋጁት’ 144,000 (24 × 6,000) ናቸው።
Arabic[ar]
وعند اكتماله سيكون هنالك ٢٤ قسما، كل قسم مؤلف من ٠٠٠,٦ غالب، لان سفر الرؤيا ١٤: ١-٤ يخبرنا ان ٠٠٠,١٤٤ (٢٤×٠٠٠,٦) «اشتُروا من بين الناس» ليقفوا على جبل صهيون السماوي مع الحمل، يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
Kun kompleto na, magkakaigwa nin 24 grupo, an kada saro may 6,000 na mga nakadaog, huli ta sinasabi sato kan Kapahayagan 14:1-4 na 144,000 (24 x 6,000) an “binakal hale sa katawohan” na matindog sa langitnon na Bukid nin Sion kaiba kan Kordero, si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Lintu bwapwilikishiwa, kukabako ifyakaniko 24, cimo na cimo ukukwata bakacimfya 6,000, pantu Ukusokolola 14:1-4 (NW) kutwebo kuti 144,000 (24 x 6,000) “bashitwa ukufuma mu kati ka mutundu wa muntu” ukwiminina pa Lupili lwa Sione lwa mu mulu pamo no Mwana wa mpaanga, Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка ще има 24 групи от по 6000 победители, защото в Откровение 14:1–4 се казва, че 144 000 (24 х 6000) са „изкупени измежду хората“, за да стоят на небесната планина Сион заедно с Агнето, Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Kon makompleto na, aduna unyay 24 ka dibisyon, nga ang matag dibisyon adunay 6,000 ka mananaog, kay ang Pinadayag 14:1-4 nagtug-an kanato nga 144,000 (24 x 6,000) ang “gipalit gikan sa katawhan” sa pagtindog didto sa langitnong Bukid sa Zion uban sa Kordero, si Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Až bude tento počet úplný, bude celkem 24 oddělení, přičemž v každém bude 6 000 těch, kteří zvítězili. Zjevení 14:1–4 nám totiž říká, že 144 000 (24 × 6 000) je ‚koupeno zprostřed lidstva‘, aby stáli na nebeské hoře Sionu s Beránkem, Ježíšem Kristem.
Danish[da]
Når præsteskabet er fuldstændigt vil der være 24 skifter, hvert bestående af 6000 sejrvindere, for Åbenbaringen 14:1-4 fortæller at der i alt er 144.000 (24 x 6000) som er „blevet købt fra menneskeslægten“ for at de kan stå på det himmelske Zions Bjerg sammen med Lammet, Jesus Kristus.
German[de]
Wenn ihre Zahl voll sein wird, wird es 24 Abteilungen geben mit je 6 000 Siegern, denn in Offenbarung 14:1-4 heißt es, daß 144 000 (24 × 6 000) „aus den Menschen . . . erkauft“ wurden, um auf dem himmlischen Berg Zion mit dem Lamm, Jesus Christus, zu stehen.
Ewe[ee]
Ne wode la, woanye hatsotso 24 eye aʋadziɖula 6,000 anɔ ɖesiaɖe me, elabena Nyaɖeɖefia 14:1-4 gblɔ na mí be “woƒle” ame 144,000 (24 × 6,000) la ‘tso ameƒomea me’ be woa kple Alẽvi Yesu Kristo woatsi tre ɖe dziƒo Zion-to la dzi.
Efik[efi]
Ke ini ẹkemde ibat, ikpehe 24 ẹdidu, kiet kiet enyenede mme andikan 6,000, koro Ediyarade 14:1-4 asian nnyịn ete ke owo 144,000 (24 x 6,000) ke “ẹkefak . . . ẹsio ke otu owo” ndida ke Obot Zion eke heaven ye Eyenerọn̄, Jesus Christ.
Greek[el]
Όταν συμπληρωθεί, θα υπάρχουν 24 υποδιαιρέσεις, καθεμιά από τις οποίες θα αποτελείται από 6.000 νικητές, επειδή τα εδάφια Αποκάλυψη 14:1-4 μας λένε ότι οι 144.000 (24 x 6.000) «αγοράστηκαν ανάμεσα από την ανθρωπότητα» για να στέκονται στο ουράνιο Όρος Σιών μαζί με το Αρνί, τον Ιησού Χριστό.
English[en]
When completed, there will be 24 divisions, each with 6,000 conquerors, for Revelation 14:1-4 tells us that 144,000 (24 x 6,000) are “bought from among mankind” to stand on the heavenly Mount Zion with the Lamb, Jesus Christ.
Spanish[es]
Cuando esté completo, habrá 24 divisiones, cada una con 6.000 vencedores, pues Revelación 14:1-4 nos dice que 144.000 (24 x 6.000) son “comprados de entre la humanidad” para estar de pie en el monte Sión celestial con el Cordero, Jesucristo.
Finnish[fi]
Täysilukuisena siinä tulee olemaan 24 osastoa, joista jokaisessa on 6000 voittajaa, sillä Ilmestyksen 14:1–4 kertoo, että 144000 (24 × 6000) ’ostetaan ihmisistä’ seisomaan taivaallisella Siioninvuorella Karitsan, Jeesuksen Kristuksen, kanssa.
French[fr]
Lorsqu’elle sera au complet, elle comportera 24 divisions, comprenant chacune 6 000 vainqueurs, car Révélation 14:1-4 nous dit que 144 000 personnes (24 × 6 000) sont ‘ achetées d’entre les humains ’ pour se tenir debout sur le mont Sion céleste avec l’Agneau, Jésus Christ.
Ga[gaa]
Kɛ agbe naa lɛ, abaana kui 24, ni kuu fɛɛ kuu hiɛ kunimyelɔi 6,000, ejaakɛ Kpojiemɔ 14:1-4 kɛɔ wɔ akɛ 144,000 (24 x 6,000) lɛ ji mɛi ni “ahe kɛjɛ adesai ateŋ” koni amɛkɛ Toobi, Yesu Kristo adamɔ ŋwɛi Zion Gɔŋ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Whenuena sọha lọ na pe, mimá 24 lẹ wẹ na tin, dopodopo po awhangbatọ 6 000 lẹ po, na Osọhia 14:1-4 dọ na mí dọ 144 000 (24 x 6 000) wẹ “yè fligọ sọn gbẹtọ lẹ mẹ” nado nọte to Osó Ziọni olọn tọn lọ ji po Lẹngbọvu lọ po, yedọ Jesu Klisti.
Hiligaynon[hil]
Kon makompleto na, mangin 24 ang mga dibisyon, kag ang tagsatagsa may 6,000 ka mandadaug, kay ang Bugna 14:1-4 nagasugid sa aton nga 144,000 (24 x 6,000) ang ‘ginbakal gikan sa katawhan’ agod magtindog sa langitnon nga Bukid Sion upod sa Kordero nga si Jesucristo.
Hungarian[hu]
A Jelenések 14:1–4 azt írja, hogy 144 000 (24-szer 6000) személyt ’vettek meg az emberek közül’, hogy az égi Sion-hegyen álljanak a Báránnyal, Jézus Krisztussal. Így amikor a számuk teljessé válik, 24 osztály lesz, amelyek mindegyike 6000 győztesből áll.
Indonesian[id]
Bila telah lengkap, akan ada 24 bagian, masing-masing dengan 6.000 pemenang, karena Wahyu 14:1-4 menceritakan kepada kita bahwa 144.000 (24 x 6.000) ”ditebus dari antara manusia” untuk berdiri di atas Gunung Sion surgawi bersama Anak Domba, Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Mgbe ha zuru, a gaje inwe 24 òtù dị iche iche, nke ọ bụla n’ime ha ga-enwe 6,000 ndị nwere mmeri, n’ihi na Mkpughe 14:1-4 na-agwa anyị na 144,000 (24 x 6,000) bụ ndị “a gbatara n’etiti mmadụ” iso Nwa Atụrụ ahụ bụ́ Jisọs Kraịst guzo n’Ugwu Zaịọn nke eluigwe.
Iloko[ilo]
Inton makompleto, addanto 24 a benneg a tunggal maysa ket buklen ti 6,000 a nagballigi, ta kuna kadatayo ti Apocalipsis 14:1-4 a dagiti 144,000 (24 x 6,000) ket “nagatang dagitoy manipud iti sangatauan” tapno agtakderda iti nailangitan a Bantay Sion a kadua ti Kordero a ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
Una volta al completo, ci saranno 24 divisioni, ciascuna di 6.000 vincitori, poiché Rivelazione 14:1-4 ci dice che sono 144.000 (24 × 6.000) quelli che vengono “comprati di fra il genere umano” per stare sul celeste monte Sion con l’Agnello, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
というのは,啓示 14章1節から4節によれば,14万4,000(24×6,000)人が『人類の中から買い取られて』,子羊イエス・キリストと共に天のシオンの山に立つからです。
Georgian[ka]
საბოლოოდ შეიქმნება 24 ჯგუფი და თითოეულ მათგანში 6 000 „მძლეველი“ იქნება, რადგან გამოცხადების 14:1—4-ის თანახმად 144 000 (24 x 6 000) „ადამიანთაგან იქნენ ნაყიდნი“, რათა ზეციერი სიონის მთაზე კრავის, იესო ქრისტეს გვერდით მდგარიყვნენ.
Lingala[ln]
Ntango motuya na bango nyonso ekokoka, bonganga wana ekozala na kelasi 24, mokomoko ekozala na balongi 6 000, mpamba te Emoniseli 14:1-4 elobi na biso ete bato 144 000 (24 x 6 000) ‘basombami kati na bato’ mpo na kotelema na ngomba na Siona na likoló elongo na Mwana na Mpate, Yesu Klisto.
Macedonian[mk]
Кога нивниот број ќе се пополни, ќе има 24 групи од по 6.000 победници, бидејќи во Откровение 14:1-4 се вели дека вкупно 144.000 (24 х 6.000) се „откупени од луѓето“ и стојат на небесната гора Сион заедно со Јагнето, Исус Христос.
Malayalam[ml]
സ്വർഗീയ സീയോൻപർവതത്തിൽ കുഞ്ഞാടായ യേശുക്രിസ്തുവിനോടുകൂടെ നിൽക്കാൻ 1,44,000 (24 X 6,000) പേരെ “മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽനിന്നു വീണ്ടെടുത്തിരിക്കുന്നു” എന്നു വെളിപ്പാടു 14:1-4 നമ്മോടു പറയുന്നതിനാൽ, പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഓരോന്നിലും 6,000 ജേതാക്കൾ വീതമുളള 24 ഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
जेव्हा यांची संख्या पूर्ण होईल तेव्हा, प्रत्येकी ६,००० विजेत्यांची एक, अशा २४ तुकड्या तयार होतील; कारण प्रकटीकरण १४:१-४ आम्हास सांगते की, १,४४,००० (२४ × ६,०००) जणांना कोकरा येशू ख्रिस्त याजबरोबर स्वर्गीय सीयोन डोंगरावर उभे राहण्यासाठी “पृथ्वीवरुन विकत घेतलेले” आहे.
Norwegian[nb]
Når dette presteskapet er fulltallig, vil det bli 24 avdelinger, hver på 6000 seiervinnere. Åpenbaringen 14: 1—4 sier at 144 000 (24 × 6000) er «kjøpt fra menneskene» for å stå på det himmelske Sions fjell sammen med Lammet, Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Wanneer deze priesterschap voltallig is, zullen er 24 afdelingen zijn, elk met 6000 overwinnaars, want in Openbaring 14:1-4 wordt ons verteld dat er 144.000 (24 x 6000) „uit het midden van de mensen gekocht” zijn om samen met het Lam, Jezus Christus, op de hemelse berg Sion te staan.
Northern Sotho[nso]
Ge bo feleletše, go tla ba le dihlopha tše 24 tšeo se sengwe le se sengwe sa tšona se tlago go ba le bafenyi ba 6 000, ka gobane Kutollo 14:1-4 e re botša gore ba 144 000 (24 x 6 000) ba “rekilwe gare ga batho” gore ba eme Thabeng ya Tsione ya legodimo ba e-na le Kwana, Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Izi zili choncho chifukwa lemba la Chivumbulutso 14:1-4, limanena kuti opambana pa nkhondowa alipo 144,000 (24 x 6,000) ndipo “anagulidwa kuchokera mwa anthu” kuti akaimirire paphiri la Ziyoni limodzi ndi Mwanawankhosa, Yesu Khristu.
Papiamento[pap]
Ora nan ta completo, lo tin 24 grupo, cada un cu 6.000 vencedor, pasobra Revelacion 14:1-4 ta bísanos cu 144.000 (24 x 6.000) tabata “cumprá for di den humanidad” pa nan para riba e Ceru di Sion celestial cu e Lamchi, Jesucristo.
Polish[pl]
Po skompletowaniu będzie się ono składać z 24 grup, każda po 6000 zwycięzców, gdyż w Księdze Objawienia 14:1-4 podano, że ‛kupiono spośród ludzkości’ 144 000 osób (24 x 6000), które staną na niebiańskiej górze Syjon obok Baranka, Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Quando o grupo estiver completo, haverá 24 turmas, cada uma com 6.000 vencedores, porque Revelação 14:1-4 nos informa que 144.000 (24 x 6.000) são “comprados dentre a humanidade” para ficar em pé no Monte Sião celestial, junto com o Cordeiro, Jesus Cristo.
Rundi[rn]
Igitigiri c’abatahukana intsinzi nicamara gukwira, bazoba bagize imice 24, umwumwe urimwo abantu 6.000, kuko mu Vyahishuwe 14:1-4 hatubwira ko hariho abantu 144.000 (24 x 6.000) “baguzwe bakuwe mu bantu” kugira bahagarare ku Musozi Siyoni wo mw’ijuru bari kumwe na wa Mwagazi w’intama Yezu Kristu.
Romanian[ro]
Când va fi completă, această preoţie va avea 24 de grupuri, fiecare dintre ele numărând 6 000 de învingători, deoarece în Revelaţia 14:1-4 se spune că 144 000 (24 x 6000) sunt „cumpăraţi dintre oameni“ ca să stea, împreună cu Mielul, Isus Cristos, pe muntele Sion ceresc.
Russian[ru]
В конечном итоге будет образовано 24 группы по 6 000 побеждающих: согласно Откровению 14:1—4, число «купленных от земли», чтобы стоять на небесной горе Сионе вместе с Агнцем, Иисусом Христом, составляет 144 тысячи (24 х 6 000).
Kinyarwanda[rw]
Igihe umubare wabo uzaba wuzuye, bazaba bagizwe n’amatsinda 24, buri tsinda rigizwe n’abantu 6.000 banesheje, kuko mu Byahishuwe 14:1-4 hatubwira ko abantu 144.000 (24 x 6.000) ‘bacunguwe mu bantu’ kugira ngo bahagarare ku Musozi Siyoni yo mu ijuru bari kumwe n’Umwana w’Intama, ari we Yesu Kristo.
Slovak[sk]
Keď bude tento počet úplný, bude celkove 24 oddelení, pričom v každom bude 6 000 z tých, ktorí zvíťazili. Zjavenie 14:1–4 totiž hovorí, že 144 000 (24 × 6 000) osôb je ‚kúpených z ľudstva‘, aby stáli na nebeskom vrchu Sion s Baránkom, Ježišom Kristom.
Slovenian[sl]
Ko se bo njihovo število popolnilo, bo nastalo 24 oddelkov in v vsakem bo 6000 zmagovalcev, kajti v Razodetju 14:1-4 je napovedano, da je 144000 (24x6000) ”odkupljenih izmed ljudi” in skupaj z Jagnjetom, Jezusom Kristusom, stojijo na nebeški gori Sion.
Samoan[sm]
Pe a oo ina atoa, o le a iai vaega e 24, e tofu le vaega ma le ʻaumanumalo e 6,000, auā ua taʻu mai e le Faaaliga 14:1-4 iā i tatou, “ua faatauina nai tagata” le 144,000 (24 x 6,000) e tutū i le Mauga o Siona faalelagi e faatasi ma le Tamaʻi Mamoe, o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Pahunokwana, pachava nezvikamu 24, chimwe nechimwe china vakundi vane 6 000, nokuti Zvakazarurwa 14:1-4 inotiudza kuti 144 000 (24 x 6 000) vano“dzikinurwa pakati pavanhu” kundomira paGomo reZioni rokudenga neGwayana, Jesu Kristu.
Albanian[sq]
Kur numri të plotësohet, do të ketë 24 ndarje, secila me nga 6.000 fitimtarë, sepse te Zbulesa 14:1-4 tregohet se ‘nga gjiri i njerëzimit janë blerë’ 144.000 persona (24 x 6.000) që të qëndrojnë në malin qiellor të Sionit bashkë me Qengjin, Jezu Krishtin.
Southern Sotho[st]
Ha lihlopha tsena li feletse, li tla ba 24, se seng le se seng se e-na le bahlōli ba 6 000, hobane Tšenolo 14:1-4 e re bolella hore ba 144 000 (24 x 6 000) ba “rekiloe har’a moloko oa batho” hore ba e’o ema Thabeng ea leholimo ea Sione le Konyana, Jesu Kreste.
Swedish[sv]
När antalet är fyllt kommer det att finnas 24 avdelningar med vardera 6.000 segrare, för Uppenbarelseboken 14:1—4 förklarar att 144.000 (24×6.000) köpts ”från människorna” för att stå på det himmelska Sions berg tillsammans med Lammet, Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Utakapokamilishwa, itakuwako migawanyo 24, kila mmoja ukiwa na washindi 6,000, kwa kuwa Ufunuo 14:1-4 hutuambia kwamba 144,000 (24 x 6,000) ‘wananunuliwa miongoni mwa aina ya binadamu’ wakasimame juu ya Mlima Sayuni wa kimbingu pamoja na Mwana-Kondoo, Yesu Kristo.
Tamil[ta]
முழுமையாகும்போது, அங்கே 24 பிரிவுகள் இருக்கும். ஒவ்வொன்றும் 6,000 ஜெயங்கொள்ளுகிறவர்களோடு, வெளிப்படுத்துதல் 14:1-4 நமக்குச் சொல்லுகிற பிரகாரம், 1,44,000 (24 × 6,000) ஆட்டுக்குட்டியானவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவுடன் பரலோக சீயோன் மலையில் நிற்பதற்கு ‘மனிதவர்க்கத்திலிருந்து மீட்டுக்கொண்டவர்களாக’ இருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ อยู่ ครบ ถ้วน ก็ จะ มี 24 กลุ่ม ด้วย กัน แต่ ละ กลุ่ม ประกอบ ไป ด้วย 6,000 คน ซึ่ง เป็น ผู้ ชนะ โลก แล้ว เนื่อง จาก พระ ธรรม วิวรณ์ 14:1-4 (ล. ม.) บอก เรา ว่า 144,000 (24 × 6,000) คน “ถูก ซื้อ จาก ท่ามกลาง มนุษย์” เพื่อ ยืน อยู่ บน ภูเขา ซีโอน ฝ่าย สวรรค์ กับ พระ เมษโปดก คือ พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
Kapag nakumpleto na, magkakaroon ng 24 na dibisyon, bawat isa’y may 6,000 mananaig, sapagkat sinasabi sa atin ng Apocalipsis 14:1-4 na 144,000 (24 x 6,000) ang “binili mula sa sangkatauhan” upang tumayo sa makalangit na Bundok Sion kasama ng Kordero, si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Fa ba feletse, ba tla bo ba le ditlhopha di le 24, sengwe le sengwe se na le bafenyi ba le 6 000, ka gonne Tshenolo 14:1-4 e re bolelela gore ba ba 144 000 (24 x 6 000) ba ‘rekilwe mo bathong’ go ya go ema mo Thabeng ya selegodimo ya Siona le Kwana, e bong Jesu Keresete.
Twi[tw]
Sɛ wɔn dodow so a, wɔbɛyɛ akuw 24, a nkonimdifo 6,000 na wɔwɔ kuw biara mu, efisɛ Adiyisɛm 14:1-4 ka kyerɛ yɛn sɛ nnipa 144,000 (24 x 6,000) ne wɔn a ‘wɔatɔ wɔn afi nnipa mu’ sɛ wɔne Oguammaa, Yesu Kristo, nnyina ɔsoro Bepɔw Sion so.
Tahitian[ty]
Ia naea-ana‘e-hia te numera taatoa, e itehia ïa e 24 pǔpǔ, e 6 000 feia tei noaa ia ratou te re i roto i te pǔpǔ hoê, no te mea te parau ra te Apokalupo 14:1-4 e 144 000 taata (24 x 6 000) ‘i tauihia . . . no roto i te taata nei’ o te tia ra i nia i te mou‘a Siona i nia i te ra‘i e te Arenio ra, o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Коли те число доповниться, то служитимуть 24 черги, по 6000 переможців у кожній, бо в Об’явлення 14:1—4 говориться, що 144 000 (24 рази по 6000) «викуплені від людей», щоб стояти на небесній Сіонській горі з Агнцем, Ісусом Христом.
Xhosa[xh]
Xa bephelele, baya kuba ngamaqela angama-24, ngalinye linaboyisi abangama-6 000, kuba iSityhilelo 14:1-4 sisixelela ukuba i-144 000 (24 x 6 000) ‘lithengwe phakathi koluntu’ ukuze lime kwiNtaba yaseZiyon esezulwini kunye neMvana, uYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá pé, ìpín mẹ́rìnlélógún ni yóò wà, ọ̀kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú ẹgbàáta [6,000] aṣẹ́gun, nítorí Ìṣípayá 14:1-4 sọ fún wa pé ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì [144,000], (ìyẹn, mẹ́rìnlélógún lọ́nà ẹgbàáta [24 x 6,000]), ni a “rà láti ilẹ̀ ayé wá” láti dúró ní Òkè Síónì ti ọ̀run pẹ̀lú Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà, Jésù Kristi.
Zulu[zu]
Lapho sebuphelele, kuyoba nezigaba ezingu-24, ngasinye sinabanqobi abangu-6 000, ngoba isAmbulo 14:1-4 sisitshela ukuthi abangu-144 000 (24 x 6 000) “bathengwa kubantu” ukuba bame eNtabeni iSiyoni yasezulwini neWundlu, uJesu Kristu.