Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alle der lever, deriblandt de der er oprejst fra de døde, vil blive dømt „efter deres gerninger“, efter om deres gerninger er i harmoni med disse „bøger“ eller ej.
Greek[el]
Όλοι όσοι θα ζουν, περιλαμβανομένων κι’ εκείνων που θ’ αναστηθούν, θα κριθούν «κατά τα έργα αυτών» αν συμφωνούν ή δεν συμφωνούν με τα ‘βιβλία’ εκείνα.
English[en]
All those living, including those resurrected from the dead, will be judged “according to their deeds” as being in harmony or out of harmony with those “scrolls.”
Spanish[es]
Todos los que vivan, incluso los resucitados de entre los muertos, serán juzgados “según sus hechos” como estando en armonía o no estando en armonía con esos “rollos.”
Finnish[fi]
Kaikki elossa olevat, nekin mukaan luettuina, jotka on herätetty kuolleista, tuomitaan ”tekojensa mukaan”, ovatko ne niiden ”kirjojen” mukaisia vai eivät.
French[fr]
Tous les vivants, y compris ceux qui auront été ressuscités d’entre les morts, seront jugés “selon leurs actions” pour voir s’ils sont en harmonie ou non avec ces “rouleaux”.
Italian[it]
Tutti i viventi, inclusi i risuscitati dai morti, saranno giudicati “secondo le loro opere”, che potranno essere in accordo o in disaccordo con quei “rotoli”.
Japanese[ja]
死人の中から復活させられる人たちを含め,生きている人びとはみな,「その行ないにしたがって」,それらの「巻き物」の内容と調和している者,または調和していない者として裁かれます。
Korean[ko]
죽음에서 부활된 사람들을 포함하여 거기 살아있는 모든 사람들은 그 “책들”에 일치되는가, 어긋나는가에 따라 “자기 행위를 따라” 심판을 받을 것입니다.
Norwegian[nb]
Alle de som lever, deriblant de som er blitt oppreist fra de døde, vil bli dømt «etter sine gjerninger»; det vil bli avgjort hvorvidt deres gjerninger er i harmoni med disse «bøkene».
Dutch[nl]
Allen die dan leven, met inbegrip van degenen die uit de doden worden opgewekt, zullen geoordeeld worden „overeenkomstig hun daden”, of deze al dan niet in overeenstemming zijn met die „boekrollen”.
Polish[pl]
Wszyscy żyjący, włącznie z powstałymi ze śmierci, będą sądzeni „według ich uczynków”, zależnie od tego, czy będą żyć zgodnie z tym, co napisano w „zwojach”, czy wręcz przeciwnie.
Portuguese[pt]
Todos os viventes, inclusive os ressuscitados dentre os mortos, serão julgados “segundo as suas ações”, quanto a estarem em harmonia ou em desacordo com estes “rolos”.
Swedish[sv]
Alla de som lever, också de som blivit uppväckta från de döda, kommer att bli dömda ”efter sina gärningar”, beroende på om de är i överensstämmelse med dessa ”bokrullar” eller inte.