Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
28 Det fremgaar klart af de to forordningers formaal og indhold, at de naar laest i sammenhaeng med de forordninger, de aendrer, skal sikre fortsaettelsen af aktionerne med henblik paa beskyttelse af skovene og den oekologiske balance, som skovene i hoej grad er med til at opretholde, navnlig ved deres indflydelse paa jordbund, vandressourcer, klima, fauna og flora.
German[de]
28 Aus Zielen und Inhalt der beiden Verordnungen geht, wenn man sie zusammen mit den durch sie geänderten Verordnungen liest, klar hervor, daß sie darauf abzielen, die Fortführung von Aktionen zum Schutz des Waldes und des ökologischen Gleichgewichts zu gewährleisten, bei dessen Aufrechterhaltung Wälder eine wesentliche Rolle spielen, insbesondere was Böden, Wasserressourcen, Klima sowie Pflanzen- und Tierwelt betrifft.
Greek[el]
28 Από τους σκοπούς και το περιεχόμενο των δύο κανονισμών, σε συνδυασμό με τους κανονισμούς που οι δύο αυτοί κανονισμοί τροποποιούν, είναι σαφές ότι σκοπός τους είναι να εξασφαλίσουν ότι θα συνεχιστούν οι δράσεις για την προστασία των δασών και της οικολογικής ισορροπίας, για τη διατήρηση της οποίας τα δάση συμβάλλουν τα μέγιστα, ιδίως όσον αφορά το έδαφος, τους υδάτινους πόρους, το κλίμα, τη χλωρίδα και την πανίδα.
Spanish[es]
28 Tanto del contenido como de los objetivos de los dos Reglamentos, en relación con los Reglamentos que modifican, se desprende claramente que se dirigen a garantizar la continuidad de las acciones establecidas para proteger los bosques y el equilibrio ecológico, en cuyo mantenimiento los bosques desempeñan un papel fundamental, en particular en lo que se refiere al suelo, los recursos hídricos, el clima, la flora y la fauna.
Finnish[fi]
28 Molempien asetusten tavoitteista ja sisällöstä ilmenee selvästi, kun niitä luetaan yhdessä niillä muutettujen asetusten kanssa, että niillä pyritään varmistamaan toiminnan jatkuminen metsien suojelemiseksi ja ekologisen tasapainon turvaamiseksi, missä metsillä on keskeinen tehtävä erityisesti maaperän, vesivarojen, ilmaston, kasviston ja eläimistön säilymisen osalta.
French[fr]
28 La finalité et le contenu des deux règlements démontrent clairement, s'ils sont lus conjointement avec les règlements qu'ils modifient, qu'ils sont destinés à assurer la poursuite des actions de protection des forêts et de l'équilibre écologique que les forêts contribuent grandement à préserver, notamment en ce qui concerne le sol, l'eau, le climat, la flore et la faune.
Italian[it]
28 Lo scopo ed il contenuto dei due regolamenti, letti in combinazione con i regolamenti che modificano, mostrano chiaramente che i suddetti atti sono diretti al proseguimento delle azioni di protezione delle foreste e dell'equilibrio ecologico per il cui mantenimento le foreste rivestono un ruolo fondamentale, in particolare per quanto riguarda il suolo, le risorse idriche, il clima, la flora e la fauna.
Dutch[nl]
28 Uit de doelstellingen en de inhoud van de twee verordeningen, gelezen in samenhang met de verordeningen die zij wijzigen, blijkt duidelijk, dat zij bedoeld zijn om de voortzetting te verzekeren van de acties ter bescherming van de bossen en het ecologisch evenwicht, voor de handhaving waarvan bossen van essentiële betekenis zijn, met name wat de bodem, de waterhuishouding, het klimaat en de flora en fauna betreft.
Portuguese[pt]
28 A finalidade e conteúdo de ambos os regulamentos demonstram de forma clara, se interpretados conjuntamente com os regulamentos que alteram, que visam garantir a continuação das acções de protecção das florestas e de equilíbrio ecológico para cuja preservação as florestas contribuem de forma significativa, designadamente no que se refere ao solo, à água, ao clima, à flora e à fauna.
Swedish[sv]
28 Av målen med och innehållet i de två förordningarna, jämförda med de förordningar som de innebär ändring av, framgår att de syftar till att säkerställa fullföljandet av programmen för skydd av skogar och den ekologiska balans för vars bibehållande skogen spelar en viktig roll, särskilt vad avser mark, vatten, klimat, växtliv och djurliv.