Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
احد الشيوخ الذين يعيشون في جهة اخرى من المدينة قاد سيارته الى منطقة فقيرة لالقاء خطاب عام في احدى الجماعات.
Czech[cs]
Starší, který bydlel v jiné části města, přijel autem do jedné chudinské čtvrti, aby v jednom z tamějších sborů přednesl veřejnou přednášku.
Danish[da]
En ældste fra en anden del af byen kørte ind i slumkvarteret for at holde et offentligt foredrag i en af menighederne.
German[de]
Ein Ältester aus einem anderen Stadtteil fuhr in ein Elendsviertel, um in einer der Versammlungen dort einen Vortrag zu halten.
Greek[el]
Ένας πρεσβύτερος από κάποιο άλλο μέρος της πόλης πήγε με το αυτοκίνητό του σε μια τέτοια φτωχογειτονιά για να κάνει δημόσια ομιλία σε κάποια εκκλησία.
English[en]
An elder who lived in another part of the city drove into a slum area to give a public talk in one of the congregations.
Spanish[es]
Un anciano que vivía en otra sección de la ciudad fue a una de estas barriadas para presentar un discurso público en una congregación.
Finnish[fi]
Muuan toisessa kaupunginosassa asuva vanhin ajoi slummialueelle, jonka eräässä seurakunnassa hänen oli määrä pitää esitelmä.
French[fr]
Un ancien venu de l’extérieur allait donner un discours public dans une congrégation des favelas.
Croatian[hr]
Jedan starješina koji živi u drugom dijelu grada došao je autom u područje jednog slama da bi tamo skupštini održao javno predavanje.
Hungarian[hu]
Egy vén, aki a város másik részében lakik, bement autóval a szegénynegyedbe, hogy nyilvános előadást tartson az egyik gyülekezetben.
Indonesian[id]
Seorang penatua yang tinggal di salah satu bagian kota mengemudi ke sebuah daerah kumuh untuk memberikan khotbah umum di salah satu sidang.
Italian[it]
Un anziano che abitava in un’altra parte della città arrivò in macchina in uno di questi quartieri per pronunciare un discorso pubblico in una congregazione.
Japanese[ja]
市内の別の地区に住む一人の長老が,それらの会衆の一つで公開講演を行なうために車でスラムの地域に入りました。
Korean[ko]
도시의 다른 지역에 사는 어느 장로가 그 곳에 있는 한 회중에서 공개 강연을 하기 위해 빈민가로 차를 몰고 왔습니다.
Malagasy[mg]
Ny loholona iray nipetraka tany amin’ny faritra hafa tamin’ilay tanàna dia nandeha aotomobilina tao amin’ny faritanàna mahantra iray mba hanao lahateny ampahibemaso tao amin’ny iray tamin’ireo kongregasiona.
Norwegian[nb]
En eldste som bodde i en annen del av byen, kom til et slumstrøk for å holde et offentlig foredrag i en av menighetene der.
Dutch[nl]
Een ouderling die in een ander deel van de stad woonde, reed een sloppengebied in om in een van de gemeenten een openbare lezing te houden.
Polish[pl]
Do tej dzielnicy przyjechał pewien starszy z innej części miasta, by wygłosić w jednym ze zborów wykład publiczny.
Portuguese[pt]
Um ancião, de outra parte da cidade, entrou de carro numa favela para proferir um discurso público em uma das congregações.
Russian[ru]
Как-то старейшина из другой части города приехал на машине в район трущоб, чтобы выступить в одном из собраний с публичной речью.
Slovak[sk]
Raz prišiel autom do tejto oblasti starší, ktorý býval v inej časti mesta, aby v jednom zbore predniesol verejnú prednášku.
Serbian[sr]
Jedan starešina koji je živeo u jednom drugom delu grada, vozio je u jedno sirotinjsko područje da bi održao javno predavanje u jednoj od skupština.
Southern Sotho[st]
Moholo e mong ea lulang karolong e ’ngoe ea motse o ile a kena sebakeng seo sa mek’huk’hu a khanna koloi ho ea fana ka puo ea phatlalatsa ho e ’ngoe ea liphutheho tsa moo.
Swedish[sv]
En äldste som bodde i en annan del av staden körde in i ett slumområde för att hålla ett offentligt föredrag i en av församlingarna.
Chinese[zh]
一位住在另一边城市的长老驱车进入一个贫民窟,打算在会众里作公众演讲。
Zulu[zu]
Umdala ohlala kwenye ingxenye yedolobha waya ngemoto emijondolo eyonikeza inkulumo yeningi kwelinye lamabandla.