Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكثيرا ما يبرم المدينون عقودا مالية متعددة مع طرف مقابل معين في سياق عملية واحدة، ويتعزز توافر الائتمان إذا كانت الحقوق القائمة بمقتضى هذه العقود واجبة النفاذ بالكامل وفقا لشروطها، مما يسمح للأطراف المقابلة بتقديم الائتمان استنادا إلى صافي "التعرض" من حين إلى آخر بعد أخذ قيمة جميع العقود "المفتوحة" في الحسبان.
English[en]
Debtors often enter into multiple financial contracts with a given counterparty in a single course of dealing, and the availability of credit is enhanced if rights under these contracts are fully enforceable in accordance with their terms, thereby permitting counterparties to extend credit based on their net exposure from time to time after taking into account the value of all “open” contracts.
Spanish[es]
A menudo los deudores concluyen diversos contratos con una misma entidad financiera en el curso de una única operación, y se aumentará la disponibilidad de crédito si los derechos nacidos de tales contratos son plenamente ejecutables a tenor de sus cláusulas, lo que permite a la entidad financiera otorgar, de cuando en cuando, crédito en función de su riesgo neto a la luz del valor de todos los contratos “en curso”.
French[fr]
Un débiteur conclut souvent dans le cadre d’une seule et même opération plusieurs contrats financiers avec un cocontractant, et la disponibilité de crédits augmente si les droits découlant de ces contrats sont pleinement exécutoires conformément à leurs clauses, ce qui permet aux cocontractants de consentir des crédits sur la base de leur exposition nette périodiquement recalculée, compte tenu de la valeur de tous les contrats “ouverts”.
Russian[ru]
Должники зачастую заключают многочисленные финансовые контракты с каким-либо одним контрагентом в рамках операций одной цепи, и наличие кредита для них расширяется, если права по этим контрактам имеют полную исковую силу в соответствии с их условиями, что позволяет контрагентам время от времени предоставлять кредиты на основе чистой суммы обязательств после учета стоимости всех "открытых" контрактов.
Chinese[zh]
债务人往往在单独一次交易中与某一特定对应方订立多项金融合同,如果这些合同规定的权利根据合同条款是可充分执行的,则会使信贷可获量增加,从而允许对应方在考虑到所有“未结”合同的价值之后根据其暴露风险净额不断提供信贷。