Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zatímco mysl přemítá o informacích, srdce dává člověku pohnutku.
Danish[da]
Mens sindet drager fornuftslutninger på grundlag af de oplysninger det får, er det hjertet der tilskynder et menneske til handling.
German[de]
Während der Sinn oder Verstand etwas erwägt, treibt das Herz einen Menschen an oder motiviert ihn.
Greek[el]
Ενώ η διάνοια λογικεύεται με πληροφορίες, η καρδιά υποκινεί ένα άτομο.
English[en]
Whereas the mind reasons on information, the heart motivates a person.
Spanish[es]
En contraste con la mente que razona sobre la información, el corazón mueve a la persona.
Finnish[fi]
Mieli pohtii tietoa, kun taas sydän antaa ihmiselle vaikuttimen.
French[fr]
L’esprit étudie les informations qu’il reçoit, tandis que le cœur pousse à l’action.
Hungarian[hu]
Míg az elme a kapott információt mérlegeli, addig a szív indítja az egyént.
Italian[it]
Mentre la mente ragiona sulle informazioni, il cuore, come sede dei motivi, spinge la persona ad agire.
Japanese[ja]
思いは情報に基づいて推論しますが,心は人に動機付けを与えます。
Korean[ko]
정신은 정보에 대해 추리하지만 마음은 사람을 움직입니다.
Norwegian[nb]
Mens sinnet resonnerer over de opplysninger det mottar, er det hjertet som motiverer en person.
Dutch[nl]
De geest weegt inlichtingen tegen elkaar af, terwijl het hart iemand motiveert.
Polish[pl]
Umysł, czyli rozum, wyciąga wnioski z napływających informacji, ale serce pobudza człowieka do działania.
Portuguese[pt]
Ao passo que a mente raciocina sobre a informação, o coração motiva a pessoa.
Romanian[ro]
În timp ce mintea raţionează pe baza informaţiilor, inima îndeamnă la acţiune.
Slovenian[sl]
Medtem ko razum razmišlja o nekem obvestilu, srce človeka spodbuja.
Sranan Tongo[srn]
Na froestan e prakseri-go-prakseri-kon tapoe bodoi aladi na ati e gi wan sma reden.
Swedish[sv]
Medan sinnet drar slutsatser av upplysningar, är det hjärtat som ger en människa drivkraft och motiv.
Turkish[tr]
Zihin ve akıl, bilgi üzerinde muhakeme eder, fakat yürek bir insanı harekete geçirir.
Ukrainian[uk]
Тоді як розум обмірковує інформацію, то серце спонукує людину.
Chinese[zh]
头脑根据知识而推理,心则推使人采取行动。