Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vil Kommissionen træffe virkelig effektive foranstaltninger for at forhindre den udøvede spekulation i fødevarer, i særdeleshed at foreslå et forbud mod instrumenter, der muliggør spekulationen, som det er tilfældet med OTC-derivater?
German[de]
Wird die Kommission hochwirksame Maßnahmen zur Verhinderung der Spekulation bei Nahrungsmitteln ergreifen und vor allem ein Verbot der Instrumente vorschlagen, die Spekulationen erst ermöglichen, wie zum Beispiel OTC-Geschäfte?
Greek[el]
Προτίθεται η Επιτροπή να λάβει πραγματικά αποτελεσματικά μέτρα για να αποτρέψει την κερδοσκοπία επί των τροφίμων, ιδίως προτείνοντας την απαγόρευση των μέσων που την προωθούν, όπως τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα;
English[en]
Does the Commission intend to take genuinely effective measures to prevent speculation in food commodities, namely by proposing to ban the instruments which make such speculation possible, such as OTC derivatives?
Spanish[es]
¿Pretende la Comisión tomar medidas realmente eficaces para impedir la especulación ejercida sobre los alimentos, en particular proponiendo la prohibición de los instrumentos que la hacen factible, como los derivados OTC?
Finnish[fi]
Aikooko komissio ryhtyä aidosti tehokkaisiin toimenpiteisiin estääkseen keinottelun elintarvikkeilla esimerkiksi kieltämällä keinottelun mahdollistavat instrumentit, kuten OTC-johdannaiset?
French[fr]
La Commission entend-elle prendre des mesures réellement efficaces pour empêcher la spéculation exercée sur les denrées alimentaires, notamment en proposant l'interdiction des instruments qui la rendent possible, comme les produits dérivés OTC?
Italian[it]
Intende la Commissione adottare misure realmente efficaci per impedire la speculazione sui prodotti alimentari, in particolare vietando gli strumenti che la rendono possibile, quali i derivati OTC?
Dutch[nl]
Is de Commissie voornemens echt doeltreffende maatregelen te nemen om speculatie met voedingsmiddelen tegen te gaan, in het bijzonder door de instrumenten te verbieden die deze speculatie mogelijk maken, zoals bijvoorbeeld otc-derivaten?
Portuguese[pt]
Pretende a Comissão tomar medidas realmente eficazes para impedir a especulação exercida sobre os bens alimentares, nomeadamente propondo a proibição dos instrumentos que a viabilizam, como os derivados OTC?
Swedish[sv]
Tänker kommissionen vidta verkligt effektiva åtgärder för att förhindra livsmedelsspekulation, bland annat genom att föreslå förbud mot de instrument som möjliggör den, till exempel OTC-derivat?