Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важността на сътрудничеството между всички отговорни за сигурността участници отново се проявява като ключово условие за извършването на оценките и за изпълнението на плановете.
Czech[cs]
Význam společné práce všech subjektů odpovědných za zabezpečení se opět ukazuje jako nezbytná podmínka jak pro provádění hodnocení, tak pro vypracování plánů.
Danish[da]
Det har vist sig, at et samarbejde mellem alle sikringsansvarlige er en nødvendig forudsætning både for udarbejdelsen af vurderingerne og for iværksættelsen af planerne.
German[de]
Wie wichtig die Einbeziehung aller für die Sicherheit zuständigen Stellen ist, zeigte sich erneut sowohl bei den Bewertungen als auch bei der Umsetzung der Pläne.
Greek[el]
Για μια ακόμη φορά, η σημασία της συνεργασίας όλων των αρμόδιων συντελεστών της ασφαλείας εμφανίζεται ως ουσιώδης όρος τόσο για τη διενέργεια αξιολογήσεων όσο και για την εφαρμογή των σχεδίων.
English[en]
The importance of all parties responsible for security working together has once again been shown to be an essential condition to carrying out these assessments and to implementing plans.
Spanish[es]
La importancia de la colaboración de todos los responsables de la protección parece una condición esencial, tanto para la realización de las evaluaciones como para la aplicación de los planes.
Estonian[et]
Hindamise tulemuste rakendamise ja plaanide elluviimise peamine eeltingimus on, et kõik turvalisuse eest vastutavad sidusrühmad teeksid omavahel koostööd.
Finnish[fi]
Kaikkien turvallisuudesta vastaavien toimijoiden yhteinen työpanos on nostettu jälleen välttämättömäksi edellytykseksi sekä arvioinnin suorittamiselle että suunnitelmien käyttöönotolle.
French[fr]
L'importance de faire travailler ensemble tous les acteurs responsables de la sûreté est, à nouveau, apparue comme une condition essentielle tant à la réalisation des évaluations qu'à la mise en place des plans.
Hungarian[hu]
A védelem összes felelős szereplőjének együttműködése ismét elengedhetetlenül fontosnak bizonyult mind a felmérések elkészítéséhez, mind a tervek megvalósításához.
Italian[it]
L'importanza della collaborazione fra tutti i soggetti responsabili della sicurezza è apparsa nuovamente come una condizione essenziale, sia per la realizzazione delle valutazioni che per l'attuazione dei piani.
Lithuanian[lt]
Dar kartą pasitvirtino, kad visų už apsaugą atsakingų subjektų bendradarbiavimas yra itin svarbi įvertinimo parengimo ir planų įgyvendinimo sąlyga.
Latvian[lv]
Tagad tāpat kā agrāk ir skaidrs, ka būtisks nosacījums gan novērtējumu veikšanai, gan arī plānu izstrādei ir visu par drošību atbildīgo dalībnieku kopdarbība.
Maltese[mt]
L-importanza li l-partijiet kollha responsabbli għas-sigurtà tal-port jaħdmu flimkien intweriet għal darb’ oħra bħala kundizzjoni essenjzali għat-twettiq ta’ dawn il-valutazzjonijiet u għall-implimentazzjoni tal-pjanijiet.
Dutch[nl]
Het is andermaal een essentiële voorwaarde, zowel voor het uitvoeren van de evaluaties als voor het invoeren van de plannen, dat alle voor veiligheid bevoegde actoren samenwerken.
Polish[pl]
Raz jeszcze dostrzeżono, że wspólna praca wszystkich podmiotów odpowiedzialnych za ochronę jest niezbędnym warunkiem zarówno przeprowadzenia ocen, jak i wdrażania planów.
Portuguese[pt]
Também nesta matéria a colaboração de todas as partes implicadas na segurança foi considerada uma condição essencial, tanto para a realização das avaliações como para a adopção dos planos.
Romanian[ro]
Importanţa colaborării dintre toţi actorii responsabili cu securitatea s-a dovedit din nou o condiţie esenţială atât pentru realizarea evaluărilor, cât şi pentru punerea în aplicare a planurilor.
Slovak[sk]
Znova sa ukázalo, že základnou podmienkou uskutočnenia hodnotenia, ako aj zavedenia plánov je splnenie dôležitej požiadavky, aby všetci aktéri zodpovední za bezpečnosť pracovali spoločne.
Slovenian[sl]
Pomen skupnega dela vseh akterjev, pristojnih za varnost, se je znova izkazal kot bistveni pogoj za izvajanje ocenjevanj in tudi za vzpostavitev varnostnih načrtov.
Swedish[sv]
Vikten av att alla dessa aktörer med skyddsansvar samarbetar har än en gång visat sig vara en förutsättning för att såväl utredningar som planer ska genomföras.