Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като селскостопанските стоки представляват само малък дял от общите производствени разходи за хранителни продукти, потребителските цени на храните се повишиха по-бавно отколкото селскостопанските цени.
Czech[cs]
Jelikož zemědělské komodity představují pouze malou část celkových nákladů na produkci potravin, spotřebitelské ceny potravin rostly pomaleji než zemědělské ceny.
Danish[da]
Eftersom landbrugsråvarer kun tegner sig for en lille del af de samlede produktionsomkostninger ved fødevarer, er forbrugerpriserne for fødevarer steget langsommere end landbrugsråvarepriserne.
German[de]
Da die Agrarrohstoffe nur einen geringen Teil der Lebensmittelproduktionskosten insgesamt ausmachen, stiegen die Lebensmittelpreise langsamer als die Agrarrohstoffpreise.
Greek[el]
Δεδομένου ότι τα βασικά γεωργικά προϊόντα καταλαμβάνουν μικρό μόνο μέρος του συνολικού κόστους παραγωγής τροφίμων, οι τιμές καταναλωτή όσον αφορά τα τρόφιμα αυξήθηκαν με βραδύτερο ρυθμό από τις γεωργικές τιμές.
English[en]
Since agricultural commodities make up only a small proportion of the overall production costs of food, food consumer prices have increased more slowly than agricultural prices.
Spanish[es]
Dado que los productos básicos agrícolas sólo representan una pequeña proporción de los costes totales de producción de los productos alimenticios, los precios de consumo de éstos han aumentado más lentamente que los precios agrícolas.
Estonian[et]
Kuna põllumajandustoore moodustab toiduainete tootmise kogukuludest üksnes väikese osa, on toiduainete tarbijahinnad tõusnud aeglasemalt kui põllumajandustoorme hinnad.
Finnish[fi]
Koska maataloushyödykkeet muodostavat vain pienen osan elintarvikkeiden kaikista tuotantokustannuksista, elintarvikkeiden kuluttajahinnat ovat nousseet hitaammin kuin maataloushinnat.
French[fr]
Comme les produits de base agricoles ne représentent qu'une petite partie du total des coûts de production des denrées alimentaires, les prix à la consommation des produits alimentaires ont augmenté plus lentement que les prix agricoles.
Italian[it]
Dato che le materie prime agricole rappresentano soltanto una piccola quota del totale dei costi di produzione dei prodotti alimentari, i prezzi al consumo dei prodotti alimentari sono aumentati più lentamente dei prezzi agricoli.
Lithuanian[lt]
Kadangi žemės ūkio prekės sudaro tik nedidelę bendrų maisto produktų gamybos sąnaudų dalį, maisto produktų vartotojų kainos didėjo lėčiau negu žemės ūkio produktų kainos.
Latvian[lv]
Tā kā lauksaimniecības preces veido tikai nelielu daļu kopējās pārtikas ražošanas izmaksās, pārtikas patēriņa cenu pieaugums ir bijis lēnāks nekā lauksaimniecības cenu pieaugums.
Maltese[mt]
Billi l-komoditajiet agrikoli jirrappreżentaw biss proporzjon żgħir tal-ispejjeż ġenerali tal-produzzjoni tal-ikel, il-prezzijiet tal-ikel għall-konsumatur żdiedu aktar bil-mod mill-prezzijiet agrikoli.
Dutch[nl]
Daar landbouwgrondstoffen slechts een gering deel van de totale kosten van de voedselproductie voor hun rekening nemen, zijn de consumentenprijzen van voedingsmiddelen trager gestegen dan de landbouwprijzen.
Polish[pl]
Jako że surowce rolne stanowią jedynie niewielką część całkowitych kosztów produkcji żywności, konsumpcyjne ceny żywności rosły wolniej niż ceny rolne.
Portuguese[pt]
Dado que os produtos agrícolas de base constituem apenas uma pequena parte dos custos da produção dos produtos alimentares, os preços no consumidor aumentaram mais lentamente do que os preços agrícolas.
Romanian[ro]
Dat fiind că produsele agricole de bază reprezintă doar o mică parte din totalul costurilor de producție ale alimentelor, prețurile de consum pentru produsele alimentare au crescut mai încet decât prețurile agricole.
Slovak[sk]
Keďže poľnohospodárske komodity tvoria iba malú časť celkových výrobných nákladov potravín, spotrebiteľské ceny potravín rástli pomalšie ako poľnohospodárske ceny.
Slovenian[sl]
Ker kmetijske surovine predstavljajo le majhen delež skupnih stroškov proizvodnje hrane, so maloprodajne cene hrane naraščale počasneje od cen kmetijskih surovin.
Swedish[sv]
Eftersom jordbruksråvaror bara utgör en liten del av den totala produktionskostnaden för livsmedel, har livsmedelspriserna i konsumentledet ökat långsammare än jordbrukspriserna.