Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كاتب العامود من غير أسلحته مثل الأطعمة المعلبة...
Czech[cs]
Známý novinář přijde do klubu totálně odvázaný a ty se před ním prostíráš jako stůl s lahůdkami...
German[de]
Für einen losgelassenen Kolumnisten bist du ein gefundenes Fressen...
Greek[el]
Ενας μεγαλοαρθογραφος που ερχεται στο μπαρ, χωρις τη γυναικα του, και σε κοιταει σαν λιχουδια.....
English[en]
A big columnist comes into this club without his ball and chain... and you make like a delicatessen counter.
Spanish[es]
Un columnista sin sus cadenas, tú con todo a la vista...
Finnish[fi]
Palstanpitäjä tulee ilman muijaa ja näkee tuollaisen herkkutiskin.
French[fr]
Un chroniqueur vient sans sa femme, tu es là avec tout ton attirail...
Italian[it]
Un giornalista senza la palla al piede della moglie e un bocconcino come te...
Polish[pl]
Felietonista zjawia się bez swojej kuli u nogi... i dostrzega twoje wdzięki.
Portuguese[pt]
Um colunista chega sem a esposa, e você aparece como um balcão de guloseimas...
Romanian[ro]
Un ziarist singur, fara sotie, tu ai toata " marfa " expusa...
Swedish[sv]
För en känd kolumnist utan kula och kedja är du en delikatessdisk.
Turkish[tr]
Büyük bir köşe yazarı buraya gelip, sana asılmaya başlıyor ve ona gidiyorsunuz.