Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعرف فقط تأتي بى إلى هنا ثم ترحل مع اخيك كل نهاية أسبوع ؟
Bulgarian[bg]
Доведе ме тук и всеки уикенд ходиш с брат си на манежа.
Bosnian[bs]
Dovukao si me ovdje i onda svaki vikend odlaziš s bratom!
Czech[cs]
Odtáhl jsi mě sem a jsi pryč s bráchou každej pitomej víkend.
Danish[da]
Du stikker af med din bror hver weekend.
German[de]
Erst schleifst du mich hier raus, und dann ziehst du mit deinem Bruder zusammen los.
Greek[el]
Με έσυρες εδώ πέρα και κάθε Σαββατοκύριακο, φεύγεις με τον αδερφό σου.
English[en]
You drag me out here and then you run off with your brother every damn weekend.
Spanish[es]
Me traes aquí y te vas por ahí con tu hermano todos los fines de semana.
Estonian[et]
Vedasid mu siia elama, aga oled kogu aeg vennaga.
Finnish[fi]
Raahasit minut tänne ja lähdet veljesi kanssa joka viikonloppu.
Hebrew[he]
גררת אותי לכאן ואז אתה בורח עם אחיך בכל סוף שבוע.
Croatian[hr]
Samo me dovučeš ovamo i onda svaki vražji vikend otperjaš s bratom.
Hungarian[hu]
Idehurcoltál, és most minden hétvégén lelépsz az öcséddel.
Indonesian[id]
Kau membawaku kemari dan keluar bersama adikmu setiap akhir pekan!
Italian[it]
Mi trascini quaggiu'e poi scappi ogni fine settimana con tuo fratello.
Macedonian[mk]
Ме донесе до тука, а потоа одиш со брат ти секој викенд!
Malay[ms]
Kau bawa aku ke sini dan kemudiannya kau keluar dengan adik kau setiap hujung minggu.
Norwegian[nb]
Du sleper meg ut hit, og så drar du med broren din hver helg.
Dutch[nl]
Ik zit hier en jij bent elk weekend weg met je broer.
Polish[pl]
Przywlokłeś mnie tu, a teraz uciekasz z bratem co weekend.
Portuguese[pt]
Arrastou-me para cá e sai com o seu irmão todo fim de semana.
Romanian[ro]
Mă târăşti în pustietate şi dispari cu fratele tău în fiecare weekend.
Russian[ru]
Ты притащил меня сюда, а сам где-то пропадаешь каждые выходные.
Slovenian[sl]
Zvlekel si me sem in potem vsak vikend hodiš ven z bratom!
Albanian[sq]
Më çmend dhe largohesh me vëllanë tënd çdo fundjavë!
Swedish[sv]
Du släpar hit mig och sedan sticker du med din brorsa varje helg.
Thai[th]
คุณสามารถลากฉันออกจากที่นี่แล้วคุณจะวิ่งหนี กับพี่ชายของคุณทุกวันหยุดสุดสัปดาห์แช่ง
Turkish[tr]
Beni buralara getirdin, her hafta sonu kardeşinle basıp gidiyorsun.
Vietnamese[vi]
Anh kéo em ra đây rồi cuối tuần nào cũng biến đi cùng em trai.