Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 24 Член 5, параграф 1, буква б) б) при наличие на достатъчна технологична нужда, която не може да бъде постигната с други използвани икономически и технологични методи; б) при наличие на достатъчна технологична нужда, по отношение на ползите за потребителите, която не може да бъде постигната с други използвани икономически и технологични методи; Обосновка If there are alternatives which entail less of a risk to human health and freedom of choice, and to the environment, these should be used in the first instance.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 24 Čl. 5 odst. 1 písm. b) b) existuje odůvodněná technologická potřeba, kterou nelze splnit jinými hospodářsky a technologicky použitelnými prostředky; b) s ohledem na prospěch spotřebitele existuje odůvodněná technologická potřeba, kterou nelze splnit jinými hospodářsky a technologicky schůdnými prostředky; Odůvodnění Existují-li alternativní řešení, která představují menší riziko pro lidské zdraví a svobodu volby a pro životní prostředí, měla by být dána těmto alternativám přednost.
Danish[da]
Ændringsforslag 24 Artikel 5, stk. 1, litra b b) Der er et tilstrækkeligt stort teknologisk behov herfor, der ikke kan opfyldes ved hjælp af andre økonomisk og teknologisk anvendelige metoder. b) Der er et tilstrækkeligt stort teknologisk behov herfor, hvad angår fordele for forbrugeren, der ikke kan opfyldes ved hjælp af andre økonomisk og teknologisk anvendelige metoder. Begrundelse Hvis der findes alternativer, der medfører mindre risiko for menneskers sundhed og valgfriheden og for miljøet, skal disse fortrinsvis anvendes.
German[de]
Änderungsantrag 24 Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b b) eine hinreichende technische Notwendigkeit besteht und andere, wirtschaftlich und technisch praktikable Methoden nicht zur Verfügung stehen; b) eine hinreichende technische Notwendigkeit im Hinblick auf den Nutzen für den Verbraucher besteht und andere, wirtschaftlich und technisch praktikable Methoden nicht zur Verfügung stehen; Begründung Wenn es Alternativen gibt, die ein geringeres Risiko für die menschliche Gesundheit, die Freiheit der Wahl und die Umwelt bedeuten, sollten diese in erster Linie genutzt werden.
English[en]
Amendment 24 Article 5, paragraph 1, point (b) (b) there is a reasonable and technological need that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means; (b) there is a reasonable and technological need, in terms of benefits to the consumer, that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means; Justification If there are alternatives which entail less of a risk to human health and freedom of choice, and to the environment, these should be used in the first instance.
Spanish[es]
Enmienda 24 Artículo 5, apartado 1, letra b) b) existe una necesidad tecnológica razonable que no puede ser cubierta por otros medios económica y tecnológicamente practicables; b) existe una necesidad tecnológica razonable, en términos de beneficios para el consumidor, que no puede ser cubierta por otros medios económica y tecnológicamente practicables; Justificación Deben utilizarse en primer lugar las alternativas que pudieran existir y que supongan un riesgo menor para la salud de las personas, la libertad de elección y el medio ambiente.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 24 Artikli 5 lõike 1 punkt b b) selle järele on põhjendatud tehnoloogiline vajadus, mida ei saa rahuldada teiste majanduslikult või tehnoloogiliselt teostatavate vahenditega; b) selle järele on tarbija kasu seisukohalt põhjendatud tehnoloogiline vajadus, mida ei saa rahuldada teiste majanduslikult või tehnoloogiliselt teostatavate vahenditega; Selgitus Kui leidub alternatiive, mis kujutavad endast väiksemat ohtu inimeste tervisele ja valikuvabadusele ning keskkonnale, tuleks neid kasutada esmajärjekorras.
Finnish[fi]
Tarkistus 24 5 artiklan 1 kohdan b alakohta b) on olemassa perusteltu tekninen tarve, jota ei voida täyttää muulla taloudellisesti ja teknisesti toteutuskelpoisella tavalla; b) on olemassa perusteltu tekninen kuluttajaa hyödyttävä tarve, jota ei voida täyttää muulla taloudellisesti ja teknisesti toteutuskelpoisella tavalla; Perustelu Jos on olemassa vaihtoehtoja, jotka aiheuttavat vähemmän vaaraa ihmisen terveydelle, valinnan vapaudelle ja ympäristölle, ensi sijassa olisi käytettävä niitä.
French[fr]
Amendement 24 Article 5, paragraphe 1, point b) b) il existe une nécessité technologique suffisante qui ne peut être satisfaite par d’autres méthodes économiquement et technologiquement utilisables; b) il existe une nécessité technologique suffisante, en termes d'avantages pour le consommateur, qui ne peut être satisfaite par d’autres méthodes économiquement et technologiquement utilisables; Justification S'il existe des alternatives comportant moins de risques pour la santé humaine et la liberté de choix, ainsi que pour l'environnement, elles doivent être utilisées en premier lieu.
Hungarian[hu]
Módosítás: 24 5. cikk (1) bekezdés b) pont b) ésszerű technológiai igény van rá, amely más gazdasági és technológiai eszközökkel nem teljesíthető; b) a fogyasztói előnyök szempontjából ésszerű technológiai igény van rá, amely más gazdasági és technológiai eszközökkel nem teljesíthető; Indokolás Ha léteznek olyan alternatívák, amelyek kevesebb humánegyészségügyi és környezeti kockázattal járnak, és kevésbé csökkentik a választás szabadságát, akkor azokat kell elsősorban alkalmazni.
Italian[it]
Emendamento 24 Articolo 5, paragrafo 1, lettera b) b) il suo impiego può essere ragionevolmente considerato una necessità tecnica cha non può essere soddisfatta con altri mezzi economicamente e tecnologicamente praticabili; b) il suo impiego può essere ragionevolmente considerato una necessità tecnica, in termini di benefici per i consumatori, cha non può essere soddisfatta con altri mezzi economicamente e tecnologicamente praticabili; Motivazione Se vi sono alternative che comportano rischi minori per la salute umana e l'ambiente, occorre privilegiare il loro impiego.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 24 5 straipsnio 1 dalies b punktas b) yra pagrįstas technologinis poreikis jį naudoti ir toks poreikis negali būti patenkintas kitomis ekonomiškai ir techniškai įvykdomomis priemonėmis; b) siekiant naudos vartotojui yra pagrįstas technologinis poreikis jį naudoti ir toks poreikis negali būti patenkintas kitomis ekonomiškai ir techniškai įvykdomomis priemonėmis; Pagrindimas Jeigu esama alternatyvų, keliančių mažesnį pavojų žmonių sveikatai, pasirinkimo laisvei ir aplinkai, jas reikėtų panaudoti pirmiausia.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 24 5. panta 1. punkta b) apakšpunkts b) tehnoloģiski pamatoti mērķi, ko nevar sasniegt ar citiem ekonomiski un tehnoloģiski realizējamiem līdzekļiem, b) tehnoloģiski pamatoti mērķi saistībā ar labumu, ko gūst patērētāji, un ko nevar sasniegt ar citiem ekonomiski un tehnoloģiski realizējamiem līdzekļiem, Pamatojums Ja pastāv alternatīvas, kas saistītas ar mazāku risku cilvēka veselībai, izvēles brīvībai un videi, tad tās būtu jāizmanto pirmām kārtām.
Maltese[mt]
Emenda 24 Artikolu 5, paragrafu 1, punt (b) (b) hemm ħtieġa teknoloġika raġonevoli li ma tistax tintlaħaq b’mezzi oħra li huma ekonomikament u teknoloġikament prattikabbli; (b) hemm ħtieġa teknoloġika raġonevoli, f'sens ta' benefiċċji għall-konsumatur, li ma tistax tintlaħaq b’mezzi oħra li huma ekonomikament u teknoloġikament prattikabbli; Ġustifikazzjoni Jekk ikun hemm alternattivi li jippreżentaw inqas riskju għal saħħet il-bniedem u għal-libertà ta’ l-għażla, u għall-ambjent, ikun xieraq li dawn jintużaw bħala l-ewwel ħaġa.
Dutch[nl]
Amendement 24 Artikel 5, lid 1, letter b) b) er is een aanvaardbare technische behoefte waarin niet met andere economisch en technisch bruikbare methoden kan worden voorzien; b) er is een aanvaardbare technische behoefte, in de zin van voordelen voor de consument, waarin niet met andere economisch en technisch bruikbare methoden kan worden voorzien; Motivering Indien er alternatieven zijn die minder risico voor de menselijke gezondheid inhouden, minder de keuzevrijheid en het milieu aantasten, moeten deze in eerste instantie worden gebruikt.
Portuguese[pt]
Alteração 24 Artigo 5, no 1, alínea b) b) Existe uma necessidade razoável, do ponto de vista tecnológico, que não pode ser preenchida por outros meios praticáveis económica e tecnologicamente; b) Existe uma necessidade razoável, do ponto de vista tecnológico, em termos de benefícios para os consumidores, que não pode ser preenchida por outros meios praticáveis económica e tecnologicamente; Justificação Se houver alternativas que impliquem riscos menores para a saúde humana e a livre escolha, bem como para o ambiente, elas devem ser usadas desde o início.
Romanian[ro]
Amendamentul 24 Articolul 5 alineatul (1) litera (b) (b) există o necesitate tehnologică suficientă care nu poate fi satisfăcută prin alte metode realizabile din punct de vedere economic şi tehnologic; (b) există o necesitate tehnologică suficientă, în ceea ce priveşte avantajele pentru consumatori, care nu poate fi satisfăcută prin alte metode realizabile din punct de vedere economic şi tehnologic; Justification If there are alternatives which entail less of a risk to human health and freedom of choice, and to the environment, these should be used in the first instance.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 5 odsek 1 písmeno b) b) existuje odôvodnená technologická nevyhnutnosť, ktorá sa nedá dosiahnuť inými ekonomicky a technologicky uskutočniteľnými spôsobmi; b) existuje odôvodnená technologická nevyhnutnosť z hľadiska prínosu pre spotrebiteľa, ktorá sa nedá dosiahnuť inými ekonomicky a technologicky uskutočniteľnými spôsobmi; Odôvodnenie V prípade, že existujú alternatívy s menším rizikom pre ľudské zdravie a slobodu výberu a pre životné prostredie, mali by sa využiť ako prvoradé.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 24 Artikel 5, punkt 1, led b b) Det finns ett rimligt teknologiskt behov som inte kan uppnås på andra sätt som är ekonomiskt och teknologiskt genomförbara. b) Det finns ett rimligt teknologiskt behov som innebär fördelar för konsumenterna och som inte kan uppnås på andra sätt som är ekonomiskt och teknologiskt genomförbara. Motivering Om det finns alternativ som medför mindre risker för människors hälsa, för valfriheten och för miljön bör dessa användas i första hand.