Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ясно е, че ще постигнем това само чрез истинско партньорство между институциите.
Czech[cs]
Je však zřejmé, že toho dosáhneme jen vzájemnou spoluprací mezi jednotlivými orgány.
Danish[da]
Det, der står klart, er, at vi kun vil opnå dette med et reelt partnerskab mellem institutionerne.
German[de]
Wir werden das nur durch eine echte Partnerschaft zwischen den Institutionen erreichen.
Greek[el]
Αυτό που είναι σαφές είναι ότι αυτό θα το επιτύχουμε μόνο μέσω μιας πραγματικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
English[en]
What is clear is that we will only achieve this by a real partnership between institutions.
Spanish[es]
Lo que está claro es que únicamente lo lograremos mediante una auténtica colaboración entre las instituciones.
Estonian[et]
Selge on see, et saavutame selle ainult tõelise asutustevahelise partnerlusega.
Finnish[fi]
Selvää on ainakin se, että tämä on mahdollista vain toimielinten aidon kumppanuuden avulla.
French[fr]
Ce qui est clair, c'est que nous ne pouvons y parvenir qu'au moyen d'un véritable partenariat entre les institutions.
Hungarian[hu]
Világos, hogy ezt csak az intézmények közötti valódi partnerség révén fogjuk elérni.
Italian[it]
E' chiaro è che potremo farlo solo instaurando un reale partenariato fra le istituzioni.
Lithuanian[lt]
Aišku viena - mes tai pasieksime tik įtvirtinę tikrą institucijų partnerystę.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka mēs to sasniegsim, vienīgi veidojot īstu partnerību iestāžu starpā.
Dutch[nl]
Duidelijk is wel dat wij dat alleen kunnen realiseren op basis van een gedegen partnerschap tussen de instellingen.
Polish[pl]
Oczywiste jest, że zdołamy to osiągnąć tylko poprzez prawdziwe partnerstwo wśród instytucji.
Portuguese[pt]
Como é evidente, só o conseguiremos através de uma verdadeira parceria entre as instituições.
Romanian[ro]
Este clar că vom putea realiza acest lucru numai printr-un parteneriat real între instituţii.
Slovak[sk]
Je jasné, že ich dosiahneme len prostredníctvom skutočného partnerstva medzi inštitúciami.
Slovenian[sl]
Jasno je, da bomo to dosegli le s pravim partnerstvom med institucijami.
Swedish[sv]
Det är tydligt att vi endast kommer att kunna uppnå detta med hjälp av ett äkta partnerskap mellan institutionerna.