Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... На събранието, пред което разказа това, той сподели за радостта, която дошла в живота им.
Cebuano[ceb]
... Atubangan sa kongregasyon diin iya kining gisugilon, gipamulong niya ang kalipay nga miabut sa ilang kinabuhi.
Czech[cs]
... Na shromáždění, kde toto vyprávěl, hovořil také o radosti, která jim vstoupila do života.
Danish[da]
Han fortalte den forsamling, han talte til, om glæden, der var kommet ind i deres tilværelse.
German[de]
Er erzählte der Versammlung, in der er über dies alles sprach, von der Freude, die in ihr Leben gekommen war.
Greek[el]
...Μπροστά στο εκκλησίασμα στο οποίο είπε για αυτό, μίλησε για τη χαρά που είχε έρθει στη ζωή τους.
English[en]
... Before the congregation to whom he told this, he spoke of the gladness that had come into their lives.
Spanish[es]
Habló a la congregación a quien relató esto sobre la felicidad que había llegado a su vida.
Estonian[et]
.. Seistes koguduse ees, kellele ta seda lugu jutustas, rääkis ta rõõmust, mis oli nende ellu tulnud.
Finnish[fi]
– – Hän puhui seurakunnan edessä, jolle hän oli tämän kaiken kertonut, ilosta, joka oli tullut heidän elämäänsä.
Fijian[fj]
... Kivei ira na ivavakoso a tukuna kina o koya na ka oqo, a vosataka o koya na yalomarau e sa lako mai ki na nodrau bula.
French[fr]
[...] Devant l’assemblée à qui il racontait cela, il exprima la joie qui était entrée dans leur vie.
Croatian[hr]
Pred kongregacijom kojoj je ispričao ovo, govorio je o radosti koja je ušla u njihov život.
Hungarian[hu]
[...] A gyülekezetnek, melynek ezt elmesélte, beszélt arról, hogy milyen öröm költözött az életükbe.
Indonesian[id]
... Di hadapan jemaat di mana dia menceritakan pengalaman ini, dia berbicara mengenai perasaan gembira yang telah datang ke dalam kehidupannya.
Italian[it]
Poi, davanti alla congregazione alla quale narrava queste cose, egli parlò della felicità che era entrata nella loro vita.
Japanese[ja]
......彼は聴衆に向かい,自分たちの家庭に訪れた喜びがいかに大きいものかを話してくれました。
Korean[ko]
... 그는 자신의 말을 듣고 있는 회중에게 그의 삶에 찾아온 기쁨에 관해 이야기했습니다.
Lithuanian[lt]
[...] Šios istorijos besiklausančiai auditorijai jis toliau kalbėjo apie į jų gyvenimą atėjusią laimę.
Latvian[lv]
... Draudzes priekšā stāstot šo stāstu, viņš runāja par prieku, kas bija ienācis viņu dzīvēs.
Norwegian[nb]
Foran forsamlingen som han fortalte dette til, talte han om den glede som hadde kommet inn i deres liv.
Dutch[nl]
[...] Hij sprak tot de aanwezigen in de bijeenkomst waar hij dit vertelde over de vreugde die ze gevonden hadden.
Polish[pl]
Przed całą kongregacją, której opowiedział tę historię, opowiedział o radości, jaka wkroczyła w ich życie.
Portuguese[pt]
(...) Diante da congregação a quem relatou sua experiência, falou da felicidade que encontraram.
Romanian[ro]
Stând în faţa congregaţiei căreia le-a spus aceste lucruri, el a vorbit despre bucuria care a venit în viaţa lor.
Russian[ru]
Рассказывая об этом на собрании, он сказал и о радости, которая пришла в их жизнь.
Samoan[sm]
... I luma o le aulotu lea na ia faamatalaina ai lenei mea, sa ia faamatala e uiga i le fiafia na faapea ona oo mai i o latou olaga.
Swedish[sv]
Inför församlingen, som han berättade detta för, talade han sedan om den glädje som kommit in i deras liv.
Tagalog[tl]
... Sa harap ng kongregasyon na pinagsabihan niya tungkol dito, binanggit niya ang kagalakang nadama nila sa kanilang buhay.
Tongan[to]
... Naʻá ne fakamatalaʻi ki he haʻofanga naʻá ne vahevahe ki ai ʻení e fiefia kuo hoko ki heʻena moʻuí.
Tahitian[ty]
I mua i te ’āmuira’a tāna i fa’a’ite atu i teie ’ohipa, ’ua parau ’oia nō ni’a i te ’oa’oa tei tae mai i roto i tō rāua orara’a.
Ukrainian[uk]
... Розповідаючи про це присутнім на зборах, він говорив про радість, яка прийшла в їхнє життя.